1. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

2. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

Het is maar malaria.

3. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Steek je hand op als je voor malaria bent.

4. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

De meeste malaria komt en gaat vanzelf.

5. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Kan iemand moeraskoorts krijgen in deze bergachtige regio's?

6. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

We begonnen met de eerste malariabehandelingsprogramma's die ze ooit hebben gehad.

7. Trong quá trình phát triển của lịch sử nhân loại, bệnh truyền nhiễm giết chết nhiều người nhất là bệnh sốt rét.

In de geschiedenis van de mensheid is er geen infectieziekte die meer mensen heeft gedood dan malaria.

8. Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

Andere infectieziekten, zoals pokken, malaria en tbc, hebben in de twintigste eeuw honderden miljoenen slachtoffers geëist.

9. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

Lees over een gezin dat jarenlange ballingschap in Siberië heeft overleefd en hoe hun geloof in God hen heeft geschraagd.

10. “một người có chức vụ cao trong Giáo Hội trong khi ở Far West [Missouri], mắc bệnh sốt rét.

‘Een man die in Far West [Missouri] een hoge functie had bekleed, werd ziek en kreeg koude rillingen of koortsaanvallen.

11. Sốt rét.

Moeraskoorts.

12. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

Dolores was een jonge getrouwde vrouw die wegens een hartkwaal de koude winters in bed doorbracht.

13. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

Malaria: in 8 landen in Sub-Saharisch Afrika is het dodencijfer 75% gedaald.

14. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Wereldwijd eist tbc meer slachtoffers dan aids, malaria en tropische ziekten bij elkaar: 8000 personen per dag.

15. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

Toen hij aan het einde van de oorlog vrijkwam, woog hij nog maar 32 kilo, had een gebroken kaak en neus en leed aan dysenterie, ringworm en malaria.

16. Sau khi thấy con chết vì bệnh sốt rét hoặc một bệnh nào khác, biết bao bậc cha mẹ thắc mắc: Tại sao có sự đau khổ như thế?

Hoeveel ouders die een kind aan malaria of een andere ziekte hebben zien sterven, vragen zich niet af: Waarom zulk lijden?

17. Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

Malaria, nog een dodelijke ziekte, treft elk jaar tussen de 300 en 500 miljoen mensen en doodt er naar schatting 2 miljoen.

18. Tuyệt đấy, ngoại trừ những vùng bệnh sốt rét hoành hành, họ không có các hệ thống chăm sóc sức khỏe.

Dat is geweldig, behalve dat in de plaatsen waar malaria het meest voorkomt, er geen systeem van gezondheidszorg is.

19. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Ook nu nog sterven miljoenen mensen ondanks grondig medisch onderzoek vroegtijdig aan aids, malaria en tuberculose.

20. Sốt rét thể não.

Cerebrale malaria.

21. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Grootvader nam het eerste het beste schip vanuit Mombasa, maar hij stierf aan malaria voordat hij zijn woonplaats had bereikt.

22. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

Sindsdien zijn talloze mensen ten prooi gevallen aan ziekten als malaria, pokken, tuberculose, polio en cholera.

23. Từ năm 1940 tới 1947 Quỹ Rockefeller đã sản xuất hơn 28 triệu liều vaccine này và cuối cùng bệnh sốt rét vàng đã kết liễu.

Tussen 1940 en 1947 produceerde het Rockefeller-instituut meer dan 28 miljoen dosis van het 17D-vaccin en maakte daarmee een einde aan gele koorts als belangrijkste ziekte.

24. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

Ongetwijfeld heerst er opwinding in Nazareth.

25. Vì nửa dân số thế giới đang gặp nguy hiểm khi bị nhiễm căn bệnh sốt rét chết người chỉ đơn giản với một vết muỗi đốt.

Omdat de helft van de wereldbevolking het risico loopt een dodelijke ziekte als malaria op te lopen via een simpele muggenbeet.

26. Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã có thể kiểm soát được bệnh sốt rét giảm bệnh HIV và dịch tả tại những nơi có nền kinh tế tồi tệ mà không chữa trị cho nền kinh tế

Toch slaagden we erin malaria te beheersen en hiv-besmettingen en buikloop in te perken op plekken waar de economie werkelijk uitzichtloos was, zonder de economie te verbeteren.

27. Vợ chồng tôi đã tập thích ứng khá tốt với bệnh tật—chẳng hạn thỉnh thoảng tôi phải đối phó với những cơn sốt rét, còn Joyce thì với căn bệnh do ký sinh trùng amip gây ra.

Joyce en ik leerden ons te redden, al kreeg ik nu en dan een malaria-aanval en had Joyce een ziekte die door amoeben werd veroorzaakt.

28. Một báo cáo khác cho biết: “Hằng năm, số người chết vì đói nhiều người hơn tổng số người chết vì bệnh AIDS, sốt rét và lao phổi”.

In een ander rapport wordt gezegd: ‘Honger doodt jaarlijks meer mensen dan aids, malaria en tuberculose samen.’

29. Họ bất chấp các sự gian khổ như là bệnh sốt rét cứ tái phát với các triệu chứng run lập cập, đổ mồ hôi và mê sảng.

Zij trotseerden vele beproevingen zoals herhaalde malaria-aanvallen met hun symptomen van rillen, zweten en ijlkoorts.

30. Chỉ là, có nhiều bệnh sốt rét mà phần nhỏ trong số này thường kết thúc cùng sự chết chóc làm tăng số lượng người chết lên nhiều hơn.

Het is alleen dat er zoveel malaria is en dat dit kleine beetje gevallen dat met de dood eindigt, optelt tot zo'n ontzettend groot getal.

31. Và đây lại 1 câu hỏi khác: Sốt rét.

En hier nog een vraag: Malaria.

32. Này Roman, cậu đang rét run phải không?

Je raakt in paniek, hè?

33. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Maar malaria -- zelfs de miljoenen doden per jaar ten gevolge van malaria geven de werkelijke omvang niet gerecht weer.

34. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

Samen in de velddienst op een koude winterdag

35. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

36. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

de Timmerman van Nazaret.

37. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Daar hoopte hij te ontsnappen aan vooroordeel.

38. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Malaria wordt overgedragen door muggen.

39. Cậu ta bị rét run còn thân nhiệt thì đang tăng cao.

Hij heeft rillingen en zijn temperatuur schiet omhoog.

40. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

41. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Wat beeldt de roest in de kookpot af?

42. Tôi bị ốm và yếu đi do một cơn sốt rét dữ dội và cuối cùng phải về Luân Đôn để trị bệnh. Tại đó tôi được khuyên không nên trở lại Phi Châu nữa.

Ik kreeg een zware malaria-aanval en werd zo zwak dat ik uiteindelijk in Londen behandeld moest worden, waar me werd aangeraden niet naar Afrika terug te keren.

43. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

Hij kon niet uit Nazareth zijn, dat wist ze zeker.

44. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

En nog recentelijker kan je zien dat het alleen nog rond de evenaar voorkomt.

45. Những nhận xét xúc phạm, tự hạ phẩm giá về tình trạng của người bạn ấy những từ ngữ chúng ta sẽ chẳng bao giờ nói với một người mắc ung thư hoặc với bệnh nhân sốt rét.

Afkeurend, vernederend commentaar over zijn toestand -- woorden die we nooit zouden zeggen over iemand met kanker of iemand met malaria.

46. À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

Nou ja, het is geen malaria.

47. KHOẢNG 40 năm trước, người ta cho rằng những bệnh thông thường do côn trùng lây truyền như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết hầu như đã bị loại trừ ở phần lớn các nơi trên thế giới.

ONGEVEER veertig jaar geleden dacht men dat klassieke door insecten overgedragen ziekten als malaria, gele koorts en dengue in grote delen van de aarde zo goed als uitgeroeid waren.

48. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Ze broeden in het hoge noorden en ze overwinteren in het zuiden van Zuid-Amerika.

49. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

Op de dag van ons vertrek kwam Pedro me ophalen maar lag ik in bed met malaria.

50. Để đối phó với tuyết và giá rét, chúng tôi phải mặc đồ ấm.

Door de ijzige temperatuur en de sneeuw leerden we ons warm te kleden.

51. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Ik bezweek bij't zoeken bijna aan tyfus.

52. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

Alleen mijn tenen waren een beetje gevoelloos, mogelijk door bevriezing.

53. Như là, giống như khi bạn đi vào vùng sốt rét, châu Phi hạ Sahara.

Plaatsen waar je net in de malariazone zit, zoals sub-Sahara Afrika.

54. Bởi vậy nếu muỗi ban đầu mang gene aa và muỗi mới mang gene aB, ở đó B là gene chống bệnh sốt rét con của chúng sẽ mang 1 trong 4 hoán vị gene sau: aa, aB, aa, Ba.

Dus als de originele mug aa was en onze nieuwe mug was aB, waar B staat voor het anti-malaria-gen, zouden de baby's als volgt moeten zijn: aa, aB, aa, Ba.

55. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Er was resistentie tegen de oude malariamedicijnen, tot we er nieuwe kregen.

56. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

Malaria, zoals we allen weten, doodt ongeveer een miljoen mensen per jaar.

57. Mà tôi bị bắt làm tù binh ở Ấn Độ và tôi đã bị nhiễm sốt rét

Daarna ben ik gevangen genomen in India en kreeg malaria.Vertel hem

58. Những người chăn cừu hẳn đã không đưa bầy ra ngoài giữa cái rét của tháng 12

In de koude maand december zullen er geen herders buiten zijn geweest met hun kudden

59. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Waarom heerst er opwinding in Nazareth, de stad waar Jezus opgroeide?

60. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã phục tùng, đi theo cha mẹ về Na-xa-rét.

Maar Jezus ging gehoorzaam met zijn ouders mee naar huis in Nazareth.

61. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

In die dagen moesten de Bijbelonderzoekers zwaar werk verrichten, buiten in de kou.

62. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

63. Và trong cái ngày giá rét đó, khi con trai ông run rẩy trước họng súng của tôi...

En op die koude dag, met jouw jongen aan de andere kant van mijn geweerloop... liet ik hem zich uitkleden.

64. Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

Wat is het heerlijk om ons op een koude dag te koesteren in de warmte van de zon!

65. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 Overdag werd ik bevangen door de hitte en ’s nachts door de kou, en vaak deed ik geen oog dicht.

66. ‘THẬT, TÔI ĐÃ TIN RẰNG NÊN dùng đủ mọi cách-thế mà chống lại danh Jêsus ở Na-xa-rét.

’IK DACHT WERKELIJK DAT IK vele vijandige daden tegen de naam van Jezus de Nazarener moest begaan, hetgeen ik ook in Jeruzalem gedaan heb.

67. Dĩ nhiên, ông có thể chất đầy thuốc Atabrine chữa sốt rét, nhưng còn các vi khuẩn khác thì sao?

Je kunt malariapillen meeslepen, maar de andere bacteriën dan?

68. Nhiều người đang chết dần chết mòn vì tất cả những loại đại dịch này, HIV, sốt rét, thất học.

Velen sterven door al die pandemieën: HIV, malaria, armoede en gaan niet naar school.

69. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

Kort daarna werd ik op een ijskoude decembermiddag op het kantoor van de Sigurimi (de geheime politie) ontboden.

70. Bệnh nào cũng có giai đoạn ủ bệnh.

Alles heeft een incubatietijd.

71. Ca từ của bài hát thể hiện niềm khao khát sự ấm áp trong một mùa đông giá rét ở California.

De tekst van het liedje vertelt hoe de zanger op een koude winterdag droomt van het warme Californië.

72. Các ngươi đang bệnh, phải dưỡng bệnh cho tốt.

Jij bent ziek en moet herstellen.

73. Không dễ dàng gì, nhưng độ dày của lớp lông tơ phía dưới ngăn những điều tệ hại nhất của giá rét lại

Het kan niet gemakkelijk zijn, maar de dikke laag pluizige naar beneden houdt de ergste kou.

74. Thứ này gây bệnh giống như bệnh thuỷ đậu.

Het kan ook veroorzaakt worden door waterpokken.

75. Sau bệnh lao và bệnh phong, loét Buruli là bệnh mycobacteriosis phổ biến thứ ba của con người.

Na tuberculose en lepra is deze ziekte in frequentie de derde mycobacteriële infectie.

76. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Ze is een patiënt bij Beth Zion ziekenhuis.

77. Bà khám bệnh và biết người ta có bệnh gì.

Door onderzoek stelt zij vast wat er aan de hand is.

78. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Ik denk nog steeds longontsteking en sarcoïdosis.

79. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

We zijn begonnen data te verzamelen voor malaria, de ziekte van Chagas, en Giarda, van patiënten zelf.

80. Hiện nay, hai bệnh đó và các bệnh về thần kinh

Op dit moment, geldt voor deze en andere neurologische aandoeningen -- waar we geen genezing of preventie voor hebben -- dat ze ongeveer 330 miljard dollar per jaar kosten.