1. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Combattere e sottomettere in tutte le tue battaglie, non significa ottenere la massima eccellenza.

2. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

Se si è d'accordo con l'analisi dei fatti, ma non si avverte il senso di urgenza, non si va da nessuna parte.

3. 22 Thời nay, vì những sự phân tâm và thử thách về đức tin, chúng ta có thể quên rằng đây là thời kỳ cấp bách.

22 Con tutte le odierne distrazioni e le prove cui è sottoposta la nostra fede, potremmo perdere di vista l’urgenza dei tempi.

4. Tôi quá quẫn bách rồi.

Ho incasinato tutto di brutto.

5. Nhu cầu rất cấp bách.

Il bisogno era grave.

6. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Una variabilità su scala secolare, decennale, e noi ne conosciamo la magnitudine. Va da 2/ 10 a 4/ 10 di un grado centigrado.

7. Bách khoa toàn thư Nhật Bản.

Il modello giapponese della qualità totale.

8. Rất quan trọng và cấp bách!

Si, molto, molto urgente.

9. Vào ngày 1 tháng 11 năm 1809, Poinsot trở thành trợ lý giáo sư phân tích và cơ khí tại trường cũ của ông là Trường Bách khoa Paris.

Nel 1809 Poinsot divenne professore assistente di analisi e meccanica nella scuola della quale era stato allievo, l'École polytechnique.

10. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Mossad: Servizio segreto israeliano.

11. Tay hắn có mùi hương cây bách.

Le mani odoravano di ginepro cinese.

12. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

Hai fatto un giro all'isola di Lesbo?

13. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Non è la panacea per tutto.

14. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

Questo è un fottuto social club?

15. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Dnnde està la Social Club?

16. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

L'olio di " Smiling " per uccidere ogni cosa.

17. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

PERCHÉ LA PREDICAZIONE È URGENTE?

18. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

Da Tiro: cedro, ginepro, oro

19. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Sarò come un ginepro rigoglioso.

20. Từ điển Bách Khoa Việt Nam, Tập 1

In Sociologia del diritto, n.1.

21. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Non è una panacea.

22. Nghịch thần kiến bách hề mệnh bất diên.

Orgel Il clown degli inferi.

23. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopedia Canadiana osserva:

24. Tại sao công việc rao giảng rất cấp bách?

Perché l’opera di predicazione è urgente?

25. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

La New Catholic Encyclopedia dice:

26. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

In primo luogo, l’opera è urgente.

27. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Ai lavori forzati durante la seconda guerra mondiale

28. Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

E perché la nostra opera è così urgente?

29. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gongbo Liao mi ha dato questo ed è corso via.

30. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Per loro il fumo di ginepro è sacro.

31. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Una cura... contro il suo male.

32. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

La World Book Encyclopedia spiega: “Il colore dei capelli è determinato in gran parte dalla quantità e distribuzione di un pigmento nero-bruno chiamato melanina”.

33. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Non sapete per caso dove si trova il Cypress Social club?

34. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Dovresti scrivere dei libri.

35. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

* 34 Fece 2 porte di legno di ginepro.

36. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Non sanno nulla di Wikipedia.

37. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

LAVORI FORZATI E ABUSI NELL’ANTICHITÀ

38. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Eppure, per quanto possa sembrare fragile di fronte all’invincibile esercito assiro, Gerusalemme resisterà.

39. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

L’aggettivo “urgente” sottintende che una certa cosa “richiede immediata attenzione”.

40. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Sono queste le tre priorità critiche.

41. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un chiaro esempio è stato il business delle enciclopedie.

42. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

Min. 20: Ammaestrare altri: un bisogno urgente.

43. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

Chiedetevi: ‘Mi rendo conto dell’urgenza dei tempi?

44. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 65.

Il suo codice elettorale è il 65.

45. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Sono andato su un'enciclopedia online,

46. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Alcuni anni dopo un'altra enciclopedia ebbe inizio.

47. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Devo discutere con voi di una questione estremamente urgente.

48. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

E Masrani li usa per popolare uno zoo per bambini.

49. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Una passeggiata sul ponte offre una veduta panoramica di Sydney.

50. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Ciò che manca è il senso di urgenza.

51. Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

Questo invincibile “Re dei re” trarrà in salvo i leali adoratori di Geova e annienterà tutti i loro nemici.

52. Năm 1836, Bunsen kế nghiệp Friedrich Wöhler tại trường Bách Khoa Kassel.

Nel 1836 Bunsen prese il posto di Friedrich Wöhler a Kassel.

53. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

La New Catholic Encyclopedia afferma:

54. 13 tháng 9 năm 1880 — Hoàng đế Frantz-Jozeph thăm Trường Bách khoa.

13 settembre 1880 L'Imperatore Francesco Giuseppe visita la Scuola Politecnica.

55. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

A metà degli anni '90, Microsoft ha dato avvio a un'enciclopedia chiamata Encarta.

56. Ngoài ra trong vườn bách thảo còn có một vài cơ sở khác.

Accanto all'edificio dei servizi igienici vi era inoltre un altro corpo.

57. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Più dettagli emergono, più è urgente intervenire.

58. 15 phút: Chuẩn bị tốt để rao giảng với tinh thần cấp bách.

15 min: Prepariamoci bene per predicare con urgenza.

59. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Operiamo con senso di urgenza e con spirito di sacrificio.

60. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Wikipedia, lo sappiamo, è un'enciclopedia creata dagli utenti.

61. 5 Toàn bộ ván ngươi, chúng làm từ gỗ bách xù Sê-nia;+

5 Hanno fatto tutte le tue assi con ginepro di Senìr,+

62. Cuốn The Jewish Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Do Thái) nói tiếp: “Quan điểm của ông Wellhausen hầu như hoàn toàn đặt trên sự phân tích theo nghĩa đen, và cần được ngành khảo cổ nghiên cứu để bổ túc thêm”.

La Jewish Encyclopedia aggiungeva: “Le opinioni di Wellhausen si basano quasi esclusivamente sull’analisi testuale, e dovranno essere integrate da un’indagine alla luce dell’archeologia istituzionale”.

63. (b) Những lý do nào thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách?

(b) Quali ragioni abbiamo per agire prontamente?

64. Bách khoa toàn thư Trực tuyến Chiến tranh Thái Bình Dương. Chen, Peter.

Storico della Fronda: vedi Pierre, signor.

65. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

La New Catholic Encyclopedia riconosce:

66. Cậu sẽ có 1 bộ bách khoa toàn thư chỉ với giá $ 1200.

Potrà avere tutti i volumi dell'enciclopedia per $ 1 200.

67. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Sento un grande senso di urgenza nel parlarvi.

68. Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

Quale opera urgente viene promossa grazie alle attività svolte alla Betel?

69. Và mũi tàu bằng gỗ bách khảm ngà của các đảo Kít-tim.

e la tua prua con legno di cipresso intarsiato d’avorio delle isole di Chittìm.

70. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

Abbiamo problemi più seri.

71. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Presto coloro che rifiutano di sottomettersi alla straordinaria autorità che è stata conferita a Gesù Cristo, il vittorioso Cavaliere del cavallo bianco, saranno costretti ad ammettere il proprio errore.

72. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Stava facendo delle ricerche per il parco animale di San Diego.

73. Kazan: Viện Khoa học Cộng hòa Tatarstan, Cơ quan Bách khoa thư Tatar.

Kazan: Accademia della Repubblica del Tatarstan dell'Istituto di Scienze dell'Enciclopedia Tatara.

74. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Gli studenti sono costretti anche a cantare l’inno nazionale e gli inni religiosi”.

75. Tại Trung Quốc trong danh sách Bách gia tính họ Hà đứng thứ 21.

Per esempio, i sovietici impostarono la loro classe W proprio sul Type XXI.

76. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

Questo veloce conquistatore sottomise quindi il resto del dominio persiano, spingendosi a est fino al fiume Indo, nell’attuale Pakistan.

77. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Alcuni giardini botanici si sono assunti il compito di conservare le specie.

78. Ông suy nghĩ và lục tìm trong tủ đông lạnh với nhiệt độ khoảng âm 20 độ bách phân Ông lục qua mọi thứ trong tủ đông và có một cái hũ dưới đáy tủ chứa mô của những con ếch này.

Ci ha pensato, è andato a guardare nel congelatore a meno 20 gradi centigradi, ha rovesciato il contenuto del congelatore, e in fondo c'era un barattolo che conteneva tessuti di quelle rane.

79. Bạn biết đấy, chúng ta đã làm nóng địa cầu khoảng một độ bách phân trong thế kỷ qua, và không có gì trong phần tự nhiên của dữ liệu đó giống với cái mà chúng ta đã thấy trong thế kỷ qua.

Sapete, abbiamo riscaldato il pianeta di circa un grado centigrado nell'ultimo secolo, e non c'è nulla nella parte naturale di quel rilevamento che si avvicini a ciò che abbiamo visto nell'ultimo secolo.

80. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

In ciascuna di queste situazioni il senso di urgenza permise a quelli che erano convinti di vivere in tempi urgenti, e che tenevano viva tale convinzione, di servire con tutta l’anima.