1. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

‘De ruimte, de laatste grens.’

2. Tại biên giới, dọc các rìa.

Aan de grenzen, langs de randen.

3. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Het is de grens, veel ervan is de grens tussen China en Rusland, hier in het Verre Oosten.

4. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Zhao Guo's leger is vlakbij de grens.

5. Có phải biên giới trên bản đồ?

Een grens op de kaart?

6. Khalski đã bay dọc theo biên giới Estonia.

Khalski is naar Estland gevlucht.

7. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Die Border Patrol agent, Mike Norton.

8. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Hoeveel dagen naar de muur?

9. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Indiase grens, Winter, 1621 n.Chr. ( 1ste jaar VAN DE TIANQI REGEER )

10. Quân xâm lăng đã áp sát biên giới.

De Rourans zijn al bij de grens.

11. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Deze grenzen zijn goed beschermd.

12. Biên giới hiện nay đang có tranh chấp

Die grens is betwist.

13. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

Hoe zit het met de internationale grenzen?

14. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Internationale landsgrenzen worden in verschillende stijlen weergegeven, afhankelijk van de politieke status van de grens.

15. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

In het midden ervan is de oversteek.

16. GSG-9 đã dàn quân ở biên giới rồi.

GSG-9 bewaakt de grenzen.

17. Danh sách các nước theo biên giới trên bộ

Lijst van gebieden waar een staatsgrens doorheen loopt

18. Huyện có biên giới với Nepal và Ấn Độ.

Het ligt aan de grens met Nepal en India.

19. Có nghĩa là chúng sẽ tấn công biên giới.

Dat betekent dat ze aan beide zijden van de grens gaan aanvallen.

20. Lũ thanh tra biên giới đã bắt cô ấy.

De vrijwilligers namen haar te grazen.

21. Thế còn các cô gái bị giết dọc biên giới...

En die neergestoken meisjes langs de grens?

22. Nếu qua được biên giới, chúng ta sẽ an toàn!

Als we het voorbij de grens redden, zijn we veilig!

23. Không phải là đạn bom, biên giới hay lãnh thổ.

Het gaat niet over kogels of bommen, grenzen of gebieden...

24. Kéo dài tới 57.792 km (35.910 dặm), biên giới Nga là dài nhất thế giới.

Als grootste land ter wereld heeft Rusland met 57.792 kilometer ook de langste grens.

25. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

Ik heb nog steeds contacten op de Ossetische grens Zuid.

26. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

Er zit veel ruw volk langs de grens.

27. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Ze werken nu als huursoldaat.

28. Biên giới phía nam không được xác định rõ ràng.

De zuidgrens was nog niet duidelijk afgebakend.

29. Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

Maar omdat we dicht bij de grens woonden, kreeg mijn vader voor ons een vergunning om de grens over te gaan naar Basel, waar we ’s zondags de vergaderingen bezochten.

30. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

De Noord- Koreaanse grenswacht schiet vaak mensen neer die zonder toestemming de grens over willen.

31. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* Een leger van de Lamanieten komt de grenzen van Shemlon binnen.

32. Một khi qua biên giới đó, chúng ta phải tự lo.

Zodra we de grens over zijn, staan we er alleen voor.

33. Biên giới giữa hai quốc gia chạy ngang qua mặt hồ.

De grens tussen beide landen loopt dwars door het meer.

34. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Langs de Mexicaanse grens broeide een conflict.

35. David thuê bọn tớ để chuyển ma túy qua biên giới.

We helpen David met drugs smokkelen.

36. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

De grens met Vietnam ligt een stuk stroomafwaarts.

37. Rừng ngày càng lùi sâu vào trong các biên giới xa.

Deze bossen strekken zich tot ver in de omgeving uit.

38. Chi tiết về các biên giới của xứ được định rõ.

De grenzen van het land worden gedetailleerd aangegeven.

39. Nên, họ chuyển chúng tôi tới ngôi làng gần biên giới.

Dus joegen ze ons naar een grensdorp.

40. Việc này rất nguy hiểm, vì đội tuần tra biên giới Nam Tư có trang bị vũ khí sẵn sàng ngăn chặn bất cứ ai muốn vượt biên giới.

Het was een gevaarlijke onderneming omdat de Joegoslavische grenspatrouilles beslist niemand de grens over lieten.

41. Nó ở độ cao 3,090 mét (10,140 feet) và nằm ở sát đường biên giới của Afghanistan và Tajikistan, và cũng gần kề với biên giới của Kyrgyzstan và Pakistan.

Het is gelegen op een hoogte van 3090 meter nabij de grens met Afghanistan en Tadzjikistan, en niet ver van de grens met Kirgizië en Pakistan.

42. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Vijf agenten doorzoeken nu jullie auto.

43. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

De lijn in het midden is de oostgrens van het reservaat.

44. Tụi mày kiếm ăn dễ hơn nhiều ở bên kia biên giới.

In je eigen land vergaat het jullie vast beter.

45. " Tiếp tục đi về biên giới phía bắc, giữ nguyên tốc độ. "

Rij met deze snelheid in richting noorden verder.

46. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Een leger van de Lamanieten komt binnen de grenzen van Shemlon.

47. Chắc chắn là có bán rất nhiều dọc biên giới ở Texas.

Het is te koop over de grens in Texas.

48. Nhưng khi qua biên giới giá trị được tăng lên ba lần.

Maar iedere keer als het de grens overgaat, verdubbelt het in waarde.

49. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Onder alle omstandigheden hebben ze de grenzen verlegd.

50. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

U kunt ook nationale en interne grenzen zien.

51. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

De regering zwichtte voor druk en stelde het land open.

52. Diệp Vấn nhập tịch Hương Cảng sau khi Tàu đóng biên giới.

Ip Man krijgt zijn Hong Kong paspoort nadat de grens naar China is gesloten. )

53. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Er is een subtiele grens tussen zelfverdediging en goddeloos geweld.

54. Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

Wat verkeerd is, is dat jij de grens bent overgestoken.

55. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Na een paar maanden in Algerije kwam Patricia bij de grens met Marokko.

56. Quận Siskiyou nằm trong khu vực Shasta Cascade dọc theo biên giới Oregon.

Siskiyou County maakt deel uit van de Shasta Cascade-regio op de grens met Oregon.

57. CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

CHIAPAS is de zuidelijkste deelstaat van Mexico en grenst aan Guatemala.

58. Cổng Sắt trên biên giới Serbia và România có nhiều khung cảnh đẹp.

Op de grens met Servië en Roemenië is er de IJzeren Poort.

59. Kẻ giết hắn đủ thông minh để chôn hắn trên biên giới bang.

De dader was slim genoeg om hem in een andere staat te begraven.

60. Anh sẽ đưa tôi 100 ngàn để chuyển " một ít " qua biên giới?

Om wat stuff te smokkelen?

61. Mối quan tâm ban đầu là nhắm vào cuộc xung đột biên giới.

De voornaamste pijnpunt is het trekken van grenzen.

62. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

'Een digitale grens om de menselijke condities te hervormen.'

63. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Zelfs nadat we de grens over waren, werd mijn familie nog gearresteerd en opgesloten voor het illegaal oversteken van de grens.

64. Ngân hàng sắp sửa tịch biên nhà của ba mẹ tôi, nên tôi đã đồng ý chở đồ bất hợp pháp qua biên giới.

Dus ging ik ermee akkoord om enkele illegalen over de grens te voeren.

65. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Katsumoto heeft de spoorweg aan de rand van zijn provincie aangevallen.

66. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

Het oude Palestina had aan zijn oostgrens een bergketen.

67. Gia đình tôi đã sống qua thời Chiến tranh Biên giới gian khổ nhất.

Ze maakten alle slechte dingen mee van de grensoorlog.

68. Nếu hắn đang ở biên giới Thổ, đó chính là nơi hắn sẽ đến.

Als hij aan de Turkse grens is, is dat waar hij naartoe gaat.

69. Sẽ không có biên giới quốc gia, du lịch sẽ không bị hạn chế.

Er zullen geen nationale grenzen, geen beperkingen voor het reizen zijn.

70. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Assyrische Rijk rond 650 v.C.

71. Chúng tôi có thể đảm nhiệm một khu vực từ đây tới biên giới.

We kunnen't gebied tot de grens bestrijken.

72. Khi chiến tranh nổ ra, người Nga sẽ mở rộng biên giới vào Anatolia.

Zodra de oorlog begint, willen de Russen hun grenzen uitbreiden tot in Anatolië.

73. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

Ze zijn gesignaleerd bij de grens.

74. Những sinh vật lạ cầm hiệu lệnh Saruman đã xuất hiện tại biên giới.

Vreemde wezens van de Witte Hand zijn bij onze grens gezien.

75. Và ở biên giới đã xảy ra chiến tranh, chết mất mấy nghìn người.

Het leidde tot een grensoorlog, het doden van duizenden mensen.

76. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Toen we dichter bij de grens kwamen, werden we plotseling omsingeld door Griekse soldaten.

77. Nó là một phần quan trọng của đường biên giới. Giữa Bolivia và Braxin.

Hij maakt deel uit van de grens tussen Bolivia en Brazilië.

78. Ở Mulhouse, gần biên giới Đức, có 40.000 tờ giấy nhỏ được phân phát.

In Mulhouse, bij de Duitse grens, zijn al 40.000 exemplaren uitgedeeld.

79. Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

Nee, ik heb genoeg gezien. De MSF, het Rode Kruis.

80. Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

„Als je hem niet kunt vinden, kun je hem ook niet bewaken”, zegt Dennis Schornack van de Internationale Grenscommissie. — ASSOCIATED PRESS, VERENIGDE STATEN.