1. Bà đồng ý!

Zij aanvaardde die!

2. Bà đồng ý .

Dat vond ze goed.

3. Bà mất một đồng bạc.

Ze verloor een van de munten.

4. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

En de vrouw voelde het verlies van haar munt alsof ze geen andere munten had.

5. “Hai đồng tiền” của một bà góa

De „twee kleine geldstukken” van een weduwe

6. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Dat geldt ongetwijfeld ook voor u.

7. Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

Zij stemde erin toe en begon ze toe te passen.

8. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

Ik zag haar vooral in een laboratoriumjas.

9. Bà tìm kiếm đồng bạc đó khắp nhà.

Ze zocht er overal in haar huis naar.

10. Bà đã cho “hết của mình có”—hai đồng tiền nhỏ cuối cùng của bà.

Zij had „alles” gegeven wat zij had — haar laatste beetje geld.

11. Bà chỉ có hai đồng tiền và đó là tất cả tài sản của bà.

Ze had maar twee kleine muntjes; dat was alles wat ze had.

12. Hai đồng xu của bà góa nghèo (41-44)

Muntjes arme weduwe (41-44)

13. Chúng tôi đã theo bà suốt đêm, mặc đồng phục.

We hebben u de hele nacht gevolgd, in uniform.

14. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

U bent geen afspiegeling van deze gemeenschap.

15. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Dan wisten we dat ze weer in het land was.

16. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

Ik zou hier nooit mee akkoord gegaan zijn, om te beginnen.

17. Trên băng ghế có một bà cụ 82 tuổi đang ngồi, mà cộng đồng biết đến là Bà Jack.

Op het bankje zit een 82 jaar oude vrouw, die iedereen Grootmoeder Jack noemt.

18. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

De twee geldstukken die de weduwe in de geldkist deed, waren waarschijnlijk lepta.

19. Bà Đô-ca giúp đỡ những người đồng đạo như thế nào?

Hoe voorzag Dorkas in de behoeften van medechristenen?

20. Chúng tôi không muốn mình đồng hội đồng thuyền với những người đàn ông, đàn bà không cùng đức tin”.

We willen niet eens met ongelovige mannen of vrouwen omgaan.”

21. Người đàn bà không nói: ‘Sao phải lo lắng vì một đồng bạc?

De vrouw zei niet: ’Waarom zou ik me zorgen maken om die ene munt?

22. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Je wilt toch geen Wildvuur gebruiken voor het Vrijheidsbeeld?

23. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Zij en haar man besloten Elisa onderdak te bieden in een kamer op het dak van hun huis.

24. Tôi được một người bạn đồng hành truyền giáo cũ giới thiệu với bà.

Ik ben door een voormalige zendingscollega aan haar voorgesteld.

25. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

Zij is nu vrij van bijgeloof en spiritisme.

26. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

U bent het er vast mee eens dat zulke mensen aanmoediging nodig hebben.

27. Bà thật hào phóng, nhưng tôi đã ký hợp đồng với ngài thị trưởng rồi.

Heel gul, maar ik heb al een afspraak.

28. Này, bà có biết việc xảy ra với đồng tính nữ ở trường trung học không?

He, weet je dat ding dat overkomt lesbiennes in de middelbare school?

29. Có lần bà còn giết chết 1 chó đồng cỏ bằng chén tưới nước sốt đấy

Ze doodde ooit een prairiehond met een juskom.

30. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Je gemeente, je zegt dat het geen paradijs is, maar dat is het wel.

31. Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

Terzelfder tijd was Dorkas zelf niet eenzaam, maar geliefd.

32. Dấu hiệu mắc bệnh tâm thần duy nhất của bà ta là không đồng ý với anh.

Ze is het niet met je eens.

33. Bà nói về họp Hội đồng, bà sáng lập tổ chức hòa bình, bà cho quá giang xe hơi, an ủi bạn bè -- tất cả những công việc hàng ngày đầy quan tâm và sáng tạo.

Ze was aan praten over bestuursvergaderingen, ze richtte vredesorganisaties op, ze coördineerde carpools, ze troostte vrienden..... al deze dagelijkse uitingen van zorg en creativiteit.

34. Thằng cháu bà vợ cũ của tôi, tôi coi nó như con, cũng là người đồng tính.

Het neefje van m'n ex-vrouw is gay, die jongen die ik als m'n zoon beschouw.

35. Bà đã đồng ý, và chúng tôi đã tìm ra một người thầy để dạy chúng tôi.

Ze stemde daarmee in, en we vonden een leraar om ons daarmee te helpen.

36. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

Hij sloeg de twee geldstukken van de weduwe niet minder hoog aan dan Maria’s „zeer kostbare” olie.

37. Nhờ xem chương trình, nên tôi biết rằng chồng bà đang ở Brussels để thương lượng hợp đồng.

Van de show weet ik dat uw man in Brussel zit voor zaken.

38. ÔNG PAUL và bà Mary trông nom một siêu thị tại một cộng đồng nghèo ở Phi Châu.

PAUL en Mary beheerden een supermarkt in een arme Afrikaanse gemeenschap.

39. Có lẽ ông / bà đồng ý là chuyện này liên can đến tất cả chúng ta phải không?

Wellicht bent u het ermee eens dat dit ons allemaal raakt.

40. Hai đồng tiền đó là “tất cả của mà bà có, là tất cả của để nuôi mình”.

Ze waren „alles . . . wat zij had, haar hele levensonderhoud”.

41. “Theo Ông/Bà thì điều gì khiến cho những mối bất đồng giữa vợ chồng ngày càng chồng chất?

„Ziet u religie als een kracht die aanzet tot liefde en vrede of tot haat en geweld?

42. Bà đóng cửa tất cả trường học và trường đại học và ngừng các sự kiện cộng đồng lớn.

Ze sloot alle scholen en universiteiten en laste veel openbare evenementen af.

43. 5 Cộng đồng nơi bạn ở có cho là đàn bà phải sinh con càng nhiều càng tốt không?

5 Wordt in uw omgeving verwacht dat een vrouw zoveel mogelijk kinderen krijgt?

44. Đấng Ky Tô đã giảng dạy nguyên tắc đó trong câu chuyện về đồng tiền của người đàn bà góa:

Christus leerde ons dat beginsel met het verhaal van het penningske van de weduwe:

45. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

(Ruth 1:7) Ze waren heel close met Naomi geworden door wat ze samen hadden meegemaakt.

46. Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

Nog een belangrijke manier waarop goddeloze geesten mannen en vrouwen misleiden, is door middel van spiritisme.

47. Sách cổ vũ ý tưởng cho rằng bà Ma-ri đồng trinh mãi mãi và rõ ràng được viết với mục đích tôn vinh bà.—Ma-thi-ơ 1:24, 25; 13:55, 56.

Het promoot het idee van de eeuwige maagdelijkheid van Maria en is duidelijk geschreven om haar te verheerlijken (Mattheüs 1:24, 25; 13:55, 56).

48. Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

Zij kocht eigendommen en plantte zelfs een wijngaard „van de vrucht van haar handen” — geen kleine taak!

49. Rồi ngài quan sát thấy một bà góa nghèo bỏ vào “hai đồng xu chẳng đáng là bao” (Mác 12:41, 42).

Dan merkt hij een arme weduwe op die er ‘twee kleine muntjes in doet’ (Markus 12:41, 42).

50. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Haar arts wilde haar niet meer behandelen en haar man dreigde bij haar weg te gaan, maar zij hield voet bij stuk.

51. Kế đến, Chúa Giê-su nói về một người đàn bà đi tìm một đồng bạc cắc và vui mừng khi tìm ra được.

Vervolgens sprak Jezus over een vrouw die naar een verloren drachme zocht en zich verheugde toen zij die gevonden had.

52. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Je had het mis, Ziener.

53. Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

Bent u het ermee eens dat mensen over het algemeen de religie van hun ouders volgen in plaats van zelf op zoek te gaan naar God?

54. Bà ơi, bà sẽ hiển linh chứ?

Oma, wil je ons alsjeblieft vereren...

55. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

Ze maakte meteen plannen voor een uitgebreide maaltijd voor haar bijzondere gast, die misschien ook nog wat vrienden bij zich had.

56. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Haar moeder voedde haar alleen op.

57. Mộ bà được gọi là mộ Bà Lớn.

Het eigen kerkhof heette het Onze Lieve Vrouwekerkhof.

58. Ông nói tiếp: “Hỡi kẻ đồng-liêu trung-tín, tôi cũng xin anh giúp hai người đờn-bà ấy, nhơn hai bà ấy cùng tôi đã vì Tin-lành mà chiến đấu; Cơ-lê-măn và các bạn khác đồng làm việc với tôi cũng vậy, có tên những người đó biên vào sách sự sống rồi” (Phi-líp 4:2, 3).

Hij voegde eraan toe: „Ook u, echte jukgenoot, verzoek ik: blijf deze vrouwen bijstaan, die zijde aan zijde met mij hebben gestreden voor het goede nieuws, evenals Clemens en de overigen van mijn medewerkers, wier namen in het boek des levens staan” (Filippenzen 4:2, 3).

59. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Het is het doen dat je vies maakt.

60. Hèn chi chồng bà vẫn còn yêu bà.

Daarom houdt je man nog van je.

61. Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’

Waarom bent u, die geen familie bent, niet uit hetzelfde land komt en niet eens dezelfde huidkleur hebt, bereid uzelf aan gevaar bloot te stellen?’

62. Và bà thúc dục cộng đồng quốc tế đừng có quên những hứa hẹn với phụ nữ bởi giờ đây họ chỉ muốn yên thân với Taliban.

Ze spoort de internationale gemeenschap aan om de beloften over vrouwen niet te vergeten, omdat ze nu vrede willen met de Taliban.

63. Bà làm thế bởi bà tin tưởng họ.

Ze gaf hen krediet, want ze vertrouwde hen.

64. Bà cần một khớp háng mới, bà Donnelly.

U moet'n nieuwe heup hebben.

65. Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

Haar vader dreigde haar uit de familie te verstoten en zwoer dat hij niets meer met haar te maken wilde hebben als ze niet uit de kerk stapte.

66. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

Ik bewonderde ook een van mijn tantes, die zendelinge was voor haar kerk.

67. Bà Thompson, tôi biết là bà ghét tôi nhưng tôi có cái này muốn tặng bà.

Mrs Thompson, u hebt vast'n hekel aan me, maar ik heb iets voor u.

68. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

Ik wist vanaf het eerste moment dat ik u zag dat u naar mij toe was gestuurd.

69. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Weet je dat, ze, uh... ze niet eens gebeld heeft.

70. Bà ấy không nói chuyện, bà ấy có tang.

Ze zegt niets, ze rouwt.

71. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

Ze knielde voor het beeld van Maria en zette de beste kaarsen die ze kon kopen voor het kruisbeeld.

72. Bà ấy sẽ không rời bỏ công việc của bà.

Ze zou haar werk niet laten verdwijnen.

73. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

Vindt u dat niet ironisch?

74. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

U bent'n manipulatieve, oude vrouw.

75. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

Zij moest met haar familie in Nauvoo geraken.

76. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

Haar vader stierf vlak na haar geboorte.

77. Bà không thể gọi tôi khi bà cần gì sao?

Waarom roep je me niet als je iets nodig hebt?

78. Còn bà, bà thân mến, tôi thấy bà rất duyên dáng như nhiều người khác cũng thấy vậy.

Ik vind u een hele prettige afleiding.

79. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

We moeten terug naar het dorp van het Orakel.

80. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

Hebt u de beslissing om een van Jezus’ volgelingen te worden uitgesteld omwille van wat uw familieleden, vrienden of collega’s zouden zeggen?