1. Nó quay về phía góc phần tư phía đông của bầu trời."

It revolved toward the eastern quadrant of the sky."

2. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

The warm winter sun sparkled in a cloudless sky.

3. Lúc này bầu trời trong xanh và 4 phương không có một bóng mây.

There were no clouds when this happened.

4. Đức Chúa Trời cũng khiến một trận gió cháy thổi từ phương đông.

God also sends a parching east wind.

5. Hòn Ngọc Phương Đông

The Pearl of the Orient

6. mây đen phủ bầu trời

the sky was so cloudy.

7. Phương pháp bầu cử con tính Borda Phương trình Borda – Carnot ^ Hockey, Thomas (2009).

Borda count electoral method Borda–Carnot equation Hockey, Thomas (2009).

8. (hát) ở bầu trời bên trên

(Sings) Up above my head

9. Nhìn lên bầu trời và bay.

Look to the sky, and fly.

10. “Tất nhiên bầu trời mênh mông”!

“Surely the Sky Is Open”!

11. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

They rush around the skies.

12. mây đen bao phủ trên bầu trời.

Colors faded into each other and dark clouds filled the sky.

13. Tự do bay lượn trên bầu trời.

Like a swallow flying in the sky.

14. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

The sky is blue without clouds.

15. Lúc đó, mùa mưa đã qua, và mặt trời vào mùa xuân đã bắt đầu làm ấm đi bầu không khí lạnh của mùa đông.

By then the rainy season had ended, and the springtime sun had begun to take the winter chill out of the air.

16. Cùng nhau cướp bóc dân Đông Phương.

Together they will plunder the people of the East.

17. Trong Kinh Thánh, ông được gọi là “người xức dầu” của Đức Chúa Trời, là “chim ó” đến “từ phương đông”.

In the Bible he is called God’s “anointed one” and “a bird of prey” coming “from the sunrising.”

18. Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

On a clear winter day in Russia’s far east, a huge cat races across the glittering snow, chased by a helicopter.

19. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

A cloudless sky, and yet it will rain.

20. " Có một cơn giông trên bầu trời Cuba ",

" There's a hurricane in Cuba "

21. Bầu trời trên Baghdad đang được chiếu sáng....

The skies over Baghdad have been illuminated. ...

22. Nó giúp tôi học hỏi bầu trời đêm.

This enables me to study the night sky.

23. như là bầu trời mở cửa với tôi.

It's as if the heavens had opened...

24. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Smiley's Oriental cure-all.

25. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

The horizon was clear, and the sky, evidently cloudless.

26. Ẩm thực Bosnan cân bằng giữa các ảnh hưởng phương Tây và phương Đông.

Bosnian cuisine is balanced between Western and Eastern influences.

27. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

The horizon was clear, and the sky, evidently cloudless.

28. Bầu trời mưa to như là đang khóc vậy...

As the sky cried with rain...

29. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Red sky at night, sailor's delight.

30. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

Tell me, oh, wise Lord of the Air.

31. Tạnh mưa rồi nên bầu trời quang đãng hơn.

Since it stopped raining, the sky seems clearer.

32. Họ giống như là những đàn bồ câu thường được thấy ở vùng Trung-đông vào vài mùa nào đó, khi chúng bay lượn tựa hồ như một đám mây, đông đến nỗi làm đen kịt bầu trời.

(NW; The New English Bible) They are like the flocks of doves seen in Palestine at certain seasons —flying just like a cloud, so numerous that they actually darken the sky.

33. Giữa mùa đông trong các khu rừng phương Bắc.

Midwinter in the northern forests.

34. Những cuộc bầu cử hội đồng địa phương đầu tiên được tổ chức.

The first elections for the local council were held.

35. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

On clear winter nights, the heavens sparkle with stars, and the moon is so bright that it illuminates the straw-roofed homes of the villagers.

36. Bạn biết lý do tại sao bầu trời là bIue?

You know why the sky is blue?

37. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Even in the brightest sunny weather

38. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Cranes like ships Sailing up in the sky,

39. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

His shadow eclipsing the sun.

40. Chúng thường bay vút lên cao vào trong bầu trời.

Instead she flies into the sky.

41. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Indo-western clothing is the fusion of Western and Subcontinental fashion.

42. Ngày đó, hoa anh đào ngập tràn cả bầu trời.

On it, there's cherry blossoms all over the sky

43. Đó phải là cảnh nên thơ của bầu trời Toronto.

Oh, that was supposed to be a dramatic view of the Toronto...

44. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Or ascend in pursuit to the loftiest skies:

45. Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

With the East India Company, England also competed with the Dutch and French in the East.

46. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Hector commands the finest army in the east.

47. Và đây là mô hình của tôi để mô phỏng phương thức bầu cử.

So now, here's my model of how people vote.

48. Sự thống trị đã dao động giữa phương Đông và phương Tây châu Á cho đến nay.

Dominance has swung between the East and West so far.

49. Nếu như mèo lông dài phương Đông giao phối với mèo lông ngắn phương Đông hay mèo Xiêm, con lai của chúng sẽ hoàn toàn lông ngắn.

If an Oriental Longhair is bred to an Oriental shorthair or a Siamese, the kittens will all be short-haired.

50. Ôi trời, sân ga này đông quá.

Oh, guys, the platform's crowded.

51. Các cuộc chinh phạt của Genghis Khan (1206-1227) và những người kế nhiệm ông, trải dài từ Đông Nam Á đến Đông Âu, đã kết nối thế giới phương Đông với thế giới phương Tây.

1206–1227) and his successors, spanning from Southeast Asia to Eastern Europe, effectively connected the Eastern world with the Western world.

52. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

She dreamt of blue skies, soft breeze and sunshine.

53. Khi nào bầu trời sẽ tối đen với những đám mây!

When will the sky darken with clouds!

54. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Here we are, floating peacefully in the sky.

55. Bản đồ sao là một bản đồ về bầu trời đêm.

A star chart is a map of the night sky.

56. thì Turok là sinh vật hung tợn nhất của bầu trời.

The way I had it figured, Toruk is the baddest cat in the sky.

57. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

In summer the sky was blue and the cicadas sang.

58. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

I turn my face towards the warm night skies

59. Như thế, Hàn Quốc và những nước khác ở Đông Phương chìm đắm trong bầu không khí Giáng Sinh vào lúc Hoa Kỳ bận rộn ăn mừng Ngày Lễ Tạ Ơn vào cuối tháng 11.

Thus, Korea and other countries in the Orient are engulfed by the Christmas spirit about the time that the United States is involved in its Thanksgiving Day celebration in late November.

60. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

How do the starry heavens demonstrate God’s ability to organize?

61. Chính quyền địa phương là các hội đồng đảo với các thành viên được bầu.

Local government is through island councils with elected members.

62. Cạn ly, vì bầu trời trong xanh trên đảo Jeju trong những ngày tới với đôi mắt đen láy tuyệt đẹp hơn cả bầu trời đêm của cô Ra Im.

To the blue Jeju Island nights that await us, and to your eyes that are blacker and more beautiful than night.

63. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Solar power lifts water into the atmosphere by evaporation.

64. " Một ngôi sao lung linh, rạng rỡ trên bầu trời điện ảnh. "

" A shimmering, glowing star in the cinema firmament. "

65. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Every corner of the land beneath this Blue Sky, is ours for the taking!

66. Họ quì về hướng đông thờ mặt trời!

They are bowing to the east and worshiping the sun!

67. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

It has four Spring sails.

68. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

And leaves a lonesome place against the sky.10

69. Để ví dụ cô ta nói, "Làm bầu trời xanh hát lên."

For example she'd say, "Make the blue sky into a song."

70. Theo tôi, Turok là sinh vật hung tợn nhất của bầu trời.

The way I had it figured, Turok is the baddest cat in the sky.

71. ♪ Sky with no ceiling Bầu trời trong vắt và thoáng đãng

♪ She captured a feeling Sky with no ceiling

72. Nhưng không gì sánh bằng những người Sarmatian dũng mãnh phương Đông.

But no people so important as the powerful Sarmatians to the east.

73. ♪ Đàn sếu như những con thuyền trôi ngang bầu trời ♪

Cranes like ships Sailing up in the sky,

74. " khi họ xuyên qua tầng bình lưu của bầu trời đầy sao. "

" as they crossed the stratosphere of our starry window?

75. Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

It's called the eastern red- footed falcon, obviously.

76. Năm 2000, 16 tiểu bang tổ chức bầu cử sơ bộ vào ngày Siêu thứ ba, ngày có đông bầu cử sơ bộ nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

Sixteen states held primaries on Super Tuesday, the largest presidential primary election day in U.S. history up to that point.

77. Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

When cloudless skies thunder, stand fast!

78. Khi chiên cúi đầu ăn cỏ, ông ngước mắt lên ngắm bầu trời.

The sheep lowered their heads to graze, but he raised his eyes to the heavens.

79. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

You still like lying on your back looking at the sky.

80. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

The atmosphere clears up to allow more sunlight to reach the ground.