1. Francisco Higino Craveiro Lopes (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), (12 tháng 4 năm 1894 – 2 tháng 9 năm 1964) là nhà quân sự và chính trị gia người Bồ Đào Nha.

Francisco Higino Craveiro Lopes (Lisbona, 12 aprile 1894 – Lisbona, 2 settembre 1964) è stato un generale e politico portoghese.

2. Chim bồ câu?

Piccioni?

3. Bồ mời hắn àh?

E'lui che hai invitato?

4. Hắn là một Bồ Tát.

E'un Bodhisattva

5. Kính bồ bị gì thế?

Cosa ti è successo agli occhiali?

6. Và chim bồ câu nữa.

e colombe.

7. Bồ cần tụi này, Harry.

Hai bisogno di noi.

8. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Disse che il Portogallo, a differenza della Gran Bretagna, non poteva permettersi il lusso di tollerare l’obiezione di coscienza.

9. Năm 1594 chúa Chăm là Po At đã gửi lực lượng sang giúp Sultan xứ Johor để tấn công quân Bồ Đào Nha ở Malacca.

Nel 1594 il signore Po At inviò le proprie forze in aiuto al sultanato di Johor che si disponeva ad attaccare la città portoghese di Malacca.

10. Dám chơi bồ cũ à.

Quello che ti portavi a letto.

11. Bồ của bà ta cũng vậy.

Così fa il suo amante.

12. Cậu ấy là bồ của Astrid.

Lei sta con Astrid.

13. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

14. Đội thủy quân của ông đã phải chịu kết cục thảm hại trong một chiến dịch tiến đánh Malacca năm 1629, khi thủy quân hợp lực giữa Johor và Bồ Đào Nha đã phá tan toàn bộ tàu thuyền và tiêu diệt 19.000 quân Aceh.

La forza della sua formidabile flotta si arenò in una disastrosa campagna contro Malacca nel 1629, quando le forze combinate dei portoghesi e del Johor riuscirono a distruggere tutte le sue navi e a uccidere 19 000 soldati, secondo le fonti portoghesi.

15. Chiến tranh Độc lập Mozambique là một xung đột quân sự giữa lực lượng du kích của Mặt trận Giải phóng Mozambique hay FRELIMO, và Bồ Đào Nha.

La guerra d'indipendenza del Mozambico fu un conflitto armato tra i guerriglieri del Frente de Libertaçao de Moçambique, o FRELIMO, e le forze armate del Portogallo.

16. Nostalgia Imperial (bằng tiếng Bồ Đào Nha).

La Tesoreria Imperiale (tu.

17. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Jack ha paura dei clown.

18. Do phân chia chính trị, người Galicia-Bồ Đào Nha mất đi tính thống nhất khi Bá quốc Bồ Đào Nha tách khỏi Galicia thuộc Léon để lập nên Vương quốc Bồ Đào Nha.

Dialetti portoghesi centro-meridionali In seguito alla divisione politica, il galiziano-portoghese perse la sua unità allorché la Contea del Portogallo si venne a separare dal Regno di Castiglia per formare il Regno del Portogallo.

19. Quả là một vị bồ tát sống.

Un vero angelo di grazia

20. Cuối tháng 11 năm 1807, khi Pedro lên 9, triều đình đào tẩu khỏi Bồ Đào Nha sau khi quân Pháp do Napoleon chỉ huy xâm chiếm Lisbon.

Nel 1807, quando Pietro aveva nove anni, la famiglia lasciò il Portogallo dopo l'occupazione di Lisbona da parte delle truppe francesi di Napoleone.

21. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Geneticamente la colomba fasciata è già in gran parte un piccione migratore vivente.

22. Các bồ thấy chặng cuối thế nào?

Allora che ve ne pare come finale?

23. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in portoghese.

24. Euro 2004 diễn ra tại Bồ Đào Nha.

Due anni dopo ha partecipato a Euro 2004 in Portogallo.

25. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Il problema è che credo che stia vedendo un altro tipo.

26. Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Sansa, colombella, vieni qua.

27. Sau khi đổi lấy đô la Hồng Kông, quân đội Nhật đã mua vật tư và hàng hóa chiến lược ở thuộc địa láng giềng Bồ Đào Nha láng giềng của Macao.

Con i dollari provenienti dalla conversione l'esercito giapponese acquistò provviste e beni strategici nella vicina colonia portoghese neutrale di Macao.

28. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Se foste portoghesi.

29. Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

Ma non è una colomba vera.

30. Tớ đã thấy 1 bữa tiệc thịt chim bồ câu.

Ho visto un bel piccione.

31. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Il Portoghese Bianco non porta una bomba sporca.

32. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

Te ne vai sotto i verdi tigli a passeggiare

33. Vì vậy, ông lấy là một vị Bồ Tát sống?

Cosi'egli e'un Bodhisattva vivente?

34. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

Ci serve solo qualcosa delle persone in cui vi trasformerete.

35. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

E'sorprendente vedere lei e Pike insieme, eh?

36. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

È portoghese, come voi.

37. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

Si diffonde la verità biblica in Portogallo

38. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

Rovesciò le loro tavole e i banchi dei mercanti che vendevano colombe.

39. Ta có thể nấu thịt bồ câu ở trên nó được không?

Ci si puo'cucinare un piccione con questa?

40. Tiếp theo sự phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Portugal Lisbo, Anh Cả Teixeira gia nhập Không Quân Bồ Đào Nha và đóng ở Oeiras là một phần của đơn vị quốc tế của NATO.

Dopo il servizio nella Missione Portoghese di Lisbona, si arruolò nell’Aeronautica portoghese e fu stanziato a Oeiras in un’unità internazionale NATO.

41. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

Oppure possiamo darvi in pasto agli squali!

42. Pedro sau đó "bãi chức" tướng chỉ huy Bồ Đào Nha và lệnh cho ông ta đưa binh sĩ qua vịnh đến Niterói để chờ được đưa sang Bồ Đào Nha.

Pietro fece "dimettere" il comandante generale portoghese e gli ordinò di portare via i soldati dalla baia di Niterói, dove avrebbero atteso di essere riportati in Portogallo.

43. Hiến pháp Timor Leste được sử đổi theo Hiến pháp Bồ Đào Nha.

La costituzione timorese è stata modellata sul modello di quella portoghese.

44. Ban đầu, Bồ Đề Đạo Tràng (Châu Đốc) có kiến trúc đơn giản.

Inizialmente le comunità cristiane avevano una struttura molto semplice.

45. Khi dân chúng biết được anh còn không giết nổi chim bồ câu...

Quando la gente sapra'che non riesco a uccidere un piccione...

46. Ju 86K-6 Phiên bản xuất khẩu cho Chile và Bồ Đào Nha.

Ju 86 K-6 versione militare da esportazione destinata al Cile e Portogallo.

47. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Cosa indica il fatto che Maria offrì due piccioni?

48. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

I funghi vengono serviti con la quaglia, non col piccione.

49. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Oggi i polli hanno preso il posto dei piccioni sulla maggioranza delle tavole, ma si possono ancora incontrare antiche colombaie.

50. Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

Piccione continuò, senza attenzione a lei, ́ma quei serpenti!

51. Có anh bồ cũ điên khùng nào mà tôi nên đề phòng không?

Devo temere qualche ex fidanzato psicopatico?

52. Tiếng Bồ Đào Nha mà cô học được là từ mẹ của mình.

Oltre alla lingua giapponese parla anche il portoghese imparato da sua madre.

53. Phi công quân sự người Bồ Đào Nha Sarmento de Beires và phi hành đoàn của mình đã thực hiện chuyến bay đêm đầu tiên xuyên qua nam Đại Tây Dương trên một chiếc Dornier J có tên Argos.

L'aviatore militare portoghese Sarmento de Beires ed il suo equipaggio fecero la prima traversata notturna del Sud Atlantico, in un Dornier J chiamato Argos.

54. Nhưng lúc ấy, hạt giống chân lý đã được gieo ở Bồ Đào Nha.

Ma nel frattempo i semi della verità erano stati piantati.

55. Hình như anh nhận được thư tình từ một trong những cô bồ khác.

Sembra una lettera d'amore di una tua donna.

56. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

I piccioni sono tutti addormentati sui loro posatoi - non svolazzano da loro.

57. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

Era solo un riflesso condizionato di quando stavamo insieme.

58. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“Avevo quasi dimenticato la mia prima lingua, ma ora che sono in una congregazione portoghese riesco a parlare senza difficoltà sia inglese che portoghese”.

59. Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

Mentre ero a bordo dello USS West Virginia, arrivò la chiamata di un funzionario di lingua portoghese riguardo alla partecipazione a uno scambio di tre settimane con la marina brasiliana.

60. Tụi mình nghe lỏm họ nói chuyện về việc bồ bị Giám ngục tấn công.

Li abbiamo sentiti parlare dei Dissennatori.

61. Luiz đề nghị sẽ giúp tôi học thêm tiếng Bồ Đào Nha và môn toán.

Luiz si offrì di aiutarmi a migliorare la mia conoscenza del portoghese e della matematica.

62. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Ci sono geni per la coda corta della colomba fasciata, altri per la coda lunga del piccione migratore, per gli occhi rossi, per il petto color pesca, per come si riunisce in stormo e così via.

63. Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

Ora ciò che mi preoccupa è la rapidità del mio portoghese.

64. Ngôn ngữ chính là tiếng Bồ Đào Nha, tôn giáo chủ yếu là Công giáo Rôma.

Parlano la lingua portoghese e sono principalmente di fede cristiana.

65. Người Gallaeci hoặc Callaici - ở Gallaecia (Tây Ban Nha & Bồ Đào Nha), (liên minh bộ lạc).

Gallaeci o Callaici - Gallaecia (Spagna e Portogallo).

66. Anh đã thi đấu 20 trận cho đội tuyển bóng đá quốc gia Bồ Đào Nha.

Ha disputato 20 incontri con la Nazionale di calcio della Scozia.

67. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

Il piccione migratore ha 1,3 miliardi di coppie di basi nel suo genoma.

68. Và một ví dụ tốt của điều này là mỏ Rio Tinto, nằm ở Bồ Đào Nha.

Un chiaro esempio è il Rio Tinto, in Portogallo.

69. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Esitante, una coloritura di cardinale, quindi il lamento della tortora.

70. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

I post sono stati condivisi in inglese, spagnolo e portoghese.

71. Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài.

Ho visto lo spirito scendere dal cielo come una colomba e rimanere sopra di lui.

72. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Alla fine do un colpo con la mano all'asta per far volare la colomba.

73. Dòng Tên bị trục xuất khỏi Bồ Đào Nha và tài sản của họ bị sung công.

Intanto i Gesuiti vennero espulsi dal Portogallo e le loro proprietà furono confiscate.

74. Nó đang được dỡ xuống từ tàu Bồ Đào Trắng và được chuyển tới cho Lex Luthor.

Ora è a bordo del Portoghese Bianco e sarà consegnato a Lex Luthor.

75. Những chim bồ câu này có thể bay xa hàng kilômét mang theo những viên kim cương.

Questa prevedeva che gli agenti dovessero chiedere a un superiore il permesso di armarsi.

76. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

La sera un vero e proprio nuvolo di uccelli fa ritorno alle colombaie.

77. Bồ-đào-nha: Trong tháng 4 có một số tối đa mới là 41.472 người tuyên bố.

Portogallo: Nel mese di aprile è stato raggiunto un nuovo massimo di 41.472 proclamatori.

78. Bồ câu viễn khách có 1, 3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

Il piccione migratore ha 1, 3 miliardi di coppie di basi nel suo genoma.

79. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“Quando frequentavo un ragazzo”, ricorda un’adolescente, “generalmente le cose andavano bene per una settimana e la settimana dopo ci eravamo già lasciati”.

80. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

Strano che non abbia menzionato il piccione.