1. Tôi tới bờ hồ.

Ik kreeg mezelf aan de kant van het meer.

2. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Dan halen ze de overkant.

3. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

Wat is de lengte van de kustlijn van deze meren?

4. Bờ hồ Bras d'Or ở núi Marble, hạt Inverness.

De kustlijn van het Bras d'Ormeer bij Marble Mountain, Inverness County.

5. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Bij het Meer van Wijsheid in de Oude Boom.

6. Chúng tôi mong anh hạ neo ở phía cuối nam bờ hồ.

We willen dat je aan de zuidkant van het meer voor anker gaat.

7. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest

Ik stond daar aan de rand van het meer en ik keek op naar Mount Everest -- het is een van de mooiste bergen op de aarde -- en ik zei tegen mezelf:

8. Cô có khoảng... 230 mét vuông, chưa tính đến 100 mét bờ hồ trước nhà.

Het is 230 vierkante meter... met een tuin aan het meer van ruim 100 meter breed.

9. Mọi nỗ lực di dời giống chim này đến các bờ hồ khác đã thất bại.

Alle pogingen hen te verplaatsen naar vergelijkbare wateren, zijn mislukt.

10. Và tôi không biết làm sao mà tôi có thể kéo mình vào tới bờ hồ.

Ik weet niet waar het vandaan kwam, maar ik kon op de een of andere manier mezelf omhoog trekken en zo snel mogelijk aan de kant van het meer geraken.

11. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

We bezochten het prachtige Baikalmeer en een op de oevers gehouden markt.

12. Gia đình lớn của tôi sống trong làng Chyrpykty, bên bờ hồ Issyk Kul xinh đẹp.

Mijn hele familie woonde in het dorp Chirpykty, aan de rand van het schitterende Issyk Koel.

13. Mọi nỗ lực di dời giống chim này đến các bờ hồ khác đã thất bại

Alle pogingen om die vogels te laten verhuizen naar ander water zijn mislukt

14. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Hij maakte samen met zijn kinderen en zijn schoonvader een wandeling rondom het meer.

15. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

In mijn schoolvakanties ging ik vaak naar een meer in de buurt en daar las ik stapels boeken van de bibliotheek.

16. Hợp chất kiềm và muối trong nước cô đặc đến nỗi chúng kết tinh và tạo thành lớp chất lắng dòn màu trắng dọc theo bờ hồ.

Er zitten zoveel alkalische verbindingen en zouten in het water dat die kristalliseren en langs de oevers korstachtige, witte afscheidingen vormen.

17. 5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

5 Wij lezen: „Bij een zekere gelegenheid stond hij aan het meer van Gennesareth, terwijl de schare dicht op hem aandrong en naar het woord van God luisterde.

18. Nếu bạn từng đi dạo quanh bờ hồ và tình cờ trông thấy vịt giao phối chắc chắn bạn đã rất hoảng hốt vì nó trông như hiếp dâm tập thể.

Als je ooit een mooie, rustgevende wandeling bij een meer hebt gemaakt, en je toevallig eenden seks zag hebben, dan zul je wel ontzet zijn geweest, omdat het nogal lijkt op groepsverkrachting.

19. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest -- Đó là một trong những ngọn núi đẹp nhất thế giới -- và tôi tự dặn mình là phải bơi chậm.

Ik stond daar aan de rand van het meer en ik keek op naar Mount Everest -- het is een van de mooiste bergen op de aarde -- en ik zei tegen mezelf: "Doe dit gewoon langzaam."