1. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

マラリアはもっと遅れていますか?

2. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

3. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

ドロレスという若い主婦は,心臓病を患っていたので,冬の寒い時期にはベッドの上で過ごしていました。

4. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

マラリアについては サハラ以南の アフリカ8か国で 死亡率が75%下がっている

5. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

釈放された終戦時には,体重は30キロ余りしかなく,あごと鼻を骨折し,赤痢,白癬,マラリアを患っていました。

6. Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

毎年3億人から5億人が別の致死的疾患であるマラリアにかかり,推定200万人が死亡しています。

7. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

医学の研究が進んでいるにもかかわらず,今日でも何百万もの人がエイズ,結核,マラリアなどで早死にしています。

8. Chúng ta sẽ chuyển tới dịch sốt rét.

マラリアに話を進めましょう

9. Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

ある報告によれば,ここ数十年の間に,結核,マラリア,コレラなど古くから知られてきた20の病気がそれ以前より多く発生し,ある種の病気は次第に薬では治りにくくなっています。

10. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。

11. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

最近(2009年)の様子を見てみると、感染地区は赤道周辺のみです。

12. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

13. Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

奇跡を行うが,ナザレで退けられる

14. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

出発予定の日,ペドロが迎えに来てくれましたが,私はマラリアのために床に就いていました。「

15. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

これらの疾患とは,象皮病,赤痢,天然痘,腺ペスト,眼炎などのことだったようです。

16. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

ハマダラカの雌に刺され,人体の血流にマラリア原虫という原生動物が入る。

17. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

彼は,二人の人が厳しい冬の天候の中で凍りついた彫像のように立っているのを見ました。

18. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

戻って間もない12月,ひどく寒い日の午後に,私はシグリミ(秘密警察)の事務所に呼び出されました。「

19. Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

畑はもはや肥沃ではなくなり,寒さの厳しい冬に着る衣服にも事欠きました。

20. Chúa Giê-su người Na-xa-rét cũng được chính Đức Chúa Trời bổ nhiệm vào một địa vị đầy quyền lực.

ナザレのイエスは,大きな権威を行使する立場に就くよう神から直接任命され,文字どおりの油でではなく,神の聖霊で油そそがれました。(

21. Bệnh gai đen, một triệu chứng của bệnh tiểu đường.

黒色 表皮 腫 糖尿 病 の 症状 だ

22. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

つまり 、 ここ で 彼女 は 治療 を 受け て い る ん で しょ う?

23. 30% bệnh mất ngủ có liên hệ bệnh tâm thần.

不眠症と診断された約半数は精神障害に関連している。

24. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

ノミは脳炎などの病原体を保有している

25. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

26. Vào những lần trời giá rét như thế thì chúng tôi thường ở nhà, nhưng anh Henry vẫn háo hức ra ngoài để rao giảng.

そういう寒波が来ると,たいていの人は家の中にこもっているのですが,ヘンリー兄弟は野外奉仕に出たくてうずうずしていました。

27. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

28. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

......結核は現在では5人の患者のうち4人までが治る」。

29. Đồ bệnh hoạn!

あんた は 病気 !

30. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

ローサは,悪化する糖尿病やその他の病気を患っています。

31. Thí dụ, phải chăng môn đồ của Giê-su đã bịa ra chuyện ngài xuất thân từ Na-xa-rét, một nơi có vẻ không quan trọng?

例えば,イエスの追随者たちは,イエスが,一般に取るに足りないと思われていた場所,ナザレの出身であるというような話をでっち上げたりしたでしょうか。

32. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

しかしそれでも人々は心臓病やガンで死んでいます。

33. Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

12年間を経て先程の病院に 多少なりとも発展した麻酔機が帰ってきました 小児科から老年科の患者に対して使われています

34. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。

35. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

また,家族のだれかが精神分裂病のような精神障害で苦しんでいたらどうですか。

36. Bà mắc bệnh tiểu đường và qua đời vì bệnh này tại Bay Shore, Long Island.

糖尿病を患っていた彼女はニューヨーク州ロングアイランドのベイ・ショアで合併症により亡くなった。

37. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

脊柱 の 裏 に 植えつけ られ た 小さな ガン の 苗

38. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

白雪 姫 は 体調 が 良 く な い

39. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

● 糖尿病をコントロールする

40. Đây là bệnh tâm thần.

こちらは精神病率です

41. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。

42. Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.

南アフリカのある都市では,「[結核患者の]80%以上が治療に成功している」。

43. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

僕 は 白 内障 を 治 す 勉強 を し た い 内蔵 の 病気 と 他 の 全て の 病気 も

44. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

食べ過ぎによって生じ得る結果には,糖尿病,がん,心臓病などがあります。

45. 1 người bạn ở đại học có bệnh u não nhưng bị nhầm là bệnh lo âu

大学からの友達は 何年もの間 脳腫瘍を不安障害だと 誤診されていました

46. Con gái bà bị bệnh rất nặng, và bà gắng sức tìm cách chữa bệnh cho con.

娘が非常に重い病気にかかっていたので,治す手だてを必死に探していました。

47. Thôi nói về bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 話 は やめ ろ お前 の ママ が 甦 る こと は 無 い

48. Kuwait có 29 bệnh viện công.

ガーナには200の病院がある。

49. Nhà vua bị bệnh nội khoa.

王 は 内蔵 の 病気 を 持 っ て い る

50. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

職場での特に傍迷惑な習慣

51. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

事故や,糖尿病などの病気も,人々の身体を損なっています。

52. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

メープル シェイド 精神 科 病院 って ?

53. Bà ấy bị bệnh nội khoa.

彼女 は 内蔵 の 病気 で 死 ん だ

54. Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

慢性閉塞性肺疾患もあります

55. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

56. Bệnh nhân có mấy đôi giày?

患者 に 与え られ て い る は 靴 は 、 何 足 で す か?

57. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

58. Chúng không được thiết kế hoặc dùng cho mục đích chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác, hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

病気や健康状態の診断、治療、検査、緩和、治癒、予防などを目的としたものではありません。

59. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

うつ病には,症状の種類や程度に応じて,幾つかの治療法があります。(「

60. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

全てが万能薬とは行きませんが

61. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

たばこ,貧困,病気

62. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

海に浮かぶがらくたの一大集合体

63. Chúng không liên quan đến bệnh lao.

血管性では関係しない。

64. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

20世紀の中期には ポリオも天然痘も なくなりました

65. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

イエスは,「あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」と言われました。

66. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

アメリカ百科事典によれば,第一次世界大戦で,800万人以上の兵士が殺され,1,200万人を超える民間人が大量殺りくや飢餓,あるいは遺棄によって死にました。

67. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

らい病人がいやされた!

68. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

前立腺の病気を防ぐ

69. Mày là tên khốn kiếp bệnh hoạn.

お前 は 病気 の ろくで なし だ

70. để người khác khỏi bị lây bệnh.

それは,他の人がらい病人にうっかりふれて,らい病にかかるようなことがないようにするためでした。

71. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 治療 法 は な い

72. Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

肥満 糖尿病 心臓病の 高い発病率が その結果です

73. Tiểu bang California cấp cho Christine một chỗ ở bệnh viện để trị bệnh, nhưng ở đó nàng mỗi ngày lại một yếu đi vì các bác sĩ từ chối chữa bệnh không tiếp máu.

カリフォルニア州はクリスティーンを病院に入れてくれましたが,医師たちが無輸血で治療することを拒んだために,クリスティーンは日に日に弱っていきました。

74. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

75. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

それはあたかもエホバがダビデの寝床を病気の床から回復の床に替えておられたかのようでした。

76. Nhưng chúng ta nên nhìn vào bức tranh của một bộ não tuổi già khoẻ mạnh so với bộ não của bệnh nhân mắc bệnh Alzheimer để thấy sự tổn hại từ căn bệnh này.

しかし健康的に老いた脳と アルツハイマー病患者の脳の写真を見比べれば 病気によって起こされたダメージがすぐに分かります

77. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

感染したら,すぐに治療を受ける。

78. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

79. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

頭から足まで霊的に病んでいるのです。 実に冷徹な診断です。

80. Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

精神病の人々についてはどうか。