1. Xanh biếc và sâu thẳm.

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren.

2. Xanh biếc và sâu thẳm

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren

3. Không có boa biếc gì nhé, Jer.

Weinig fooi, Jer.

4. Đôi mắt của nó vẫn còn xanh biếc.

Haar ogen zijn nog net zo blauw.

5. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

als wij gehoorzaam steeds doen wat hij vraagt.

6. + Người Biếc-ri tập hợp lại và theo hắn vào thành.

*+ De Bikrieten verzamelden zich en gingen achter hem aan de stad in.

7. Khi đó Scarlett thật quá quyến rũ với cặp mắt xanh biếc của nàng

Scarlett, die trut, met die groene ogen

8. 20 Lúc bấy giờ, có một kẻ gây rối tên Sê-ba+ con trai Biếc-ri, người Bên-gia-min.

20 Nu was er een onruststoker die Se̱ba+ heette, de zoon van de Benjaminiet Bi̱kri.

9. + 31 Các con trai Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên, là cha của Biếc-xa-vít.

+ 31 De zonen van Beri̱a waren He̱ber en Ma̱lkiël, die de vader was van Birza̱vith.

10. Sau đó, Giô-áp cùng anh mình là A-bi-sai lên đường truy đuổi Sê-ba con trai Biếc-ri.

Daarna gingen Joab en zijn broer Abi̱saï achter Se̱ba, de zoon van Bi̱kri, aan.

11. Nhưng có một kẻ từ vùng núi của Ép-ra-im+ tên là Sê-ba+ con trai Biếc-ri đã phản nghịch vua Đa-vít.

Maar Se̱ba,+ de zoon van Bi̱kri, uit het bergland van Efraïm+ is in opstand gekomen* tegen koning David.

12. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

De Grand Anse Beach is een adembenemend mooi stuk strand van zo’n drie kilometer, met wit zand en een blauwe zee die het hele jaar door warm is.

13. Thật thú vị khi nhìn người dân địa phương với nước da trắng, nâu, nâu vàng, và mắt màu xanh biếc, hay màu nâu đen, v.v...

Het is fascinerend dorpelingen te zien met een blanke huid, getinte huid, bruine huid, groene ogen, donkerbruine ogen, enzovoorts.

14. Được miêu tả là “hòn ngọc của Bennelong Point”, ba mặt của Nhà Hát Sydney được bao quanh bởi dòng nước xanh biếc của Cảng Sydney.

Het Opera House, beschreven als het „juweel van Bennelong Point”, is aan drie zijden omgeven door het blauwe water van Sydney Harbour.

15. 13 Sau khi A-ma-sa được đem ra khỏi đường, tất cả đều theo Giô-áp và truy đuổi Sê-ba+ con trai Biếc-ri.

13 Zodra hij hem van de weg had gehaald, gingen alle mannen samen met Joab achter Se̱ba,+ de zoon van Bi̱kri, aan.

16. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

De blauwe meren, omringd door groen beboste heuvels en steile rotsen, waren adembenemend mooi.

17. Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

Hij keek mij met zijn gretige blauwe ogen aan en sprak met eeuwig inzicht: ‘Meer Schriften, oma.’

18. 6 Sau đó, Đa-vít nói với A-bi-sai+ rằng: “Sê-ba+ con trai Biếc-ri có thể gây hại cho chúng ta hơn cả Áp-sa-lôm.

6 Daarom zei David tegen Abi̱saï:+ ‘Straks wordt Se̱ba,+ de zoon van Bi̱kri, een nog grotere bedreiging voor ons dan Absalom.

19. Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

Dat eiland is een van de vele groene juwelen in het blauwe water van de Grote Oceaan tussen Australië en Nieuw-Guinea.

20. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

Het groen van het woud vormt een ideale achtergrond voor de schitterende blauwe, rode en gele vlinders die in de open plekken rondfladderen.

21. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Het duurde niet lang of we genoten van het warme weer, de blauwe lucht, het turkooizen water, de pastelkleurige gebouwen en een straatbeeld met ontelbare fietsen.

22. Tôi mời các thiếu niên ngồi nghỉ trên sân cỏ rộng lớn và cùng tôi ngắm xem bầu trời xanh biếc, trộn lẫn một vài đám mây trắng trôi theo ngọn gió thổi.

Ik moedigde de jongens aan om op het grote grasveld te gaan liggen en naar de blauwe lucht te kijken, met de witte, golvende wolken die door een stevige wind werden voortbewogen.

23. Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

De blauwe lucht, de witte wolken, de rijkelijk begroeide berghellingen en de diepblauwe oceaan brengen samen het beeld over van een vredig tropisch paradijs.