1. Hạ sĩ, bao vây ngôi nhà.

Omsingel het huis.

2. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Sla het beleg ervoor,+ bouw er een belegeringswal tegenaan,+ werp er een belegeringsdam tegen op,+ richt er legerkampen tegen op en zet er stormrammen omheen.

3. Lực lượng vũ trang gồm 600 người đã bao vây.

De zaal was door zeshonderd gewapende SA-mannen omsingeld.

4. + Họ bao vây vua A-cha nhưng không chiếm được thành.

+ Ze belegerden de stad waar Achaz was, maar konden die niet innemen.

5. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Pablo Escobar was omsingeld in een godvergeten uithoek.

6. Lực lượng quân đội và cảnh sát đang bao vây khu vực.

Het leger en de politie omsingelen het gebied.

7. Bao vây bởi một đống thú vật, trên đỉnh chóp của ngọn núi

Omringd door al deze dieren, hoog boven op deze berg

8. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

De kostbare belegering van Tyrus duurde 13 jaar

9. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Noord - en oostgangen afschermen.

10. Người của ta đã bao vây cung điện Alamut, trận chiến kết thúc rồi

Mijn mensen hebben het paleis omsingeld... de strijd is voorbij

11. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Toen we dichter bij de grens kwamen, werden we plotseling omsingeld door Griekse soldaten.

12. Các người đã bị bao vây bới quân đội...... của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

U bent gevangengenomen door het leger van de Verenigde Staten van Amerika

13. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

U bent gevangengenomen door het leger van de Verenigde Staten van Amerika.

14. Ông ra lệnh tấn công Ách-đốt; thành bị bao vây và bị thất thủ.

Hij geeft bevel tot een aanval op Asdod, dat wordt belegerd en veroverd.

15. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Huivering zou spoedig de inwoners van het belegerde Jeruzalem bevangen.

16. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Wat geven ze ons als we het beleg opheffen?

17. Lúc đó, quân đội đã bao vây trại, sẵn sàng tấn công ngay khi có lệnh.

Inmiddels was het kamp omsingeld door troepen die klaarstonden om bij het eerste bevel het kamp te bestormen.

18. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 De belegerde inwoners van Jeruzalem zullen geen zekerheid kennen.

19. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Hij belegerde de vestingsteden en wilde ze met geweld innemen.

20. Ta biết điều đó vì ta đã tham gia cuộc chiến và thấy ta bị bao vây

Dat weet ik omdat ik op de kantelen stond en zag dat ik was omsingeld.

21. 9 Họ bủa ra khắp đất, bao vây trại của những người thánh và thành yêu dấu.

9 Ze rukten op over de hele aarde en omsingelden het kamp van de heiligen en de geliefde stad.

22. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

De resterende opstandelingen probeerden vanaf de hellingen van de berg Enodake terug te vechten, maar werden al snel omsingeld.

23. Chúng ta bị bao vây bởi những ý tưởng gian dâm và đồi trụy của thế gian.

Wij worden omgeven door de ideeën die deze wereld heeft met betrekking tot seks en moraliteit.

24. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma was omsloten door de eeuwigdurende ketenen van de dood, Alma 36:18.

25. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

Dan zouden we ze'n lol doen:

26. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

Omringd door de Romeinse beschaving moeten ze zich aanpassen of verdwijnen.

27. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Weet je nog dat Pablo samenwerkte met de communisten van M19 toen ie't Paleis van Justitie aanviel?

28. Tranh thủ ngắm cảnh đi vì tòa nhà các anh đang đứng chốc nữa sẽ bị quân Azmanastan bao vây.

Geniet nog even van het uitzicht... zo meteen zul je omsingeld worden door het lokale leger.

29. Theron lập tức xuất quân chiếm Himera nhưng lại bị quân Carthage bao vây với sự hỗ trợ của Terillus.

Theron belegerde en bezette met zijn troepen Himera, maar werd toen zelf belegerd door het Carthaagse leger, geassisteerd door Terillus.

30. “Vậy nên, nó đã gây chiến với các thánh hữu của Thượng Đế, và bao vây họ” (GLGƯ 76:28–29).

‘daarom voert hij oorlog tegen de heiligen Gods en omsingelt hen geheel’ (LV 76:28–29).

31. Trong Thế Chiến I, cuộc bao vây của quân Đồng minh đã làm cho khoảng 750.000 người chết đói ở Đức.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog zijn er in Duitsland door een blokkade van de geallieerden ongeveer 750.000 mensen omgekomen van de honger.

32. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

In het donker omsingelde hij de politiekwartieren, sneed de telefoonkabels door en legde dynamiet onder de muur.

33. Khi về tới nơi, chúng tôi kinh hoảng khi thấy ga xe lửa ở Chemnitz bị cảnh sát chìm bao vây.

Bij terugkeer ontdekten wij tot onze ontsteltenis dat het station in Chemnitz door burgerpolitie omsingeld was.

34. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 De steden van het zuiden zijn afgesloten,* en er is niemand om ze te openen.

35. Và khi tới Marwood nhảy sang anh ta bị bao vây bởi ong bắp cày chích vào mặt và mắt anh ta.

Toen Marwood sprong, werd hij bedolven door wespen die hem in zijn gezicht en ogen staken.

36. Thánh thư dạy rằng Sa Tan “đã gây chiến với các thánh hữu của Thượng Đế, và bao vây họ” (GLGƯ 76:29).

De Schriften leren ons dat Satan oorlog voert tegen de heiligen Gods en hen geheel omsingelt (zie LV 76:29).

37. Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm.

De oorlog ging door de jungle en bereikte Gaga, en ik was omgeven door een bommenregen.

38. Bọn hung ác bao vây người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý” (Ha-ba-cúc 1: 4, Bản Diễn Ý).

De kwaden belagen de goeden, zo wordt het recht verdraaid” (Habakuk 1:4, Groot Nieuws Bijbel).

39. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Plotseling omsingelde een paramilitaire groep die de Duitse bezetting steunde het park en arresteerde allen die daar waren, ruim twintig personen.

40. Beauregard chỉ huy nhiều đơn vị quân sự trên Mặt trận miền Tây, tham chiến trận Shiloh (Tennessee), cuộc bao vây Corinth (bắc Mississippi).

Beauregard had het bevel over verschillende legers aan het westelijke front en voerde de Zuidelijke eenheden aan tijdens de Slag bij Shiloh in Tennessee en het Beleg van Corinth in Mississippi.

41. Nó sẽ gặp nhiều rủi ro nếu... tụi tao xuất hiện để giao ma túy... và bị bao vây bởi 50 thằng cảnh sát.

't Zou vervelend zijn... als er bij't afleveren van de heroïne... 50 smerissen op ons wachten.

42. Vây cá voi lưng gù

MEER LEZEN?

43. Một thành bị vây hãm

Een belegerde stad

44. Tam A được giải vây.

De a is hier dus weggevallen.

45. Họ bị quân đội đánh bom và bao vây. Và bị ISIS bắt giải Họ bị cắt nguồn cung cấp lương thực trong nhiều năm.

Ze zijn gebombardeerd door de militairen, belegerd, bestormd door ISIS en ze zitten al jaren zonder bevoorrading.

46. Cuối thập niên 1980, các tín hữu của Giám Lý Hội chia thành nhiều nhóm nhỏ bao vây Suva, thủ đô của quần đảo Fiji.

EIND jaren tachtig belegerden kleine groepen methodisten Suva, de hoofdstad van Fiji.

47. Peter nhận xét: “Ngày nay hơn bao giờ hết, chúng ta bị bủa vây bởi vô số cám dỗ về vật chất và giải trí.

Zoals mijn broer Peter zegt, „worden we nu meer dan ooit omringd door allerlei afleidingen en materiële verlokkingen.

48. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Richt vervolgens je blik erop: de stad wordt belegerd en jij bent de belegeraar.

49. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

Die mag je omhakken en je mag er werktuigen van maken om de stad die oorlog tegen je voert te belegeren, totdat de stad valt.

50. Tại Sarajevo, dân cư phải chịu thêm phần cực khổ là sống trong một thành phố lớn bị bao vây trong suốt thời gian chiến tranh.

In Sarajevo leden de mensen onder de extra moeilijke omstandigheid dat zij in een grote stad woonden die gedurende de hele oorlog belegerd werd.

51. Thành bị vây hãm 3 tháng.

De stad werd drie dagen lang geplunderd.

52. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

53. Như một thành bị vây hãm.

als een belegerde stad.

54. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 De waarzegging in zijn rechterhand wijst Jeruzalem aan als de plaats om stormrammen op te stellen, om het sein te geven voor een afslachting, om de strijdkreet te laten horen, om stormrammen tegen de poorten op te stellen, om een belegeringsdam op te werpen en om een belegeringswal te bouwen.

55. + Cuối cùng chỉ còn lại bức tường đá của thành Ki-rơ-ha-rê-sết,+ rồi các tay bắn đá bao vây và phá hủy tường thành.

+ Uiteindelijk stonden alleen de stenen muren van Kir-Hare̱seth+ nog overeind, en de slingeraars omsingelden en verwoestten de stad.

56. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Ik zeker niet.

57. Đây là con cá mú vây buồm.

Dat was de tandbaars.

58. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Hij is omgeven door de dood.

59. Các anh là quân giải vây à?

Zijn jullie de aflossingsgroep?

60. Cuộc bao vây Nicaea diễn ra từ ngày 14 tháng 5 đến ngày 19 tháng 6 năm 1097, là một trận chiến trong cuộc Thập tự chinh thứ nhất.

Het Beleg van Nicea vond plaats van 14 mei tot 19 juni 1097, gedurende de Eerste Kruistocht.

61. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

Na drie dagen van hevige strijd, waarbij we omsingeld waren en volledig afgesneden van de rest, was ons voedsel en water en het grootste deel van onze munitie op.

62. Chúng ta đã nghe cách con dùng cò sông Nile để tiêu diệt đàn rắn độc họ dùng để chống lại con khi con bao vây thành phố Saba.

We hebben gehoord hoe je Ibis uit de Nijl hebt gehaald, om giftige slangen te doden toen je de stad van Saba belegerde.

63. 6 Về phần con, hỡi con người, chớ sợ chúng+ và đừng sợ lời chúng nói, dù con bị bao vây bởi gai góc*+ và sống giữa bò cạp.

6 Maar, mensenzoon, jij hoeft niet bang voor hen te zijn+ en ook niet voor hun woorden, ook al ben je omgeven door distels en doorns*+ en woon je tussen schorpioenen.

64. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Omring je ridders altijd met infanteristen.

65. Ông vây hãm và lấy được thành Praha.

Hij redt hem en brengt hem naar Praag.

66. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

De dieven zijn gek op een beleg.

67. Khi quân Ba-by-lôn bao vây thành Giê-ru-sa-lem bội đạo, người ta phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 4:16).

Toen de strijdkrachten van Babylon het afvallige Jeruzalem belegerden, moesten de mensen „brood . . . eten naar het gewicht en met angstige bezorgdheid” (Ezechiël 4:16).

68. Vây hậu môn hơi dài, với 26-46 tia.

De aarsvin is enigszins lang, met 26-46 stralen.

69. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ze passen bijvoorbeeld op elkaars kalfjes.

70. Báo chí thường vây quanh khi ta diễn mà.

De pers is er altijd als ik iets doe.

71. 14 Cứ múc nước lên phòng khi bị vây!

14 Put water voor de belegering!

72. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

We kunnen de blauwvintonijn redden.

73. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Mijd Satans wereld, geef blijk van verstand.

74. Tôi nghĩ cũng công bằng để cảnh báo ông rằng cơ sở này hiện đang bị bao vây bởi một đội đặc nhiệm gồm 130 lính bắn tỉa của Chiến Dịch Đen.

Het is alleen maar eerlijk u te waarschuwen dat dit gebouw omsingeld is... door een zeer geoefend team van 130 scherpschutters.

75. Đức Giê-hô-va bảo vệ Giê-rê-mi trong thời gian Giê-ru-sa-lem bị bao vây cũng như sắp đặt để ông được người Ba-by-lôn giải phóng

Jehovah beschermde Jeremia tijdens de belegering van Jeruzalem en zorgde ervoor dat hij door de Babyloniërs werd vrijgelaten

76. Sau này, khi vua Ba-by-lôn bao vây thành Giê-ru-sa-lem bội đạo, người ta phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 4:16).

Later, toen de koning van Babylon het afvallige Jeruzalem belegerde, moesten de mensen „brood . . . eten naar het gewicht en met angstige bezorgdheid” (Ezechiël 4:16).

77. 19 Tin mừng theo Lu-ca cảnh giác các tín đồ đấng Christ vào thời của ông hãy trốn thoát khi họ thấy “Giê-ru-sa-lem bị binh lính bao vây”.

19 In Lukas’ evangelie kregen de christenen van zijn tijd de waarschuwing om te vluchten als zij „Jeruzalem door legerkampen ingesloten” zagen.

78. Lã Đại vây đánh, quân địch mau chóng ra hàng.

De haan wekt hem al gauw: de vijand nadert.

79. Ân Xuân tức giận sai lâu la đem vây bắt.

De psychopaat zet ziedend van woede de achtervolging in.

80. Rồi cho vây quanh nàng, một quầng lửa địa ngục.

En hij omringt haar met hellevuur.