1. Lén lút.

Wegsluipen.

2. Và lén lút.

Te zoenen.

3. Lén lút thôi.

Sluip weg.

4. Tên lén lút.

Beetje gluiperig.

5. Tại sao bà lại lén lút vậy?

Waarom ben je stiekem rond alle stealth en shit?

6. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Mijn blik van opzij, schuw maar hopelijk niet steels.

7. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Een slecht mens neemt in het geheim* steekpenningen aan

8. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

en verborgen steekpenningen* razernij.

9. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

En dat is dat Roger Stanton geheime ontmoetingen gehad heeft met de leider van de minderheid in de senaat, en Eric Rayburn heeft daarin geholpen.

10. Trái lại, hắn đến cách lén lút và bất thình lình.

Integendeel, hij komt stilletjes en onverwacht.

11. Chẳng phải ông lén lút cướp vợ của U-ri sao?

Had hij niet in het geheim Uria’s vrouw genomen?

12. Đứa con gái lén lút gặp gỡ tình yêu của đời mình.

Het meisje ontmoet in het geheim haar ware liefde.

13. Nhưng em đâu phải là người lén lút sau lưng chị ấy.

Ik ben niet degene die stiekem achter haar rug...

14. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Op die manier kunnen ze stiekem zelf wat zakken verkopen.”

15. Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

Vertalingen in vele talen circuleerden clandestien in Europa.

16. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

De epicuristen onthielden zich zelfs van politieke bemoeienissen en heimelijk kwaaddoen.

17. Sau đó, chúng tôi tìm thấy con cá mối phản quang màu xanh lén lút này.

Later vonden we deze sluikse groen fluorescerende hagedisvis.

18. Ra đời lén lút tại Rome, được in bằng loại giấy dó đặc biệt của Hà Lan.

Uit Rome gesmokkeld, in Holland op Papyrus gedrukt.

19. Chuyển hướng lén lút là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google .

Deze verborgen omleidingen zijn in strijd met de Google-richtlijnen voor webmasters.

20. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 Want de dingen die zij in het geheim doen, zijn te schandelijk om zelfs maar te noemen.

21. Để minh họa: Giả sử một người bạn mắc bệnh tiểu đường đang lén lút ăn nhiều đồ ngọt.

Stel dat een vriend(in) suikerziekte heeft en zich stiekem volpropt met snoep.

22. Đó chính xác là chuyện chúng ta đã thấy diễn ra giữa các học sinh lén lút nhắn tin cho bạn dưới gầm bàn.

Dat is precies wat we gezien hebben bij tieners en kinderen die het op school doen, onder tafel, en die onder tafel sms'en naar hun vrienden.

23. Chà, khi chủ đề của cuộn băng này dùng phép thuật lén lút của cậu ta... đó là những gì tôi cảm thấy.

Het onderwerp van dit bandje had me betoverd. Zo voelde ik me tenminste.

24. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

Dit is het vraatzuchtige roofdier dat een verrassingsaanval uitvoert op deze nietsvermoedende kleine zeilkwal.

25. Che giấu chuyện một người bạn bí mật hẹn hò cũng giống như che đậy việc một người mắc bệnh tiểu đường lén lút ăn đồ ngọt

Een vriend helpen zijn verkering geheim te houden is als iemand dekken die suikerziekte heeft en zich stiekem volpropt met snoep

26. 16 Nếu có ai trong chúng ta lén lút phạm tội, có thể chúng ta sẽ giấu được những người xung quanh trong một thời gian.

16 Als iemand van ons in het geheim zonde zou beoefenen, zouden wij zo’n gedrag misschien een tijdlang voor medemensen verborgen kunnen houden.

27. Như Phi-e-rơ nói trước đó, họ hành động “lén lút”, dùng “lời lẽ gạt gẫm” (II Phi-e-rơ 2:1, 3, 13, Tòa Tổng Giám Mục).

Zij handelen „heimelijk” en gebruiken „vervalste woorden”, zoals Petrus eerder opmerkte (2 Petrus 2:1, 3, 13).

28. Trong quá trình chơi vào vai sát thủ, game thường được trình diễn qua góc nhìn người thứ ba trong một thế giới mở, tập trung vào hành động lén lút và parkour.

Als de speler met een personage speelt, worden de spellen normaal gesproken gepresenteerd als derde persoon in een open wereld, gebaseerd op stealth en parkour.

29. Nghe này... có một vài tin đồn về mấy tấm bản kẽm in tiền tuyệt mật. đang được lén lút mang ra khỏi thành phố bởi những kẻ trung thành với Saddam.

Het gerucht gaat dat er drukplaten de stad uit gesmokkeld worden.

30. Mối nguy hiểm là một tín đồ đấng Christ có thể bị quyến rũ nhấm nháp, có lẽ một cách lén lút, cùng những thứ tạp nhạp đó—phim ảnh, video, hoặc sách báo.

Het gevaar bestaat dat een christen in de verleiding zou kunnen komen om, misschien in het geheim, een hapje te nemen van datzelfde junk food — de films, video’s of boeken.

31. Bước lên đi.

Kom naar voren.

32. Bước tới đi.

Stap naar voren.

33. Lén sau lưng tôi.

Achter mijn rug om.

34. Chúng đang nghe lén.

Ze luisteren.

35. Hai bài này cùng với những bài khác thực sự là những món quý giáOR cao lương mỹ vị và khi chúng tôi lén lút chuyền cho nhau những bài này, mỗi người đều ghi chép xuống.

Deze en andere artikelen vormden ware delicatessen, en als wij ze in het geheim aan elkaar doorgaven, maakte ieder voor zich er aantekeningen van.

36. Anh không có bắn lén.

Ik heb hem niet vermoord.

37. mọi bước trên chuyến đi, mọi bước trên chuyến đi, bạn mang theo trái tim, trí óc và lời hứa khiến bạn cất bước ra đi và khiến bạn bước tiếp, và rằng

en dat je al die tijd onderweg al die tijd onderweg je het hart en de ziel en de belofte meedroeg die je lieten vertrekken en je daarna verder meetrokken en dat

38. Bước đi trong thanh liêm

In rechtschapenheid wandelen

39. Cài nghe lén cửa.

Bevestig afluisterapparatuur aan de deur.

40. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Ik zal het hele proces in heel nauw contact staan met jullie.

41. Ngẩng đầu* vênh váo bước đi,

met het hoofd in de nek lopen,

42. Cầm lấy cáng và bước đi”.

Pak je mat* op en loop.’

43. Họ không dám bước dài nhưng bước đi “õng-ẹo”, tạo ra dáng đi thướt tha của phụ nữ.

De vrouwen nemen kleine, „trippelende pasjes”, leren zich een als elegant en vrouwelijk geldende manier van lopen aan.

44. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

En de enige manier waarop je comfortabel kunt lopen is door in het ritme te komen.

45. Tôi thấy những cái nhìn lén.

Ik zie hoe ze naar mij kijken.

46. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Beiden zetten diepgelovige stappen.

47. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

We zijn op de maan geland.

48. Mau lên, bước ra quày bar đi.

Kom maar naar de bar.

49. Cha của Adnan bị bắn lén chết chỉ vài tháng sau đó, khi họ cùng đi bộ trên đường.

Adnans vader werd nog maar enkele maanden daarna, toen zij samen door een straat liepen, dodelijk geraakt door een sluipschutter.

50. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Want apen vertragen de expeditie.

51. Cứ đi theo bước chân người kia.

Zet de ene voet voor de andere.

52. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

Je moet gewoon trots rondlopen.

53. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Ga terug naar de tekentafel voor de 112.

54. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Ik stapte de auto uit en ging naar binnen, naar bed.

55. Mình lén lấy nó từ bố mình.

Ik heb het gestolen van mijn vader.

56. Đó là một bước đi chiến thuật đấy.

Het is een cruciaal object.

57. 7 Nếu các bước tôi đi chệch lối+

7 Als mijn voetstappen van de weg afwijken,+

58. Sẽ bước chân không và đi trần truồng.

Ik zal naakt en barrevoets gaan.

59. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

dan is er echte veiligheid!

60. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Nelson Mandela is aan het einde gekomen van zijn lange wandeling naar vrijheid.

61. Đường dây điện thoại bị nghe lén.

Je telefoon wordt afgeluisterd.

62. với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

van beneden en loopt zonder gefilosofeer,

63. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

Wie schiet een man in z'n rug?

64. Xem phim khiêu dâm, nghe lén điện thoại.

Porno kijken, telefoons aftappen.

65. Bạn có thể thấy từng bước đi của tôi.

Je ziet elke stap die ik zet.

66. □ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

□ Wat is bij ’door geloof wandelen’ betrokken?

67. Tôi đã bước đi bất tận trong đêm đó.

Ik bleef die avond maar lopen.

68. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

U heeft de eerste stap gezet.

69. 12 Khi con đi, không có gì cản bước;

12 Als je loopt, zullen je voetstappen niet belemmerd worden

70. Những bước kế tiếp chúng ta sẽ cùng đi.

De andere stappen zullen we samen zetten.

71. Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

Omdat elke stap gevaarlijk is.

72. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

De havenmeester zag haar aan boord glippen.

73. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Pas op met die zoeaven.

74. cậu hét toáng lên thì không đánh lén được đâu.

Sokka, verassingsaanvallen werken niet, als je het luid uitschreeuwt.

75. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Ze zegt dat ze zich bij ons wil voegen.

76. Đứa con gái 10 tuổi bước đi với đôi nạng.

De dochter van tien liep op krukken.

77. Và bước đi trên các nơi cao của trái đất;+

en hij loopt over de hoogten van de aarde. +

78. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Blijf je „door geest wandelen”?

79. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

De man liep voor het eerst in zijn leven.

80. Bước đi trong sự thanh liêm bao hàm điều gì?

Wat is er bij wandelen in rechtschapenheid betrokken?