1. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Alle slagen winnen is geen grote voortreffelijkheid.

2. Công trình nghiên cứu quan trọng nhất của ông là Histoire Naturelle des Araignées (1892-1903), bách khoa toàn thư về phân loại nhện.

Zijn belangrijkste werk was Histoire Naturelle des araignees (1892-1903), een encyclopedisch overzicht van alle tot dan toe bekende spinnengeslachten.

3. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

4. Cưỡng bách làm phu

Verplichte dienst

5. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

Als je het eens bent met de feitelijke analyse, maar je hebt geen gevoel van urgentie, waar sta je dan?

6. Cần cấp bách tỉnh thức

Een werkelijke noodzaak om wakker te blijven

7. Vấn đề cấp bách sao?

Was de zaak dringend?

8. Thời gian đang cấp bách.

Eindelijk.

9. Nhu cầu rất cấp bách.

De nood was hoog.

10. Còn đà bằng cây bách xù.

jeneverbomen vormen ons dak.

11. Trấn: Bách Hương, Cố Thành Điếm.

Eens een hoer, altijd een hoer.

12. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Haar lippen, honing van tamarisk.

13. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Een variabiliteit over een eeuw of over een decade, en we kennen de grootte: ongeveer 0, 2 tot 0, 4 graden Celsius.

14. Rất quan trọng và cấp bách!

Ja, zeer dringend

15. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

Specifieke dringende tijdsperiodes

16. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Waarom is een dergelijke actie dringend noodzakelijk?

17. Cùng cây tần bì và cây bách,+

samen met de es en de cipres,+

18. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Het zijn niet alleen maar wonderen.

19. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

Is dit de Social Club?

20. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Waar is de Social Club?

21. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Smileys oriëntaalse allesgenezer.

22. Một cảm giác mới về sự cấp bách.

Een nieuw gevoel van urgentie.

23. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

WAAROM IS ONZE PREDIKING DRINGEND?

24. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

Predik het woord met dringendheid

25. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

Uit Tyrus: ceders, jeneverbomen, goud

26. Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

Ja, nijpend in Montana.

27. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Ik zal zijn als een weelderige jeneverboom.

28. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Het is geen wondermiddel.

29. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Een crisissituatie.

30. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

De eerste les is: het werk is dringend.

31. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Zijn deze opvattingen juist?

32. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Dwangarbeid in de Tweede Wereldoorlog

33. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

De Encyclopedia Canadiana merkt op:

34. Tại sao công việc rao giảng rất cấp bách?

Waarom is prediken zo belangrijk?

35. Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

En waarom is ons werk zo dringend?

36. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

Geen jeneverboom had zulke takken

37. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao gaf dit aan mij en vertrok.

38. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Zij geloven dat jeneverbesrook heilig is.

39. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Je moet als een jeneverboom in de woestijn worden.

40. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

The World Book Encyclopedia legt uit: „De kleur van haar wordt grotendeels bepaald door de hoeveelheid en verspreiding van een bruinzwart pigment dat melanine heet.”

41. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

(b) Wat is vóór die tijd dringend noodzakelijk?

42. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Weten jullie toevallig waar de Cypress Social Club is?

43. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Ze weten niets over Wikipedia.

44. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 In plaats van doornstruiken zal de jeneverboom groeien+

45. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISBRUIK VAN VERPLICHTE DIENST IN DE OUDHEID

46. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Je zou boeken en encyclopediën moeten gaan schrijven.

47. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

* 34 Hij maakte twee deuren van jeneverhout.

48. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Maar hoe fragiel Jeruzalem er vergeleken met het niet te stuiten Assyrische leger ook mag uitzien, ze zal in leven blijven.

49. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Het woord „dringend” betekent „onmiddellijke aandacht behoevend”.

50. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Dat zijn de drie wezenlijke prioriteiten.

51. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Dit zijn sherpa's die jeneverbestakken aansteken.

52. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Waarom moest Timotheüs met een gevoel van dringendheid prediken?

53. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 min: Anderen onderwijzen — Een dringende noodzaak.

54. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

Hij heeft geen cederbomen nodig of dode dieren!

55. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

Vraag je eens af: ’Ben ik me bewust van de dringendheid van de tijd?

56. Họ đã uống sạch bách kho máu dưới hầm của anh.

Ze duiken net in de rest van je bloedvoorraad, beneden.

57. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Ik ging naar een online encyclopedie,

58. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Enkele jaren later startte een andere encyclopedie.

59. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Ik zal over het land en de bevolking heersen.

60. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Het is een zaak met hoge urgentie waar ik het met u over moet hebben.

61. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

En Masrani maakt er een kinderboerderij van.

62. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

In de woestijnvlakte zal ik de jeneverboom planten,

63. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Een wandeling over de brug biedt panoramische uitzichten op Sydney.

64. Nơi đó, họ dọn vào cửa tiệm bách hóa do Newel K.

Daar gingen zij boven de kruidenierswinkel van Newel K.

65. b) Người ta cần phải cấp bách học gì, và tại sao?

(b) Wat moeten mensen dringend leren, en waarom?

66. Nhìn xem tôi tìm được zì ở cửa hàng bách hóa này.

Kijk eens wat ik vond beneden in de winkel.

67. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Wat ontbreekt is een gevoel van urgentie.

68. Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

Deze onoverwinnelijke „Koning der koningen” zal Jehovah’s loyale aanbidders redden en al hun vijanden verdelgen (Openbaring 19:11-21).

69. 15 phút: Chuẩn bị tốt để rao giảng với tinh thần cấp bách.

15 min: Bereid je goed voor zodat je kunt prediken met een besef van dringendheid.

70. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

Om in feite een wandelende bijbelencyclopedie te worden?

71. Ngày lớn của Đức Giê-hô-va có một dấu hiệu cấp bách.

Er is een sterk gevoel van dringendheid verbonden aan de grote dag van Jehovah.

72. 5 Toàn bộ ván ngươi, chúng làm từ gỗ bách xù Sê-nia;+

5 Van de jeneverbomen van de Se̱nir+ maakten ze al je planken,

73. Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

In welk opzicht is prediken met een gevoel van dringendheid een hulp om waakzaam te blijven?

74. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

In het midden van de jaren 90 startte Microsoft met een encyclopedie genaamd Encarta.

75. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Hoe verder het plan is uitgewerkt, hoe dringender het nodig is dat u ingrijpt.

76. Cuốn The Jewish Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Do Thái) nói tiếp: “Quan điểm của ông Wellhausen hầu như hoàn toàn đặt trên sự phân tích theo nghĩa đen, và cần được ngành khảo cổ nghiên cứu để bổ túc thêm”.

The Jewish Encyclopedia vervolgde met te zeggen: „Wellhausens zienswijzen berusten bijna uitsluitend op een letterlijke analyse en zullen aangevuld moeten worden met een onderzoek vanuit het gezichtspunt van de institutionele archeologie.”

77. 8 Cả cây bách xù cũng vui vì điều xảy đến cho ngươi,

8 Zelfs de jeneverbomen zijn blij vanwege jou,

78. (b) Những lý do nào thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách?

(b) Welke redenen hebben we om ons werk met een gevoel van dringendheid te doen?

79. Cậu sẽ có 1 bộ bách khoa toàn thư chỉ với giá $ 1200.

Je krijgt de hele encyclopedie voor 1200 dollar.

80. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Ik spreek jullie met een groot gevoel van urgentie toe.