1. Ông cũng bố trí cho tôi và cả gia đình một phòng để ở.

상사는 우리 가족이 지낼 수 있는 방도 주었지요.

2. 9 Nhưng chúng tôi cầu nguyện với Đức Chúa Trời chúng tôi và bố trí người canh gác ngày đêm để đề phòng chúng.

9 그러나 우리는 우리 하느님께 기도하고, 그들에 맞서 밤낮으로 경비병을 세워 두었다.

3. Bố lấy đồ trong phòng tắm chưa?

화장실 물건 다 가져왔어?

4. Tôi muốn đưa em đến Phòng Giải Trí.

내 오락실으로 가자

5. Bố không bao giờ thích văn phòng à?

이 방 맘에 들었던적 없었죠?

6. Đó là bố thì ở trong phòng một mình.

"10월 이후로 욕실에서 혼자였던 적이 없다."

7. Đây là căn phòng yêu thích của bố cô.

아버지께서 제일 좋아하시는 방이랍니다

8. Thế còn việc bố trí đội bảo vệ có vũ trang thì sao?

무장 경비원을 세우는 것은 어떠합니까?

9. 13 Vì vậy, tôi bố trí người canh gác tại các phần thấp nhất phía sau tường, tại những nơi trống trải, và bố trí họ theo gia tộc, cầm gươm, giáo và cung.

13 그래서 나는 성벽 뒤 낮은 빈터 곳곳에 사람들을 가족별로 배치하여 칼과 창과 활을 가지고 서 있게 했다.

10. Cùng trang trí phòng, và cùng chia sẻ những thứ thật đáng yêu.

이렇게 방도 꾸며주고, 이쁜것도 같이 사러다니구.

11. Hiển thị cờ quốc gia làm nền của tên bố trí trên biểu tượng khay

트레이 아이콘의 국기 위에 레이아웃 이름 보이기

12. (Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

언덕 위 1/4마일(400m) 전방 즈음에 말이죠. (웃음) 또는 테러 용의자의 귓가에 성경구절을 읊어줄 수도 있겠지요.

13. Đột nhiên ông chạy ra khỏi phòng, thích thú ra hiệu: “Bố hiểu rồi!

그러다가 별안간 방에서 뛰쳐나오시면서 흥분한 표정으로 ‘알았다!

14. Bố không có không gian để suy nghĩ trong căn phòng đóng kín đó.

nbsp; 이런데선 집중할 수가 없지

15. Thật ra, lúc đầu tôi định biến phòng bếp thành phòng thí nghiệm, nhưng bố mẹ tôi không chịu và đá tôi ra ngoài.

사실, 처음엔 주방을 연구실로 썼어요. 하지만 부모님이 허락을 하지 않았고 부엌에서 쫓겨난거죠.

16. Tôi sẽ bố trí làm điện tâm đồ EKG và chụp Xquang CAT cho ông ngay lập tức''

심전도와 단층 촬영을 곧바로 하겠습니다.

17. Một giờ sau khi nghe lời chứng sau cùng, Văn Phòng Tư Pháp công bố quyết định:

최종 증언을 청취하고 나서 한 시간 뒤에, 동 심판 위원회는 다음과 같은 판결을 내렸습니다.

18. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

1953년 6월 19일에 대법원은 만장일치로 증인들에게 승소 결정을 내렸습니다.

19. Và cảnh dựng được bố trí theo bản sao chính xác theo bản vẽ kỹ thuật của con tàu.

그 세트장은 배의 청사진을 참고해 실물과 똑같이 만들어졌거든요.

20. Grete đi, không phải không có nhìn lại các xác chết, phía sau bố mẹ vào giường phòng.

Grete는 침대에 그녀의 부모 뒤에 아니라 시체에서 다시 보지 않고, 간

21. + 18 Giô-suê nói: “Hãy lăn những khối đá lớn chặn miệng hang rồi bố trí người canh giữ chúng.

+ 18 그러자 여호수아가 말했다. “그 동굴 입구에 큰 돌들을 굴려다 놓고 사람들을 세워 그들을 지키게 하십시오.

22. Ô-phên, một nơi cao của Giê-ru-sa-lem, là một vị trí phòng thủ kiên cố.

오벨까지도 포함됩니다. 오벨은 예루살렘에서도 높은 지대로서, 강력한 방어 기지 역할을 하는 곳입니다.

23. Ông sống ở Paris, nên ông bố trí 2 trạm thí nghiệm, cách nhau khoảng 5 dặm rưỡi ở Paris.

피조는 이 실험을 알고 있었습니다. 그는 파리에 살았으며, 두개의 실험 장소를 만들었는데 대략 5.5마일 떨어진 거리였습니다.

24. Số lần phân phát một hình ảnh dự phòng ở vị trí của một quảng cáo đa phương tiện.

리치 미디어 광고 대신 백업 이미지가 게재된 횟수입니다.

25. Bốn cây súng máy được bố trí phía ngoài trụ sở để ngăn chặn bất cứ ai tìm cách trốn thoát.

건물 밖에는 기관총을 네 군데에 배치해 두어, 아무도 도망가지 못하게 하였습니다.

26. Quảng cáo khách sạn đặt trong phiên đấu giá có thể xuất hiện ở vị trí hàng đầu hoặc vị trí menu của mô-đun đặt phòng Quảng cáo khách sạn.

입찰에 참여한 호텔 광고는 호텔 광고 예약 모듈의 상단 슬롯 또는 메뉴 슬롯 에 게재될 수 있습니다.

27. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

왕국회관이 있는 각 지방 회중은 그 지역 사회에 좋은 소식을 전하는 일의 중심부가 됩니다.

28. Vì vậy, người công bố không nên viết thư cho văn phòng chi nhánh để đặt tạp chí dài hạn.

전도인들은 개인 예약 신청을 위해 지부 사무실로 편지를 보내는 일이 있어서는 안 될 것입니다.

29. Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

테러 방지 부서에서 맥고완의 '반정부적 신념'을 기록한 메모입니다.

30. Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

1987년 1월 22일에 검찰은 그 고발이 근거가 없다는 결론을 내렸습니다.

31. Thành phố được bố trí rất khéo léo, các dãy nhà có diện tích 20x20m được ngăn cách bởi những con đường nhỏ.

도시는 공간 배치가 잘되어 있었으며, 가로세로 20미터의 주택 구획들이 좁은 길로 구분되어 있었습니다.

32. Tất nhiên, bọn khủng bố đã biết rằng không một giáo viên Ấn Độ nào lại ở trong dãy phòng tại Taj

물론, 테러리스트들은 어떤 인도 선생님도 타즈에 있는 최고급 호텔 방에 묵을 수 없다는 점을 알고 있었어요.

33. Rồi văn phòng chi nhánh sẽ cố gắng tìm người công bố, nhóm hay hội thánh gần đó để giúp người ấy.

그렇게 하면 지부 사무실에서는 근처에서 그 사람을 계속 도울 수 있는 전도인이나 집단이나 회중을 알아내기 위해 노력을 기울일 것입니다.

34. Ngay cả người công bố chưa báp-têm cũng có thể giúp xây dựng và tân trang Phòng Nước Trời của họ.

미침례 전도인도 자기 회중의 왕국회관을 건축하거나 개축하는 일을 지원할 수 있습니다.

35. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

저는 의미있는 메세지와 미학, 아름다움, 구성, 역설, 작품의 균형을 맞추고자 합니다.

36. Rồi 1 ngày, một người đến lỉnh kỉnh với những chiếc hộp chứa tài liệu mật ăn trộm từ phòng bố mẹ.

그런데 어느날, 어떤 남자가 부모가 가지고 있던 상자와 그 안에 든 비밀 문서를 들고 동네에 나타났어요.

37. Chìa khóa để phòng ngừa hay giảm bớt đại dịch cúm gia cầm là phát hiện sớm và xử trí tức khắc.

조류독감 예방하고 완화하는 최선의 방법은 조기감지와 조기대응입니다.

38. Trại quân của Y-sơ-ra-ên có cách bố trí nào lúc họ ở trong đồng vắng, và chính giữa trại có gì?

광야에 머무르던 중에 이스라엘 진의 배치는 어떠하였으며, 진의 중앙에 무엇이 있었습니까?

39. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[오늘날, 멀티미디어는 데스크탑이나 거실에서의 경험이다. 기구가 너무 크기 때문이다.

40. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

현재 미국은 1970년대 만큼이나 주거적으로든 교육적으로든 분리되어 있습니다.

41. Khoảng 6.000 người tình nguyện được bố trí ở những điểm then chốt để gặp những người từ ngoại ô vào thành phố làm việc.

자원 봉사자 약 6000명이 직장으로 출근하는 사람들을 만나기 위해 요소요소에 배치되어 있습니다.

42. Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

보안이 철저한 아파트에 사는 한 자매는 그곳에 있는 공동 휴식 공간에서 그림 퍼즐 맞추기를 하는데, 그 그림에는 아름다운 자연 경관이 담겨 있습니다.

43. Masaaki Suzuki, chỉ huy của biệt đội, ra lệnh cho binh lính của ông vào các vị trí phòng thủ tại Tulagi và Gavutu.

특별육전대 지휘관이었던 스즈키 마사아키는 툴라기와 가부투에서 계획된 방어 위치를 사수할 것을 명하였다.

44. Mười lăm người công bố đã nỗ lực tuyệt vời để xây dựng Phòng Nước Trời đầu tiên ở vùng hẻo lánh này của Kenya.

케냐의 이 외딴 지역에서 최초로 왕국회관을 건축하기 위해 15명의 전도인은 놀랄 만한 노력을 기울였습니다.

45. Nhiều người công bố tại Nhật đã trở nên thành thạo trong việc viếng thăm lại tại các khu mua sắm, hãng xưởng, và văn phòng.

일본의 많은 전도인들은 쇼핑가나 공장이나 사무실에서 재방문하는 일에 능숙해졌습니다.

46. Có một quả cầu cỡ quả bưởi trên trần đảm bảo cuộc thăm nuôi được theo dõi bởi Cục phòng chống Khủng bố ở Tây Virginia.

천장에는 자몽 크기 정도의 구체가 달려 있었는데 웨스트 버지니아에 있는 테러 방지 부서에서 면회를 실시간으로 감시하기 위한 것이었습니다.

47. Khi có nhóm hiệp, người ta mang cái rương ra, đặt đúng vị trí và sau đó đưa nó vào phòng được bảo vệ kỹ (3).

집회가 열릴 때는 이동식 궤를 꺼내 놓았다가 그 후에는 안전한 공간에 다시 갖다 놓았습니다(3).

48. Bố, bố sửa cái này được không?

아빠, 이거 고칠 수 있어요?

49. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

기억은 감각 기억, 단기 기억, 장기 기억과 같은 여러 종류로 나뉘어져 있습니다.

50. Anh John và tôi nhất trí để hở cửa phòng vì muốn khuyến khích các thành viên trong gia đình và những người đến thăm ghé vào.

남편과 나는 베델 가족 성원들이나 방문객들이 우리 방에 들러 서로 친숙해지게 되기를 바라는 마음에서 방문을 약간 열어 두기로 하였습니다.

51. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

이게 뭐라구, 아빠!

52. Và nếu bạn làm vậy, bạn nên thực hiện một cách đầy trách nhiệm, Tôi tin thay vì cung cấp lính Spartan, bạn có thể bố trí các cô gái.

그렇게 하면, 책임감을 가지고 그렇게 한다면 더이상 스파르타인을 들여보내려고 하는 것이 아니라 아름다운 여인들을 들여보내려고 하게 될 겁니다.

53. Để coi sóc công việc của 1.777 người công bố ở Đài Loan vào thời điểm ấy, văn phòng cũ tọa lạc ở Đài Bắc trở nên quá nhỏ.

타이베이에 있던 이전 시설은, 그 당시 1777명이던 대만의 왕국 전도인의 활동을 돌보기에는 너무 협소하였습니다.

54. Một khách sạn 2 sao có thể có các phòng giản dị với mức giá tiết kiệm trong khi một khách sạn 4 sao có thể có phòng trang trí cao cấp, nhân viên phục vụ tận tâm, dịch vụ phòng 24 giờ và các tiện nghi sang trọng như áo choàng tắm và quầy minibar.

별이 2개인 호텔에서는 합리적인 가격의 적당한 객실을 제공할 수 있습니다. 반면 별이 4개인 호텔은 인테리어가 고급스럽고 직원이 친절하며 24시간 룸서비스 및 목욕 가운이나 미니바와 같은 고급 편의 시설이 갖춰져 있을 수 있습니다.

55. Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

왕국회관에서는 청중이 실제 나가는 일은 없지만 그들의 생각은 방황하게 될 것이며 연설의 대부분은 그 효과를 잃게 될 것이다.

56. Vì muốn phục vụ ở nơi có nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời, họ được văn phòng chi nhánh đề nghị đến sống ở Ellwangen, Baden-Württemberg.

어머니와 사비네가 왕국 전도인이 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기를 원했기 때문에, 지부 사무실에서는 바덴뷔르템베르크 주의 엘방겐으로 가도록 제안해 주었습니다.

57. Nhưng bố nghĩ bố lấy quyền gì để đuổi con?

하지만 무슨 권리로 저를 추방할 수 있다고 생각하십니까?

58. Nhưng bố đâu có biết bố sẽ tìm thấy cái gì.

아빠도 뭐가 있을지 모르잖아요

59. trí thức,

힌두스탄의 여섯 남자가

60. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

하지만 전 이렇게 말했어요.

61. Giờ đây ông đã làm báp têm và là người công bố sốt sắng, vui mừng thờ phượng Đức Giê-hô-va trong Phòng Nước Trời mới và khang trang đó!

현재 그는 열심히 봉사하는 침례받은 전도인이며, 바로 그 아름다운 새 왕국회관에서 행복한 마음으로 여호와를 숭배하고 있습니다!

62. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

전도인 최고 수 및 평균 전도인 수.

63. Các lính gác Ma-đi-an vừa mới được bố trí, và màn đêm bao phủ trại quân của những người Ma-đi-an đang ngủ, kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

방금 미디안의 보초들이 배치되었으며, 어둠이 이스라엘의 잠든 적들의 야영지를 덮고 있습니다.

64. Lưu ý: Báo cáo vị trí và lịch sử vị trí khác với thu thập dữ liệu vị trí.

참고: 위치 정보 전송 및 위치 기록은 위치 데이터 수집과는 다릅니다.

65. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

게재순위: 표준 게재순위 규칙이 적용됩니다.

66. Có lúc, quản lý nhà tù tự đề xuất việc chuyển McGowan ra khỏi CMU nhờ những hành vi tốt của anh ta, nhưng người quản lý bị thao túng bởi Cục Chống khủng bố trong nhà tù, cùng với Lực lượng Đặc nhiệm phòng chống Khủng bố thuộc FBI.

한번은, 교도소장이 직접 맥고완의 모범적인 행동을 근거로 CMU에서의 이감을 추천했지만 기각당했습니다. FBI와 테러 관련 공동 업무를 하고 있는 감옥 내 테러 방지 부서로부터요.

67. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

게재순위: 표준 게재순위 규칙이 적용됩니다.

68. "Chán vậy bố.

"정말, 실망이야, 아빠.

69. Bố thằng hèn.

겁쟁이 같으니라고

70. Và giữa phòng ngủ và phòng tắm là một cái ban công nhìn ra từ phòng khách.

그리고 제 침실과 그 욕실 사이에는 우리 가족의 거실이 내려다 보이는 발코니가 있었습니다.

71. Giả trí News.

가짜뉴스와 딴지걸기.

72. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 대회 회관이나 왕국회관.

73. Một viên quản lý khách sạn tuyên bố: “Cho Nhân-chứng mướn phòng luôn luôn là điều thích thú bởi vì họ kiên nhẫn và biết hợp tác và canh chừng con cái”.

한 호텔 지배인은 이렇게 말하였다. “증인들이 우리 호텔에 머물면 언제나 즐겁습니다. 인내심이 많고 협조적이며 자녀들에게서 눈을 떼지 않기 때문입니다.”

74. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

대뇌피질과 해마 간의 끊임없는 대화를 통해 기억은 반복적으로 재활성화되어 대뇌피질의 장기기억 저장소에 서서히 재분배됩니다.

75. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

그에 더해, 봉사 위원회는 결혼식이나 장례식을 위해 왕국회관을 사용하는 것을 승인하며, 전도인들을 야외 봉사 집단에 배정할 책임이 있습니다.

76. Từ vị trí thuận lợi của phòng thí nghiệm sinh học thế kỷ 21 của mình, chúng tôi đã bắt đầu làm sáng tỏ nhiều bí ẩn của sự sống bằng kiến thức.

21세기의 시점에 들어서면서 생물학 연구 분야에서는 지적 생명체의 신비로움에 환상을 갖기 시작했습니다.

77. Những người trong ngành kinh doanh giải trí cho rằng tôi mất trí.

연예계에 종사하는 사람들은 내가 정신이 나갔다고 생각하였습니다.

78. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[허용되지 않음] 특정 위치에서 제공되는 오락을 포함해 성 관련 오락을 홍보하는 프로모션

79. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

게재순위: 포함하고 있는 검색결과 요소(캐러셀, 파란색 링크 그룹 등)의 게재순위입니다.

80. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

몇 주일 만에, 이제는 한낱 기념품에 지나지 않는 그 장벽의 파편 수천 조각이 세계 전역에서 책상 위의 장식품이 되었다.