1. Vua Bồ Đào Nha trị vì từ hồi thành lập Vương quốc Bồ Đào Nha vào năm 1139 cho đến khi phế bỏ chế độ quân chủ Bồ Đào Nha và sáng lập nền Cộng hòa Bồ Đào Nha thông qua cuộc Cách mạng ngày 5 tháng 10 năm 1910.

De koningen van Portugal regeerden vanaf de stichting van het Koninkrijk Portugal in 1139 tot de omverwerping van de Portugese monarchie en de stichting van de Portugese Republiek met de Oktoberrevolutie in 1910.

2. Ông bãi bỏ chế độ nô lệ tại Bồ Đào Nha và trong các thuộc địa của Bồ Đào Nha tại Ấn Độ; tái tổ chức lục quân và hải quân; tái tổ chức Đại học Coimbra, và chấm dứt kỳ thị chống các giáo phái Cơ Đốc giáo khác biệt tại Bồ Đào Nha.

Hij schafte de slavernij in de Portugese kolonies in India af, reorganiseerde het leger, herstructureerde de universiteit van Coimbra en beëindigde de discriminatie van een aantal christelijke sektes.

3. Bồ-đào-nhaName

PortugeesName

4. Bồ mời hắn àh?

Heb je die gevraagd?

5. Hắn là một Bồ Tát.

Hij is een bodhisattva.

6. Kính bồ bị gì thế?

Wat heb je met je bril gedaan?

7. Và chim bồ câu nữa.

En duiven.

8. Bồ cần tụi này, Harry.

Je hebt ons nodig, Harry.

9. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Hij zei dat Portugal, in tegenstelling tot Groot-Brittannië, zich de luxe van principiële dienstweigering niet kon veroorloven.

10. Thịt bồ câu hun khói.

Het is gerookte duif.

11. Bồ của bà ta cũng vậy.

En haar minnaar ook.

12. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Oké, het naaste levende familielid van de trekduif is de veelvoorkomende bandstaartduif.

13. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ze gaan aan het genoom van de trekduif en bandstaartduif werken.

14. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Jij moet meer als Korzel klinken.

15. Cậu ấy là bồ của Astrid.

Zij gaat met Astrid.

16. Molly và tôi từng cặp bồ.

Molly en ik hebben iets gehad.

17. Xuyên suốt gần 800 năm lịch sử, Bồ Đào Nha vẫn là một nước quân chủ, nhà vua nắm giữ các tước vị và danh hiệu khác nhau.

In de bijna 800 jaar waarin Portugal een monarchie was, bezaten de koningen verscheidene titels en aanspraken.

18. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Ze is bang voor clowns.

19. Quả là một vị bồ tát sống.

Een echte engel is het.

20. Như con bồ nghiện của mày đó.

En van die junkie-vriendin van je.

21. Tôi không cặp bồ với ai cả.

Ik heb geen affaire.

22. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Genetisch is de bandstaartduif al grotendeels een levende trekduif.

23. Cô là người gốc Bồ Đào Nha.

Hij is van Portugees afkomst.

24. Xuất phát bằng đường thủy từ Anh đến Đất Thánh, đội quân này đã dừng lại và giúp đội quân nhỏ bé hơn 7000 người của Bồ Đào Nha chiếm Lisboa và trục xuất người Moor ra khỏi đó.

Ze waren op weg naar het Heilige Land per schip, maar onderweg stopte het leger om een kleiner Portugees leger (7.000) te helpen in het veroveren van Lissabon.

25. Bà để chim bồ câu đậu khắp người.

U zit vol duivenpoep.

26. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in het Portugees vrijgegeven.

27. Vậy nếu bồ cần một cái cầu tiêu...

Dus als je naar het toilet moet...

28. Bồ ơi, thôi nào, nói tiếng Pháp đi.

Maat, kom op. Wees Frans.

29. Euro 2004 diễn ra tại Bồ Đào Nha.

Dit werd hij wel weer voor EURO 2004 in Portugal.

30. Đưa bồ ấy đến gặp bác Hagrid đi!

Laten we hem naar Hagrid brengen.

31. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Het prbleem is, ik denk dat ze een nieuwe vent ontmoet.

32. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

Of misschien houden ze van de kleur blauw.

33. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

Deze persoon lacht je toe en steekt dan een dolk in je rug.

34. Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Sansa, kom hier, kleine duif.

35. Từ trước khi Bồ Đào Nha độc lập, nhà này đã cai trị lãnh địa phong kiến Bá quốc Bồ Đào Nha của Vương quốc Galicia.

Voor de onafhankelijkheid van Portugal, regeerde het huis over het feodale graafschap Portugal, van het koninkrijk Galicië.

36. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Als je Portugees was...

37. Bồ Phá Lặc lập An là con ông Hưng.

Ze adopteren het probleemkindje Dina.

38. Thật đễ dàng cho chúng để bẫy được bồ.

Je bent zo makkelijk te pakken.

39. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 Mijn duifje, verscholen tussen de rotsen,+

40. Fronteira là một huyện thuộc tỉnh Portalegre, Bồ Đào Nha.

Fronteira is een gemeente in het Portugese district Portalegre.

41. Tớ đã thấy 1 bữa tiệc thịt chim bồ câu.

Ik heb een vrij grote duif gezien.

42. Chiến binh chim bồ câu nổi tiếng là Cher Ami.

De beroemdste duif was Cher Ami.

43. Mình luôn khâm phục lòng can đảm của bồ, Harry.

Ik bewonder je moed, Harry.

44. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

De White Portuguese vervoert geen vuile bom.

45. Vì vậy, ông lấy là một vị Bồ Tát sống?

Dus hij is een levende bodhisattva?

46. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

„Ik werd onder druk gezet om verkering met een jongen te nemen.

47. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

We hebben alleen iets nodig van degene waar we in willen veranderen.

48. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

Verrassend dat ze met Pike uitgaat, niet?

49. Còn nếu không đủ sức dâng cặp bồ câu thì sao?

En als hij zich zelfs geen twee duiven kon veroorloven?

50. Cậu nghĩ anh sẽ giết bồ của em gái mình à?

Zou ik echt de vriend van m'n zus vermoorden?

51. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

Een Portugees, net als u.

52. Tuy nhiên, sự chú ý về mặt quân sự đã sớm chuyển hướng về phía Bắc, nơi tuyến biên giới của Bồ Đào Nha vẫn còn chịu sự đe dọa từ phía León và Castile.

Maar weldra moest hij zijn militaire aandacht weer richten op het noorden, waar León en Castilië opnieuw de Portugese grenzen bedreigden.

53. Ngài nghĩ Lex Luthor là " gã Bồ Đào Nha Trắng " ư?

Denkt u dat Lex Luthor de White Portuguese is?

54. Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả?

Dat Portugese stel?

55. Năm đầu đại học, tớ và Marty đã từng cặp bồ.

Marty en ik gingen met elkaar als eerstejaars.

56. Miranda do Corvo là một huyện thuộc tỉnh Coimbra, Bồ Đào Nha.

Miranda do Corvo is een gemeente in het Portugese district Coimbra.

57. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

Hij keerde hun tafels en de banken van de duivenverkopers om.

58. Vila do Conde là một huyện thuộc tỉnh Porto, Bồ Đào Nha.

Vila do Conde is een gemeente in het Portugese district Porto.

59. Oliveira do Hospital là một huyện thuộc tỉnh Coimbra, Bồ Đào Nha.

Oliveira do Hospital is een stadje en gemeente in het Portugese district Coimbra.

60. Giáo sư Slughorn có tổ chức tiệc giáng sinh, bồ biết ko?

Slakhoorn geeft een kerstborrel.

61. “Bây giờ anh ấy không còn cặp bồ với cô ta nữa”.

„De verkering is uit.”

62. Albergaria-a-Velha là một huyện thuộc tỉnh Aveiro, Bồ Đào Nha.

Albergaria-a-Velha is een gemeente en stad in het Portugese district Aveiro.

63. Oliveira de Azeméis là một huyện thuộc tỉnh Aveiro, Bồ Đào Nha.

Oliveira de Azeméis is een gemeente in het Portugese district Aveiro.

64. Oliveira do Bairro là một huyện thuộc tỉnh Aveiro, Bồ Đào Nha.

Oliveira do Bairro is een gemeente in het Portugese district Aveiro.

65. Một hội nghị ở Bồ Đào Nha vào thời bị cấm đoán

Een grote vergadering in Portugal terwijl het werk verboden was

66. Nhưng lúc đó anh đã cặp bồ với Andie rồi, phải chứ?

Maar toen ging je al met Andie, hè?

67. Ta có thể nấu thịt bồ câu ở trên nó được không?

Kun je er een duif op koken?

68. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Oekraïne, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië,

69. Đứa nào cũng nói: ‘Chừng nào cậu mới chịu cặp bồ?’”.—Alexandria.

Iedereen op school zegt: ’Hoe lang blijf je nog alleen?’” — Alexandria.

70. Vila Real là một huyện thuộc tỉnh Vila Real, Bồ Đào Nha.

Vila Real is een stad en gemeente in het Portugese district Vila Real.

71. 11 Ép-ra-im như bồ câu khờ dại, thiếu khôn sáng.

11 Efraïm is als een domme duif, zonder verstand.

72. Pampilhosa da Serra là một huyện thuộc tỉnh Coimbra, Bồ Đào Nha.

Pampilhosa da Serra is een gemeente in het Portugese district Coimbra.

73. Tiếp theo sự phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Portugal Lisbo, Anh Cả Teixeira gia nhập Không Quân Bồ Đào Nha và đóng ở Oeiras là một phần của đơn vị quốc tế của NATO.

Na zijn zending in het zendingsgebied Lissabon (Portugal) ging ouderling Teixeira bij de Portugese luchtmacht werken en was hij gelegerd in een internationale NAVO-eenheid in Oeiras.

74. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

Of we kunnen je aan de haaien voederen!

75. Alter do Chão là một huyện thuộc tỉnh Portalegre, Bồ Đào Nha.

Alter do Chão is een plaats en gemeente in het Portugese district Portalegre.

76. Viana do Alentejo là một huyện thuộc tỉnh Évora, Bồ Đào Nha.

Viana do Alentejo is een gemeente in het Portugese district Évora.

77. Chỉ một vài thay đổi nhỏ biến chúng thành bồ câu đuôi quạt.

Er zijn maar een paar stukjes bandstaartduif.

78. São Pedro do Sul là một huyện thuộc tỉnh Viseu, Bồ Đào Nha.

São Pedro do Sul is een gemeente in het Portugese district Viseu.

79. São João da Pesqueira là một huyện thuộc tỉnh Viseu, Bồ Đào Nha.

São João da Pesqueira is een gemeente in het Portugese district Viseu.

80. Các quốc vương của Bồ Đào Nha thảy đều đến từ một tổ tiên chung, Afonso I của Bồ Đào Nha, nhưng nhánh trực tiếp này đôi khi đã kết thúc.

De monarchen van Portugal stamden allemaal af van één voorouder, Alfons I van Portugal, hoewel directe lijnen wel soms zijn uitgestorven.