1. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

We stellen een wacht in om naar een zandbank te speuren.

2. Bố trí bàn phímName

ToetsenbordindelingName

3. Tôi đã bố trí lính ngắm

De sluipschutters zagen een teken in de lucht.

4. Bố đã vẽ lại từ trí nhớ!

Vader heeft dit uit zijn geheugen getekend!

5. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Laat's zien hoe je je schoenen aandoet in je kamer.

6. Bố trí trình đơn XDG (tập tin. menu

XDG-menu-indeling (. menu-bestanden

7. Chúng ta đã bố trí quân trên đường.

De politie-inzet was al maximaal.

8. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

In mijn badkamer... is er een medicijnfles die vader nodig heeft.

9. Chúng ta phải bố trí một cái gì đó...

Eerst een plan.

10. Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

Ik wil jullie spreken in m'n kantoor.

11. phản ánh toàn bộ bố trí các ô điều khiển

Spiegelt de hele opmaak van widgets

12. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Het personeel neemt de positie voor'n noodlanding in.

13. Đầu tiên, tôi sẽ bố trí từng người ở cây cầu đó.

Bij zonsopgang stuur ik iedereen naar de kloof.

14. Vị trí thượng hạng, phòng trung tâm, Vegas, ngay tối nay

Midden in de grote zaal.In Vegas, vanavond

15. Hung thủ thường bố trí tòng phạm khi họ vô dụng với hắn.

Die worden vaak geloosd als ze overbodig zijn.

16. Tôi bố trí Tyrus dưới hàng cây với một khẩu Barret 50 ly.

Tyrus staat bij de bomen met een Barrett.50.

17. 13 Vì vậy, tôi bố trí người canh gác tại các phần thấp nhất phía sau tường, tại những nơi trống trải, và bố trí họ theo gia tộc, cầm gươm, giáo và cung.

13 Daarom hield ik mannen geposteerd op de lage en onbeschutte plekken achter de muur. Ik stelde ze op per familie, met hun zwaarden, hun speren en hun bogen.

18. Giờ tôi đã hiểu tại sao bố tôi lại mất trí đến như vậy.

Nu begrijp ik waarom mijn vader gek werd.

19. Cùng trang trí phòng, và cùng chia sẻ những thứ thật đáng yêu.

Een kamer zoals deze samen decoreren en samen mooie dingen delen.

20. Những nghệ sĩ hoạt động cá nhân cũng được bố trí vào các nhóm nhạc.

Als muzikanten zijn zij losjes in groepen georganiseerd.

21. Kể cả Phòng chống khủng bố của sở cảnh sát New York cũng không.

Ook NYPD terrorismebestrijding niet.

22. Nghe này, số tiền bố đưa anh là từ tài khoản hưu trí của ông.

Luister, Pa haalt het geld dat ie aan jou geeft rechtstreeks uit zijn pensioenfonds.

23. Vậy ông nghĩ việc dự đoán và kích động tấn công khủng bố là giải trí?

Is het vermakelijk om terreuraanvallen te voorspellen?

24. Có thưa ngài, ngài nhớ chứ việc bố trí lực lượng của quân dân địa phương.

Ja, Excellentie, over de dispositie van de lokale milities.

25. Các phòng thu của SRG SSR được phân bố khắp các khu vực ngôn ngữ.

SRG SSR-studio's zijn verdeeld over de verschillende taalgebieden.

26. Trong phòng khách, bằng trí tưởng tượng phong phú của mình, ảnh của Britney Spears kìa.

In jouw woonkamer, over de volledige bandbreedte van de verbeelding, zie je Britney Spears voor je.

27. Anh đang đảm bảo rằng súng trong tầm tay phòng khi Tyler hoàn toàn mất trí.

Ik leg't pistool klaar voor't geval Tyler echt doordraait.

28. Chúng ta đã có bố trí xong hệ thống an toàn đầu tiên Nhanh hơn mong đợi.

De beveiliging is geregeld.

29. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

Op 19 juni 1953 maakte het Hooggerechtshof de beslissing bekend, die unaniem ten gunste van de Getuigen was.

30. Cả ba chiếc trong lớp Midway đều từng được bố trí để tham gia Chiến tranh Việt Nam.

Alle drie de Midway-klasse schepen werden uitgezonden in de Vietnamoorlog.

31. Có rất ít người công bố trong thị trấn và hầu như không có hoạt động giải trí nào.

Er waren niet veel verkondigers in die stad en er waren weinig leuke dingen te doen.

32. Grete đi, không phải không có nhìn lại các xác chết, phía sau bố mẹ vào giường phòng.

Grete ging, niet zonder te kijken terug op het lijk, achter haar ouders in het bed ruimte.

33. + 18 Giô-suê nói: “Hãy lăn những khối đá lớn chặn miệng hang rồi bố trí người canh giữ chúng.

+ 18 Dus zei Jozua: ‘Rol grote stenen voor de ingang van de grot en stel mannen als bewakers aan.

34. Đây là phòng giải trí, nơi các tù nhân cải thiện các kĩ năng xã hội của họ.

Dit is de recreatieruimte, waar de bewoners aan hun sociale vaardigheden werken.

35. Ô-phên, một nơi cao của Giê-ru-sa-lem, là một vị trí phòng thủ kiên cố.

Ofel is een hooggelegen deel van Jeruzalem dat goed verdedigbaar is.

36. Ông sống ở Paris, nên ông bố trí 2 trạm thí nghiệm, cách nhau khoảng 5 dặm rưỡi ở Paris.

Hij woonde in Parijs, waar hij twee experimentele stations opzette, ongeveer negen kilometer uit elkaar in Parijs.

37. Bốn cây súng máy được bố trí phía ngoài trụ sở để ngăn chặn bất cứ ai tìm cách trốn thoát.

Buiten het gebouw werden vier machinegeweren in stelling gebracht om iedere gedachte aan een vluchtpoging in de kiem te smoren.

38. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

De plaatselijke gemeente met haar Koninkrijkszaal is het centrum van waar uit het goede nieuws in uw omgeving wordt gepredikt.

39. Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

Een memo van de contraterreureenheid rept van McGowans 'anti-overheidsgedachtegoed'.

40. Một cách bản năng, chúng ta biết vị trí cần tiếp cận khi chúng ta bước vào một phòng tối.

We weten instinctief waar te reiken bij het binnenkomen van een donkere kamer.

41. Người công bố trẻ hỏi người công bố nhiều kinh nghiệm xem anh ấy có đọc qua lá thư từ văn phòng chi nhánh in trong Thánh Chức Nước Trời hay chưa.

De jongere verkondiger vraagt of de ervaren verkondiger de brief van het bijkantoor in Onze Koninkrijksdienst heeft gezien.

42. Thiết kế này từng bước được cải tiến suốt năm năm liền để có được cách bố trí QWERTY như ngày nay.

Dit design ontwikkelde zich in vijf jaar tijd langzaam tot de QWERTY lay- out die we tegenwoordig nog steeds gebruiken.

43. Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

Op 22 januari 1987 verklaarde het Openbaar Ministerie de beschuldigingen ongegrond.

44. Ông không thể nào có biện pháp gì chống chọi với vị trí phòng ngự vững chắc của danh tướng Wellington.

Niets staat haar geluk met kolonel Valentia nog in de weg.

45. Khi lộ trình tiến triển, bạn có thể bố trí để dễ dàng di chuyển từ địa chỉ này đến địa chỉ khác.

Naarmate je route groeit, kun je de adressen naar geografische ligging rangschikken, zodat de route gemakkelijker bewerkt kan worden.

46. Trong hơn 30 năm, công việc của tôi ở Brooklyn là trang trí các phòng khách, sau đó là các Phòng hội nghị ở thành phố New York và những vùng lân cận.

Meer dan dertig jaar heb ik in Brooklyn de inrichting van gastenkamers verzorgd en later van grote congreshallen in de stad New York.

47. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

Ik wil een uitgebalanceerde boodschap overbrengen met de nadruk op schoonheid, esthetica, compositie, ironie en kunst.

48. Chìa khóa để phòng ngừa hay giảm bớt đại dịch cúm gia cầm là phát hiện sớm và xử trí tức khắc.

De sleutel tot voorkoming of beperking van pandemische vogelgriep is vroegtijdige opsporing en snelle reactie.

49. Làm sao một nhóm khủng bố đặt tay lên bệnh than mà không có phòng thí nghiệm báo cáo vi phạm an ninh?

Hoe hebben terroristen Anthrax gestolen zonder dat een lab het rapporteert.

50. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

Amerika is op het gebied van onderwijs en wonen nog net zo gesegregeerd als in 1970.

51. Vị trí phòng ngự của miền Nam do chuẩn tướng John B. Magruder đảm trách trên tuyến Warwick đã khiến McClellan phải bất ngờ.

De defensieve linie van brigadegeneraal John B. Magruder kwam als een totale verrassing voor McClellan.

52. Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

Tegelijkertijd krimpt de werkgelegenheid in banen voor mensen met een middelmatige opleiding met middelmatig loon, zoals 'blauwe boorden' productie-arbeiders en operateurs en 'witte boorden' klerken en verkopers.

53. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

Dus moeten we deze gevuld houden, in jouw kamer douchen de gootsteen beneden gebruiken, de tuinslang...

54. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Moet ik je planten water geven, je kat eten geven?

55. Có một quả cầu cỡ quả bưởi trên trần đảm bảo cuộc thăm nuôi được theo dõi bởi Cục phòng chống Khủng bố ở Tây Virginia.

Via een bol aan het plafond ter grootte van een grapefruit werd het bezoek live gevolgd door de contraterreureenheid in West Virginia.

56. Bố bị cầm tù và bố cần con tiếp tục giúp đỡ bố.

Ik zit vast en jij moet me blijven helpen.

57. Khi có nhóm hiệp, người ta mang cái rương ra, đặt đúng vị trí và sau đó đưa nó vào phòng được bảo vệ kỹ (3).

Als er een bijeenkomst werd gehouden, werd de draagbare ark op haar plaats gezet en na afloop naar een veilige ruimte teruggebracht (3).

58. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Het geheugen zelf wordt verdeeld in verschillende vormen, waaronder het sensorisch geheugen, het kortetermijngeheugen (of primair geheugen) en het langetermijngeheugen (of secundair geheugen).

59. Nên bố nghĩ bố sẽ tới thăm người giám hộ của bố lần cuối.

Mijn reclasseringsambtenaar heb ik dus voor het laatst bezocht.

60. Tôi cần thứ gì đó có thể... bố trí và sắp xếp lại ở cấp độ phân tử, nhưng vẫn giữ được hình dáng của nó khi cần thiết.

Ik had iets nodig dat kon rangschikken en herrangschikken op moleculair niveau, maar dat, indien vereist, wel zijn vorm behouden.

61. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Je lijkt op Jezus, papa.

62. Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

Verkondigers uit verschillende gemeenten hebben tijdschriften achtergelaten in dezelfde lobby, wachtkamer of wasserette en hebben in dezelfde bedrijven gepredikt.

63. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, dank u voor de pop.

64. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

Vanwege het toenemende terrorisme trekken grote bijeenkomsten in Rusland vaak de aandacht van zowel politiefunctionarissen als nieuwsgierige buurtbewoners.

65. Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

In de Koninkrijkszaal zal je publiek niet letterlijk weglopen, maar hun geest zal afdwalen en veel van wat je zegt, zal verloren gaan.

66. Một tâm-trí không có sự đề phòng về thiêng-liêng có thể rất dễ bị ma-quỉ chiếm ngự! (So sánh với Ma-thi-ơ 12:43-45).

Een geest die zijn waakzaamheid heeft laten varen, kan u blootstellen aan het binnendringen van demonen! — Vergelijk Matthéüs 12:43-45.

67. các bạn biết đấy ,cho đến lúc này, nếu phương Tây cùng nhau ra tay nó có thể đề ra và bố trí lại trong từng ngõ nghách của thế giới

Tot nu toe kon het Westen, met een beetje handigheid de lakens uitdelen in elke uithoek van de wereld.

68. Bố ước bố có thể thay đổi lại tối qua.

Kon ik de tijd maar terugdraaien.

69. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

Wat bedoel je met, ik heb wat rond gevraagd?

70. Chào bố.

Morgen.

71. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Ik heb net m'n nieuwe, succesvolle bordspel afgemaakt.

72. Hoặc khi bố nói bằng... giọng đặc biệt của bố.

Of als ik praat met m'n... speciale stem.

73. Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

Het heeft je vrouw en mij gekost.

74. ◯ Giải trí

◯ Karweitjes

75. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Je werkt harder dan de man onder je.

76. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Bestaande locaties overdragen naar een locatiegroep:

77. Midway còn một cuộc chiến cuối cùng để tham gia, khi nó là một trong số sáu tàu sân bay được Mỹ bố trí chống lại Iraq trong cuộc Chiến tranh vùng vịnh.

De Midway had nog één laatste oorlog waaraan hij mee moest doen, en was een van de zes vliegdekschepen die door de VS werden uitgezonden tegen Irak in de Golfoorlog.

78. Bố chỉ muốn các con biết bố tự hào về các con.

Ik wil dat je weet dat ik trots op jullie ben.

79. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Ik denk dat ze zo haar groenten hakte... als een waarschuwing voor mij.

80. Kim, bố đây.

Kim, met pap.