1. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

De vierde keizer, een man met verbeeldingskracht.

2. Nhà cửa khang trang cũng hiếm có.

Ook kan het moeilijk zijn geschikte huisvesting te vinden.

3. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

Daarom is ze zo elegant.

4. tôi cũng thấy giọng anh khang khác...

Ook ik vind uw accent heel bijzonder.

5. Có gì khang khác ở anh thì phải?

Is er iets anders aan je?

6. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Prima huizen en prettig werk.

7. Phế tích của thành Kiến Khang ngày nay vẫn còn.

De ruïnes van de dom bleven echter aanwezig.

8. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

Maar als je je doelen stelt en die bereikt, geeft dat je een goed gevoel.” — Reed

9. Bằng chứng A: Căn hộ khang trang như thế này mà không một ai ở đây.

Bewijsstuk A, deze overdadig ingerichte flat, waarin niemand woont.

10. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

Er waren 3049 gemeenten van Jehovah’s Getuigen, die in comfortabele Koninkrijkszalen bijeenkwamen.

11. Theo tin đồn đại, vua Khang Hi đã xây một ngôi mộ nguy nga cho hoàng hậu, ngay dưới thôn chúng tôi.

Het gerucht gaat dat een keizer een magistrale tombe voor zijn koningin bouwde... precies onder ons dorp bouwde.

12. Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

In korte tijd werden 500 huizen en 3 aantrekkelijke Koninkrijkszalen gebouwd.

13. (Cười) Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

(Gelach) Elke keer dat ze iets vonden dat er een beetje anders uitzag, noemden ze het iets anders.

14. Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

Elke keer dat ze iets vonden dat er een beetje anders uitzag, noemden ze het iets anders.

15. Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.

Bovendien hebben ze zich ingezet bij de verbouwing van een plaatselijk woonhuis tot een mooie Koninkrijkszaal.

16. Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

Tienduizenden gemeenten komen samen in bescheiden maar comfortabele plaatsen van aanbidding, Koninkrijkszalen genaamd.

17. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

Dankzij onze verenigde inspanningen kunnen er over de hele wereld prachtige Koninkrijkszalen worden gebouwd

18. Ngay dù trong vòng mấy năm qua, hàng ngàn Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất, sự gia tăng vẫn còn tiếp tục nhanh hơn nữa.

Hoewel er in recente jaren wereldwijd vele duizenden en in ons land tientallen prachtige Koninkrijkszalen zijn gebouwd, blijft de groei in versneld tempo voortgang vinden.

19. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

Bijdragen van christenen uit veel landen worden aangewend om te helpen bij de bouw van geschikte vergaderplaatsen. — 1/11, blz. 30.

20. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

21. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

Hoe zouden de woorden van de engel Alma hebben vertroost (zie Alma 8:15)?

22. Cảng An Lành

Schone Havens

23. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

24. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

25. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

26. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

27. Thượng lộ bình an

Goede reis.

28. Hành lang an toàn.

De hal is veilig.

29. Bình an nhé, Sugar.

Zorg goed voor jezelf, Sugar.

30. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

31. Tại nhà an dưỡng.

In het huis van genot.

32. Lời giải đáp rõ ràng của Kinh Thánh sẽ trấn an và an ủi chúng ta

Het antwoord uit de Bijbel is vertroostend en geruststellend

33. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

Lees Alma 34:32 en laat dit vers naar Alma 12:24 verwijzen.

34. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in het plan van barmhartigheid

35. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

36. Cục trưởng cục an ninh.

De adjunct directeur.

37. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

38. Bình an vô sự ư?

Ongedeerd?

39. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

40. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

41. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

42. Bảo an rất nghiêm ngặt.

Er is veel te veel beveiliging.

43. Với cự ly an toàn!

Vanaf een veilige afstand.

44. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

Dan kunnen we met vreugde, vrede en troost vervuld worden.

45. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

Bestudeer Alma 29:1–3 en zoek het verlangen van Alma’s hart op.

46. Bạn có thể thấy thông báo "Đăng nhập không an toàn" hoặc "Thanh toán không an toàn".

Het bericht 'Inloggen niet veilig' of 'Betalen niet veilig' kan worden weergegeven.

47. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Ja, een verenigd gezin biedt een vredig, veilig en gelukkig thuis.

48. “Chúc các khanh bình an!

‘Gegroet!

49. Đảng ủy tỉnh An Giang.

Het leger rukt op.

50. Nhân dân đã an toàn.

Ons volk is veilig.

51. Thường dân được an toàn.

De burgers zijn veilig.

52. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

Alma, de zoon van Alma, wordt tot eerste opperrechter gekozen.

53. Đối với Hê La Man, An Ma đã viết 77 câu (xin xem An Ma 36–37).

Aan Helaman schreef Alma 77 verzen (zie Alma 36–37).

54. Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

Een zendingscollega van Alma, zoon van Alma, uit het Boek van Mormon.

55. An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

Alma onderwijst Corianton in de leer van de geestenwereld en de opstanding

56. Bây giờ đọc An Ma 41:13, và đánh dấu cách An Ma trả lời câu hỏi này.

Lees nu Alma 41:13 en markeer hoe Alma deze vraag beantwoordde.

57. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

Ik ontdekte dat mijn grootste vertroosting voortsproot uit het vertroosten van anderen die geliefden in de dood verloren hadden.

58. Dù không biết kết quả sẽ ra sao, bà An-ne có được sự bình an nội tâm.

Hoewel ze niet wist hoe het verder zou gaan, had ze innerlijke rust.

59. Dutch, đường dây an toàn chưa?

Dutch, is dit een beveiligde lijn?

60. Hành lý có an toàn không?

Is de lading veilig.

61. Mahalia được an táng tại đây.

Ophelia komt geschrokken binnen.

62. Vâng, một cánh cửa an toàn.

Ja, het is een branddeur.

63. Họ là bộ phận bảo an.

Waar gaan zij heen?

64. Sự Cầu Nguyện và Bình An

Gebed en vrede

65. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Gebed en vrede

66. An toàn để hạ cánh chứ?

Is het veilig om te landen?

67. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Goedenacht, Uwe Hoogheid.

68. Đường dây này an toàn chứ?

Is deze lijn veilig?

69. Bí mật của em an toàn.

Daar doe ik niet aan.

70. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Ik wens je een veilige reis, hoogheid.

71. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Goede reis terug.

72. Chúc cô thượng lộ bình an.

Veilige terugreis naar Washington.

73. Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

Alma sprak niet alleen tot Shiblon, maar hij had het ook over hem tegen Corianton.

74. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Draag toegang tot systeem over.

75. Chuẩn bị an táng thi hài.

Bij begrafenissen.

76. Người và dây đều an toàn.

Ik ontvang je en de kabel is vrij.

77. Công ty dịch vụ an ninh.

Superior Alarm.

78. giử an toàn cho bản thân.

Dou je geliefden veilig.

79. Thượng lộ bình an nha bố.

Heb een veilige vlucht.

80. Công nương, không an toàn đâu.

Mevrouw, hij is niet veilig.