1. Vua A-sa đã can đảm hành động trong phương diện nào?

In welk opzicht vatte koning Asa moed?

2. Nhưng 81 thầy tế lễ đã ngăn cản và cố khuyên can vua.

Daar werd hij door 81 priesters op aangesproken, die hem probeerden te corrigeren.

3. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Paulus sprak moedig ’voor koningen over Gods vermaningen’

4. Chỉ các vị vua thuở xưa mới có can đảm uống nước từ thác Lửa.

Men zegt dat alleen de koningen van weleer dat durfden.

5. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

Jojada grijpt in, Joas koning (1-11)

6. Áp-đia, người quản đốc hoàng cung của vua A-háp, đã can đảm làm gì?

Welke moedige daad verrichtte Obadja?

7. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

In welke opzichten gaven Debora, Barak en Jaël blijk van moed?

8. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

Joab, die generaal van het leger van koning David werd, was moedig, doortastend en vindingrijk.

9. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Toen de priesters hem erop aanspraken, werd de trotse Uzzia woedend.

10. Cảnh sát đã phải can thiệp... khi người biểu tình bắt đầu ném pháo hoa và chai lọ.

De politie moest ingrijpen toen demonstranten begonnen te gooien met vuurwerk en flessen.

11. 13 Ê-li-sê nói với vua Y-sơ-ra-ên: “Tôi với ông có can hệ gì chăng?

13 Elisa zei tegen de koning van Israël: ‘Wat heb ik met jou te maken?

12. Vòng lá nguyệt quế tiêu biểu cho hình ảnh của vua và hoàng đế.

Koningen en keizers werden vaak met een lauwerkrans afgebeeld.

13. Hãy viết Vua La Mô Ni vào vòng tròn thứ hai trong biểu đồ).

Zet Koning Lamoni in de tweede kring van het diagram.)

14. + 10 Nhưng vua nói: “Hỡi các con trai Xê-ru-gia,+ chuyện của ta có can hệ gì đến các ngươi?

+ 10 Maar de koning zei: ‘Wat heb ik met jullie te maken, zonen van Zeru̱ja?

15. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

Als de Franse koning, Frans I, niet tussenbeide was gekomen, dan zou Lefèvre als ketter zijn veroordeeld.

16. Tuy nhiên, nhà vua xứ Macedonia cũng không can thiệp gì thêm vào cuộc Chiến tranh Thần thánh cho đến năm 346 trước Công Nguyên.

Philippus deed ook geen verdere pogingen om tussenbeide te komen in de Heilige Oorlog, die nog verder zou woeden tot in 346 voor Christus.

17. Tuy vậy, chính ông vua này đã giết sứ đồ Gia-cơ, và Đức Chúa Trời đã không can thiệp để ngăn chặn tội ác này.

Toch liet dezelfde koning de apostel Jakobus ter dood brengen en greep God niet in om deze misdaad te voorkomen (Handelingen 12:1-11).

18. Trong buổi biểu diễn, thủ lĩnh của lữ đoàn nhờ vua làm sống lại con chó mới chết lúc sáng.

Tijdens die demonstratie vraagt de brigadekapitein plotseling om zijn dode hond tot leven te brengen.

19. 16 Thiên sứ của Đức Chúa Trời tiếp tục tiên tri như sau: “Y [vua phương bắc] sẽ huy động lực lượng và can đảm đánh vua phương Nam với một đạo binh lớn. Vua phương Nam cũng dấy binh sung trận với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi.

16 Gods engel ging verder met de profetie: „Hij [de koning van het noorden] zal zijn kracht en zijn hart tegen de koning van het zuiden opwekken met een grote krijgsmacht; en de koning van het zuiden, van zijn kant, zal zichzelf tot de oorlog aanzetten met een buitengewoon grote en sterke krijgsmacht.

20. Bước lên lan can

Nu op de reling

21. Can đảm là gì?

Wat is moed?

22. Họ sống ở một nơi mà chỉ có lòng can đảm và sự can trường.

Die leefde in een speciale wereld, gebouwd met moed, ridderlijkheid, en eer.

23. Vô cùng can đảm.

Heel dapper.

24. Và nếu ta có thể can thiệp một cách biểu sinh, [ta có thể] đảo ngược cuốn phim bằng việc thay thế một diễn viên và thiết lập một cốt truyện mới.

Als we epigenetisch kunnen ingrijpen, kunnen we de film terugspoelen en door het verwijderen van een acteur een nieuw verhaal opzetten.

25. 7 Một người can đảm

7 Een moedig man

26. Tòa Vatican đã can thiệp.

Het Vaticaan heeft ingegrepen.

27. Vào năm 1675 giới giáo phẩm Công Giáo tặng Vua Louis XIV 4,5 triệu đồng bảng Pháp và nói: “Bây giờ nhà vua phải biểu thị cho trót lòng biết ơn bằng cách dùng quyền mình quét trọn bọn dị giáo”.

In 1675 gaf de katholieke geestelijkheid 4,5 miljoen Franse ponden aan koning Lodewijk XIV met de woorden: „Het is nu aan u om verder uw dankbaarheid te tonen door uw autoriteit aan te wenden om de ketterij volledig uit te roeien.”

28. Vua Sa-lô-môn biểu lộ lòng khiêm nhường khi cầu nguyện trước công chúng vào dịp khánh thành đền thờ của Đức Giê-hô-va

Koning Salomo gaf in zijn openbare gebed bij de inwijding van Jehovah’s tempel van nederigheid blijk

29. Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

Het beleid van een zo’n school was „om kinderen toe te staan het hele scala van gevoelens te ervaren, los van de beoordeling en inmenging door een volwassene”.

30. Lòng can đảm bằng danh dự.

Moed met eer.

31. Việc đó chả can hệ gì.

Dat is van geen belang.

32. Giê-su can đảm hành động

Jezus was een moedig man van de daad

33. Lục Khải dâng sớ can ngăn.

EFT voorkomt het tegenhouden.

34. Can đảm khi bị thử thách

Moed onder beproevingen

35. Nó diễn tả đức tin và lòng can đảm của ba người Hê-bơ-rơ không chịu quỳ lạy pho tượng vàng Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng lên.

Het beeldde het geloof en de moed uit van de drie Hebreeën die weigerden zich neer te buigen voor het gouden beeld dat door koning Nebukadnezar van Babylon was opgericht.

36. You can suck my dick, baby!

Je kan aan mijn lul zuigen, schatje!

37. Nhưng tôi sẽ không can dự vào.

Maar ik doe niet mee.

38. Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

Het is essentieel dat ouders de moed hebben om hun stem te laten horen en iets te ondernemen voordat Satan succes heeft.

39. Nhưng có nên can thiệp hay không?

Maar moeten we dat ook?

40. Và người này có liên can không?

Was deze man er bij betrokken?

41. Cái gì cho họ sự can đảm?

Wat schenkt hun moed?

42. Nhà tiên tri can đảm của Đức Chúa Trời nói thêm là trái với các thần vô dụng này, Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời “cầm trong tay Ngài hơi-thở... của vua”.

Gods moedige profeet voegde eraan toe dat in tegenstelling tot die nutteloze goden Jehovah de God is „in wiens hand uw adem is”.

43. Chính phủ lại can thiệp nữa rồi.

Big Brother is eigenlijk overal.

44. Tôi có một can chất chống đông.

Ik heb een kan antivries.

45. Có muốn thử lòng can đảm không?

Wil je je moed testen?

46. Nhưng tôi không có đủ can đảm.

Maar de moed ontbrak me.

47. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Jullie horen vanavond van ons.

48. Việc dạy bảo đòi hỏi can đảm.

Er is moed voor nodig om ze advies te geven.

49. Can gì phải đánh chác cho mệt.

Bijna niet meer kunnen van vermoeidheid.

50. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

Achan zegt: ’Ik heb gezondigd.

51. Điều đó thì có liên can gì?

Wat heeft dat hiermee te maken?

52. Tôi có chuyện muốn hỏi Bành Can Ngô.

Ik heb een vraag voor Peng Qianwu.

53. Câu đã liên can rồi đến nó rồi.

Je maakt er al deel van uit.

54. Đường Long, mày là một người can đảm!

Tang Lung, je bent'n moedige man!

55. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Toen papa tussenbeide wilde komen, schoot Chaney hem dood.

56. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Waar is je moed?

57. Họ muốn một bài phát biểu.- Phát biểu?

Don, het publiek wil een toespraak

58. Chuyện chúng ta không liên can bọn Tiên.

Onze zaken gaan de elfen niets aan.

59. Giô-na-than can đảm và trung thành

Een moedige en trouwe vriend

60. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Waarom moest Salomo moedig zijn?

61. Hệ Can chi của Trung Hoa thì khác.

De Chinese zodiak werkt anders.

62. Anh ta can tội giết một cảnh sát.

Hij wordt gezocht voor de moord op een politieagent.

63. Chuyện này cô không thể can dự vào

Dit is iets waar je niet mee door moet gaan.

64. Chị không cần phải can hệ, được chứ?

jij bent er niet bij betrokken.

65. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

Hij was van nature absoluut niet verlegen en liet zich niet gauw intimideren.

66. Liên can gì đến việc của mày chứ?

Bemoei je met je eigen zaken!

67. 19 vua của Ma-đôn; vua của Hát-xo;+

19 de koning van Ma̱don, de koning van Ha̱zor,+

68. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

Uitdrukking als teken van dank.

69. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

Ik heb overheidsbemoeienis nodig.

70. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Welke medische ingrepen wil je nog?

71. Ta nghĩ điều đó không liên can tới bà.

Dat gaat je helemaal niets aan.

72. Điều gì khiến chị can đảm để bắt đầu?

Wat gaf haar de moed te beginnen?

73. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

De zwarte koning staat tegenover de witte koning op het veld e8.

74. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Enkele Kanaänitische koningen sloten zich aan bij koning Jabin, waarschijnlijk de machtigste koning van de Kanaänieten.

75. Con không thể can dự vào mấy người này.

je kan niet tussen die mensen komen.

76. 18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

18 de koning van A̱fek, de koning van Lassa̱ron,

77. Một người có các kỹ năng để can thiệp.

Iemand die kan bemiddelen.

78. Bành Can Ngô, giờ đang ở trong tay tôi.

Peng Qianwu is al in mijn handen.

79. Rutherford, lúc bấy giờ là chủ tịch của Hội Tháp Canh, thôi thúc hơn 18.000 người trong cử tọa, bằng lời trên biểu ngữ: “Hãy loan báo về Vua và Nước Trời”.

Rutherford, de toenmalige president van het Wachttorengenootschap, de meer dan 18.000 aanwezigen aanspoorde: „Verkondigt de Koning en zijn Koninkrijk”.

80. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

De onverschrokkenheid van deze reddingswerkers kan niet genoeg beklemtoond worden.