1. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

De warme winterzon schitterde aan een wolkeloze hemel.

2. Dân địa phương gọi Mông Cổ là “Vùng đất của bầu trời xanh”.

Mongolië ligt zo’n 1600 meter boven zeeniveau en heeft van de plaatselijke bevolking de bijnaam ‘Land van de blauwe lucht’ gekregen.

3. Đức Chúa Trời cũng khiến một trận gió cháy thổi từ phương đông.

Ook zendt God een verschroeiende oostenwind.

4. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

5. Nhìn lên bầu trời và bay.

Kijk naar de lucht en vlieg.

6. Tại sao bầu trời lại màu xanh?

Waarom is de lucht blauw?

7. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Ze waren rond in de lucht.

8. Cậu đến từ bầu trời đúng không?

Je komt uit de ruimte, hè?

9. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

De hemel is blauw zonder wolken.

10. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

De legerleiding ontzegt ons luchtsteun, in al haar wijsheid.

11. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

De helderste ster aan de hemel.

12. Cùng nhau cướp bóc dân Đông Phương.

samen zullen ze de mensen van het Oosten plunderen.

13. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

De hemel toont de glorie van Jehovah

14. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

De beste van de opkomende economieën hier -- ik noem ze het Nieuwe Oosten -- zullen de luchtgrens overwippen.

15. Trong Kinh Thánh, ông được gọi là “người xức dầu” của Đức Chúa Trời, là “chim ó” đến “từ phương đông”.

In de bijbel wordt hij Gods „gezalfde” genoemd en „een roofvogel” die „van de opgang der zon” komt (Jesaja 45:1; 46:11).

16. Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

Op een heldere winterdag in het uiterste oosten van Rusland rent een enorme kat over de glinsterende sneeuw, opgejaagd door een helikopter.

17. " Có một cơn giông trên bầu trời Cuba ",

" Er is een orkaan in Cuba "...

18. như là bầu trời mở cửa với tôi.

Het is alsof de hemel zich voor me heeft geopend.

19. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Smileys oriëntaalse allesgenezer.

20. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

De lucht was strakblauw en er was blijkbaar geen wolk te bekennen.

21. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

De horizon was helder en de lucht kennelijk wolkeloos.

22. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Navigeren met behulp van het water, de hemel en de wind

23. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Avondrood, mooi weer aan boord.

24. Tôi nghĩ ông ấy đang gõ cửa bầu trời.

Ik denk dat hij aan het bidden is.

25. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Hier steekt het ouderwetse oriëntalisme de kop op.

26. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

Op heldere winteravonden is de hemel bezaaid met sterren en schijnt de maan zo helder dat ze de huizen met strooien daken van de dorpsbewoners verlicht.

27. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Zijn schaduw verduisteren de zon.

28. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

De zon ging onder aan een mooie hemel.

29. Đó phải là cảnh nên thơ của bầu trời Toronto.

Dat had een dramatisch zicht moeten bieden op Toronto.

30. " Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.

Het Oosten, over het bevroren continent en over de bevroren steppen.

31. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

of stijg omhoog en aanschouw haar aldaar,

32. Cách tiếp cận song phương với khu vực Trung Đông.

De bilaterale aanpak van het Midden-Oosten.

33. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Hektor heeft'n sterk leger.

34. Mèo lông dài phương Đông là một nòi mèo nhà.

Oosters halflanghaar is een kattenras.

35. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

De zon met de boog staat voor tijd, tijdsduur.

36. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

De kleur van de lucht en de wolken helpen u te bepalen wat voor weer het wordt.

37. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

Ze droomde over blauwe lucht, zachte wind en zonnestralen.

38. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Hier zijn we dan, vreedzaam drijvend in de lucht.

39. Những gã này kiểm soát mọi vệ tinh trên bầu trời.

Deze bureaucraten hebben de controle over alle spionagesatellieten.

40. thì Turok là sinh vật hung tợn nhất của bầu trời.

Toruk is echt de baas in de lucht.

41. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

Ik draai mijn gezicht naar de warme lucht.

42. Như thế, Hàn Quốc và những nước khác ở Đông Phương chìm đắm trong bầu không khí Giáng Sinh vào lúc Hoa Kỳ bận rộn ăn mừng Ngày Lễ Tạ Ơn vào cuối tháng 11.

Zo raken Korea en andere landen in het Verre Oosten vervuld van de kerstsfeer omstreeks de tijd dat de Verenigde Staten zich eind november bezighouden met de viering van hun Thanksgiving Day.

43. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

Hoe legt de sterrenhemel getuigenis af van Gods organisatievermogen?

44. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Door de warmte van de zon verdampt water en komt het in de atmosfeer terecht.

45. Estonia là nước đầu tiên bầu cử chính quyền địa phương qua internet vào năm 2005 và bầu cử quốc hội qua internet vào năm 2007 .

Estland had in 2007 een wereldwijde primeur met parlementsverkiezingen waarbij het mogelijk was om via het internet te stemmen.

46. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Elke hoek van het land onder de blauwe hemel is voor ons.

47. Họ quì về hướng đông thờ mặt trời!

Zij buigen zich naar het oosten en aanbidden de zon!

48. Maui biến mất giữa bầu trời. Chẳng bao giờ gặp lại nữa.

Maui werd uit de lucht geslagen en werd nooit meer teruggezien.

49. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

en een lege plek tegen de hemel achterlaat.’ 10

50. Theo tôi, Turok là sinh vật hung tợn nhất của bầu trời.

Zoals ik het zie, is Toruk de slechste vogel in de lucht.

51. Nhưng không gì sánh bằng những người Sarmatian dũng mãnh phương Đông.

Het ging hen vooral om de machtige Sarmaten in het oosten.

52. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Hoewel het lichter werd, brak de zon niet door de laaghangende wolken heen.

53. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Ze gaan's winters zuidwaarts, als vogels.

54. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

Het denkbeeld doet zijn intrede in oosterse godsdiensten

55. Ông làm được việc này nhờ vì sáng lớn hơn trên bầu trời.

Het grootste hemellicht in het uitspansel van de hemel zou hem daartoe in staat stellen.

56. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

Je ligt nog steeds graag naar de hemel te kijken.

57. Tôi muốn có máy bay trên bầu trời buổi sáng và buổi chiều.

De vliegtuigen moeten dag en nacht in de lucht zijn.

58. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Als piloot heb ik de lucht aangeraakt.

59. Có người còn nói đó là Yggdrasil, cái cây chống đỡ bầu trời.

Sommigen zeggen zelfs dat het Yggdrasil is, de boom die de lucht draagt.

60. Phim được phát sóng trên kênh Đông Phương TV vào cuối năm 2012.

Deze special moet eind 2011 op televisie worden uitgezonden.

61. Anh đang thấy một bậc thầy với trí tuệ phương Đông siêu việt.

Je staat voor een meester van Oosterse Wijsheid.

62. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Warmere oceanen verdampen meer water en brengen meer waterdamp in de lucht.

63. Cách mà Lewis xem giờ là bằng một bức tranh vẽ bầu trời.

Kleine Lewis zou je de tijd geven aan de hand van een beeld van de hemel.

64. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

In de oosterse keuken wordt de jicama gebruikt ter vervanging van waterkastanjes.

65. Đa-vít viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen”, schreef David.

66. Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

Waarom wordt Kerstmis in het Verre Oosten zo algemeen gevierd?

67. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Maar zodra de zon ondergaat wordt het elke nacht zo bitter koud als in de winter.

68. Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

Je kunt vaak een regenboog in de lucht zien als na de regen de zon weer schijnt.

69. Trong một ngày như vậy... chúng ta có thể ngửi được cả bầu trời.

Op een dag als dit, kunnen we de hemel zelf ruiken.

70. “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.—THI-THIÊN 19:1.

„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.” — PSALM 19:1.

71. Khi họ đáp ứng với một chướng ngại vật, gắn kết với bầu trời,

Als ze een ontmoeting met een obstakel, monteren aan de hemel,

72. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Geef mij de lucht maar. Of m'n motorfiets.

73. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

Roofvogel van waar de zon opgaat (11)

74. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

De middaglucht verduisterde toen het moment van zijn dood naderde.

75. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

In het noordoosten van de Verenigde Staten is de ziekte van Lyme endemisch — ze heerst daar allang.

76. Ý của ông là bạn có thể nhìn thấy bầu trời và bạn có thể cảm nhận ánh nắng mặt trời.

Hij bedoelde dat je de hemel kan zien en de zon kan ervaren.

77. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

Met'n groep vliegt hij in de lucht, naar de hemel!

78. Đến cảnh này: bầu trời dày đặc phi đội trực thăng mang anh ta đến

Dus de scène: de horizon is gevuld met een vloot helikopters die hem brengt.

79. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

Dit is onze testlocatie op Maui, zie ze vliegen.

80. Chúng ta thấy hình ảnh này chắc chắn không phải bất động trên bầu trời.

We zien dat de beelden natuurlijk niet ophouden bij de lucht.