1. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Wis elke slechte gedachte die post probeert te vatten uit uw gedachten.

2. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

Met andere woorden, hoererij en overspel hebben voordat er tot enige daad wordt overgegaan, reeds wortel geschoten in het hart.

3. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Hoewel de bijbelse waarheid wortel had geschoten in mijn hart, moest ik er nog door gemotiveerd worden.

4. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

De wortels waren lang voor het begin van de negentiende eeuw reeds aanwezig en zich aan het vertakken.

5. Khi sự hiểu biết đó bén rễ trong lòng họ thì nó làm cho họ trở thành các tôi tớ tốt hơn.

Als dat in hun hart doordringt, maakt dat een groot verschil.

6. Xã hội mà lối sống trần tục này bén rễ có một cái giá thuộc linh và luân lý rất cao phải trả.

Samenlevingen waar deze wereldse levenswijze wortel schiet, moeten een geestelijke en morele prijs betalen.

7. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 Wegens onze zondige menselijke aard kunnen gevoelens van afgunst gemakkelijk post vatten in ons hart.

8. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Dit heeft betrekking op mensen die het te druk hebben om het Koninkrijkszaad wortel te laten schieten in hun hart.

9. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

We weten echt nooit hoe waarheidszaden zullen ontkiemen en groeien. — Prediker 11:6.

10. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Er wordt gezegd dat als je ’s avonds een stok in de vruchtbare aarde van Oeganda steekt, er de volgende ochtend wortels aan zitten.

11. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

Als een verkeerd verlangen zich begint te ontwikkelen en sterker wordt, dan moeten we het met wortel en tak uitroeien (Zie alinea 6)

12. ‘Như sắt mài bén sắt’

’Zoals ijzer ijzer scherpt’

13. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Vroeger was mijn geweten ongevoelig.

14. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Als het u soms moeite kost diepgewortelde, op onkruid lijkende gewoonten uit te wieden of harde aardklompen van hardnekkige karaktertrekken klein te krijgen, word dan niet neerslachtig of raak niet ontmoedigd.

15. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Ons waarnemingsvermogen scherpen

16. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Kracht, snelheid, verbeterde zintuigen.

17. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Steenachtige grond, geen wortel

18. Và đây chính là gốc rễ.

Dit is de wortel.

19. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

nauwelijks is hun stam in de aarde geworteld,

20. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Is uw „zwaard” scherp of roestig?

21. Gốc rễ... của một ngọn núi.

De wortels van een berg.

22. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Mijn reukvermogen was alerter, mijn gehoor scherper

23. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Scherpe wapens uit de oude wereld:

24. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mycorrhiza betekent letterlijk 'schimmelwortel'.

25. Rễ dùng làm thuốc hạ sốt.

De racer heeft nu te maken met grip.

26. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Hoe christenen elkaar „scherpen”

27. Nhận diện cội rễ của điều ác!

De bron van het kwaad ontmaskerd!

28. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Pak problemen bij de wortel aan

29. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

Ik vestigde me hier.

30. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Stel je eens voor dat ieder worteluiteinde op zich in een netwerk samenwerkt met al de andere.

31. Vì gốc rễ vấn đề là ở tôi.

Alsof de wortel van het probleem bij mij ligt.

32. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

De grondslag van ons geloof

33. Tận dụng tốc độ và sự nhạy bén của mình, ok?

Gebruik je snelheid en je slimheid, oké?

34. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

Waaruit zal blijken dat de „pijlen” van Christus „scherp” zijn?

35. Cội rễ của em là ở đây.

M'n wortels liggen hier.

36. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Oké, jij bent.

37. Tính ích kỷ là gốc rễ của điều ác.

Zelfzucht is de wortel van groot kwaad.

38. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

We hebben diepe wortels hier in Kyoto.

39. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 Als zijn wortel oud wordt in de grond

40. Kiếm sắc bén vô cùng không vũ khí nào so bì được.

Zijn grootste angst is volledig zonder wapens komen te zitten.

41. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

• Speelgoed: Doe speelgoed met scherpe randen of hoeken weg.

42. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Dit is waar het om draait.

43. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

Hun voedsel is de wortel van bremstruiken.

44. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... gaf ze wortels en nu kunnen ze...

45. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

laat ik jouw wortel omkomen van honger

46. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Maar ze waren scherp, met dodelijke kartelingen, net als bij haaien.

47. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

De wortels van de plant filteren deze grondsstoffen eruit.

48. Thử nhìn vào gốc rễ của tất cả mọi chuyện.

Laten we naar de basis proberen te gaan van dit alles.

49. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Ik begin bij het begin.

50. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mycorrhiza werd gebruikt in het ene veld en niet in het andere.

51. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

Trots schiet makkelijk wortel in een mensenhart en is dan lastig te verwijderen.

52. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

Wat zij nodig heeft is mierikswortel gedrenkt in regenwater.

53. Bởi từ gốc rễ của rắn+ sẽ ra rắn độc+

Want uit de wortel van de slang+ zal een gifslang komen+

54. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Ja, maar nu is het rizomatisch.

55. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ En het tijd is voor een man om zelfstandig te worden ♪

56. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.

57. Vì nó vận chuyển thức ăn từ rễ lên lá.

Omdat het voedsel van zijn wortels naar zijn bladeren vervoert.

58. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

Doordat hij een sterk wortelstelsel heeft dat in de grond verankerd zit.

59. Làm sao để những lời sắc bén và linh nghiệm này hoạt động trong chúng ta?

Hoe kunnen we die doordringende en krachtige boodschap in ons geval haar werk laten doen?

60. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Deze paddenstoel bestaat in symbiose met de wortels.

61. Chúng ta tìm xem điều gì nơi Đấng làm cội rễ?

En waar kijken we naar bij de Voornaamste Bewerker?

62. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Van Hem gaat ons heil uit.

63. Mỗi đàn đứng trước nguy cơ đối đầu với hàng loạt cái nanh sắc bén.

Elk team geconfronteerd met een arsenaal van scherpe slagtanden.

64. Họ không hoàn toàn hoạt động TRONG đội phòng chống ma túy, nhưng họ rất sắc bén.

We zijn niet echt Narcotica maar wel enthousiast.

65. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bomen hebben een wortelsysteem dat het water vasthoudt.

66. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Dit is een uiteinde van een wortel die tegen een helling aan groeit.

67. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Ze kan wortel schieten in een rotsachtige spleet met een klein beetje grond.

68. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Bij aanplant rotten de wortels.

69. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

Men zegt dat geld de wortel is van al het kwaad.

70. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

Roots and Shoots is een hoopvol project.

71. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

We beginnen voordat de bruidegom er weer vandoor gaat.

72. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

Dit doet bijbelstudenten misschien denken aan de spreuk die zegt: „Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt.

73. Các bạn có biết gốc rễ của những điều đó là gì không?

Weet u wat daaraan ten grondslag ligt?

74. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

Net zoals een stuk ijzer gebruikt kan worden om een lemmer van hetzelfde metaal te scherpen, zo kan de ene vriend erin slagen het verstandelijke en geestelijke niveau van de ander te scherpen.

75. Các mũi tên ngài bén nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch vua; các dân đều ngã dưới ngài.

Uw pijlen zijn scherp — volken blijven onder u vallen — in het hart van de vijanden van de koning.

76. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

We dienen ons dus allen af te vragen: Is mijn zwaard scherp of is het roestig?

77. Ngài nói với ông: “Hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc”.

Jehovah zei tegen hem: ‘Neem een scherp zwaard en gebruik het als barbiersmes.’

78. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 En hij zei tot de knecht: Zie, de takken van de wilde boom hebben zich bediend van het sap van zijn wortel, zodat zijn wortel veel kracht heeft voortgebracht; en wegens de grote kracht van zijn wortel hebben de wilde takken tamme vruchten voortgebracht.

79. Nguồn gốc của nó đã ăn rễ sâu vào thời đại công nghệ số.

De oorsprong ervan is stevig geworteld in het analoge tijdperk.

80. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Hij is de Oorsprong, de Bron van alle leven (Psalm 36:9).