1. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Net als een ‘schuilplaats voor de slagregen’ doen ze moeite om de kudde te beschermen tegen stormen van vervolging en ontmoediging

2. Ta sẽ bước theo dấu chân bão táp của Người!

Wij lopen in de tuin van zijn onstuimigheid.

3. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Iets wat geen noodweer weg kon vagen

4. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Het is de eigenschap die een mens ondanks tegenspoed overeind houdt.

5. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Het is de eigenschap die een mens ondanks tegenspoed overeind houdt.

6. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Maar dit wijf... die overtrof dat type op alle mogelijke manieren.

7. Chúng có thể dùng cho " Bão Táp Sa Mạc 2 " hay gì đó tương tự.

Die dingen zijn waarschijnlijk voor Desert Storm I! , of zo.

8. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Penn en Dane kenden elkaar al tijdens Desert Storm.

9. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Zulke mannen zijn „als een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2.

10. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Zou het voldoende zijn om dit door storm gehavende huis aan de buitenkant te schilderen?

11. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Die onzelfzuchtige liefde is iets wat geen noodweer weg kan vagen.

12. Chiếc AH-64 Apache được sử dụng nhiều trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc với những thành công lớn.

De AH-64 Apache werd vaak en met groot succes gebruikt tijdens Operatie Desert Storm.

13. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Ik zou breng kostbare lading met het aanbieden van genegenheid, alvorens de meedogenloos zee op te gaan.

14. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

Herders met dergelijke hoedanigheden zijn als „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen” (Jesaja 32:1, 2).

15. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 En er zal een tabernakel zijn tot een schaduw overdag tegen de hitte, en tot een aschuilplaats en een toevlucht tegen storm en regen.

16. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Zijn doel zal zijn te fungeren „als een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2.

17. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Uit geen enkel deel van de aarde zullen meldingen komen van droogte of verwoestende stortregens, cyclonen, orkanen, tyfoons en tornado’s.

18. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 Er zal een hut zijn die overdag schaduw biedt tegen de hitte+ en die een bescherming en schuilplaats is tegen storm en regen.

19. (Tít 2:3) Kinh Thánh nói về các giám thị đạo Đấng Christ là “người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

In verband met opzieners zegt de Bijbel: „Een ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen.” — Jesaja 32:2.

20. Họ là những tín đồ đấng Christ có kinh nghiệm, tận tâm, và thành thật muốn “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:2).

Zij zijn gewetensvolle, ervaren christenen die oprecht de wens koesteren „als een wijkplaats voor de wind . . . te zijn en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2.

21. Những người như thế chứng tỏ là “nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Zulke mannen blijken „als een wijkplaats voor de wind . . . te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:2).

22. 9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

9 Godvrezende christelijke ouderlingen kunnen „een wijkplaats voor de wind blijken te zijn” of „een schuilplaats voor de slagregen”, dat wil zeggen, een bescherming tegen benauwdheid en problemen.

23. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Zulke ouderlingen zijn „als een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:1, 2).

24. Mối quan tâm đầy yêu thương của họ trong thời kỳ nguy kịch ấy giống như “nơi núp gió” cho tôi khi bão táp bủa vây tôi về mặt thiêng liêng.

Hun liefdevolle belangstelling op dat cruciale ogenblik was als ’een wijkplaats’ voor me tijdens de geestelijke storm die om me heen woedde.

25. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Maak ook duidelijk dat Jesaja de tempel vergeleek met een beschermende schuilplaats tegen de hitte en een ‘toevlucht’ tegen storm en regen.

26. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

„Een ieder”, zo zegt Jesaja, „moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.”

27. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Ieder van hen moet „als een wijkplaats voor de wind . . . zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:1, 2).

28. Họ có thể chứng tỏ mình “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

Zij kunnen als „een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:2).

29. 16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

16 U herinnert u vast wel een plaatselijke catastrofe die door een van deze natuurkrachten was veroorzaakt — een orkaan, tyfoon, cycloon, hagelbui of een plotselinge overstroming.

30. Ê-sai 32:2 tiên đoán: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Jesaja 32:2 voorzei: „Een ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.”

31. Ê-sai tiên tri về họ: “[Mỗi] người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

Betreffende hen profeteerde Jesaja: „Een ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.” — Jesaja 32:2.

32. 2 Khi các biến cố náo động trên thế giới gây sợ hãi trong một mức độ nào đó, những người chăn chiên phó này chứng tỏ là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

2 Wanneer verontrustende wereldgebeurtenissen een mate van bezorgdheid veroorzaken, blijken deze onderherders „als een wijkplaats voor de wind . . . te zijn en een schuilplaats voor de slagregen”.

33. Vào năm 1950, người ta nhận thấy rằng các anh thành thục trong vòng các chiên khác thuộc nhóm “quan-trưởng” làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Thi-thiên 45:16; Ê-sai 32:1, 2).

In 1950 werd onderscheiden dat rijpe mannen uit hun midden tot de „vorsten” behoren die dienen als „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen” (Psalm 45:16; Jesaja 32:1, 2).

34. Dưới quyền làm đầu của đấng Christ, trưởng lão phục vụ cho quyền lợi của công lý, và điều này bao gồm việc tỏ mình giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:1, 2).

Onder Christus’ leiderschap verrichten de ouderlingen dienst in het belang van gerechtigheid, en dit houdt ook in dat zij als „een wijkplaats voor de wind” zijn (Jesaja 32:1, 2).

35. Đức Giê-hô-va muốn các giám thị “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, không là “kẻ an-ủy bực-bội” như Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha (Ê-sai 32:2; Gióp 16:2).

Jehovah wil dat opzieners „een wijkplaats voor de wind” zijn, en geen „last veroorzakende vertroosters” zoals Elifaz, Bildad en Zofar. — Jesaja 32:2; Job 16:2.

36. Bão táp và sự tấn công của Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha đều vô hiệu vì vào năm 1572, ấn bản mới của bản Đa Ngữ Complutum—được cải thiện và bổ sung—là bản Kinh Thánh Hoàng Gia đã xuất hiện.

Zowel de woeste zee als de aanvallen van de Spaanse inquisitie konden niet voorkomen dat er in 1572 in de vorm van de Biblia regia een verbeterde en uitgebreidere versie van de Complutenzer polyglot opdook.

37. (Tít 2:3, 4) Khi bày tỏ sự thông cảm và thấu cảm đối với những anh chị em tín đồ đau khổ và buồn rầu, các trưởng lão giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:1, 2.

Door begrip en sympathie voor het lijden en verdriet van medechristenen te tonen, worden de ouderlingen „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:1, 2.