1. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

De Japanse lessen waren niet persé Japanse taallessen.

2. Tiếng ghi âm:

Opgenomen stem:

3. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Prijsextensies zijn momenteel beschikbaar in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds.

4. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

‘Drie uur, elke zondag!’

5. Tôi đã xem bộ phim vào dịp sinh nhật lần thứ 50 của bố tôi.

Ik had de film gezien ter gelegenheid van de 50ste verjaardag van mijn vader.

6. Hiện nay, có những phiên bản âm thanh của Sách Mặc Môn bằng tiếng Anh, Nhật, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.

Op dit moment zijn er audio-edities van het Boek van Mormon in het Engels, Japans, Koreaans, Portugees en Spaans.

7. Tiếng vang là dư âm của âm thanh sau khi âm thanh gốc đã kết thúc.

Galm of 'reverb', is het laten naklinken van geluid, nadat het geluid eigenlijk al verdwenen is.

8. Ba ngày sau, em cho tôi 50 xu làm quà tặng sinh nhật của em cho tôi.

Drie dagen later gaf zij mij dan vijftig cent als verjaardagscadeau.

9. Mặc dù tiếng Nhật và tiếng Đại Hàn được vay mượn từ tiếng Trung Hoa, nhưng các chữ trong hai ngôn ngữ này có thể được dùng để ghi những âm khác hẳn và có thể không cùng nghĩa với chữ gốc.

Hoewel het Japans en Koreaans veel karakters aan het Chinees ontlenen, kunnen die karakters gebruikt worden om heel andere klanken weer te geven en hoeven ze niet dezelfde betekenis te hebben.

10. hay tiếng một con gà gáy được ghi âm?

Of het opgenomen kraaien van een haan?

11. Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

Automatisch gemaakte doelgroepen zijn momenteel beschikbaar in het Engels, Duits, Japans, Spaans, Russisch, Portugees, Frans en Italiaans.

12. Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

Verteller: Spanning, humor en intrige.

13. Ở mọi nơi, âm nhạc đang biến thành tiếng ồn.

Muziek verandert overal in lawaai.

14. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

Dit is de roep van een blauwe vinvis op 80 km afstand. Dat is ver voor een bultrug.

15. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

De test wordt aangeboden in het Chinees (Vereenvoudigd), Duits, Engels (Verenigde Staten), Frans, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees (Brazilië), Russisch, Spaans, Tsjechisch en Turks.

16. Tại Nhật Bản, một Nhân-chứng trẻ tuổi đến gần một ông ngoài 50 tuổi và giới thiệu tờ giấy mỏng.

In Japan benaderde een jonge Getuige een man van in de vijftig en bracht het traktaat onder zijn aandacht.

17. Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

Vijftig jaar geleden luidden de Verenigde Staten het atoomtijdperk in door twee atoombommen op Japan te werpen.

18. Khi bạn cung cấp thông tin cập nhật cho nội dung Bản ghi âm:

Als je een update indient voor een geluidsopname-item, gebeurt er het volgende:

19. Cách ẩn hoặc hiển thị âm thanh không có tiếng nói:

Niet-spraakgeluiden verbergen of weergeven:

20. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Hij kan niet meer tegen harde geluiden. Hij raakt in paniek van explosies.

21. Ví dụ như, Đỏ = Trống Xanh dương = Bass Xanh lá cây = Hợp âm Cam = Âm mỏng Tía = Tiếng đệm

Rood = Drums Blauw = Bas Groen = Snaren Oranje = Leads Purper = Pads

22. Ghi nhận bầu không khí trong một ngày cuồng nhiệt!] (bằng tiếng Nhật).

Instellen van een bepaalde sfeer (met behulp van verlichting).

23. Citroën (phát âm tiếng Pháp: ) là hãng sản xuất xe hơi Pháp.

Citroën is een Frans automerk.

24. Chúng tôi đạt thành quả tốt trong thánh chức, và khoảng 50 người tham dự diễn văn công cộng ngày Chủ Nhật đó.

We hadden veel succes in de dienst en op zondag woonden zo’n vijftig personen de openbare lezing bij.

25. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể hiển thị sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền.

Het kan echter altijd gebeuren dat de automatische ondertiteling de gesproken tekst niet goed weerspiegelt vanwege een verkeerde uitspraak, accenten, dialecten of achtergrondgeluid.

26. Có một diễn viên múa Butoh nổi tiếng của Nhật đang ở thành phố.

Er is een beroemde Butoh danser uit Japan in Berlijn.

27. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Een Arabische vertaling van de evangeliën (tiende eeuw)

28. Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

Het plein is vervuld van een mengeling van gelach, gepraat in diverse talen en luid schallende muziek.

29. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

De volgende categorieën worden ondersteund voor advertenties in zeventien talen (Arabisch, Chinees (traditioneel), Chinees (vereenvoudigd), Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Thai, Turks en Vietnamees), tenzij anderszins aangegeven.

30. Và format của diễn đàn vào thời đó, không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

Toentertijd was dat type forum buiten Japan nauwelijks bekend.

31. 4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

4 Het programma zal op vrijdag om 9.40 uur v.m. beginnen en op zondag om ongeveer 3.50 uur n.m. eindigen.

32. Đã gần 50 năm kể từ sự kiện chiến đấu lớn cuối cùng ở Nhật Bản, và không một vị tướng Nhật Bản nào có kinh nghiệm đầy đủ trong việc thống lĩnh một đội quân lớn.

Bovendien waren inmiddels 50 jaar verstreken sinds de laatste grote oorlog die Japan had gevochten; daarom was er geen enkele generaal meer in leven met de nodige kennis of ervaring.

33. Trong tiếng Trung Hoa, muốn phát âm đúng phải thuộc lòng hàng ngàn chữ.

Om het Chinees correct uit te spreken is het nodig duizenden karakters uit het hoofd te leren.

34. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

De vier jaargetijden zijn deels bekend, omdat ze aangenaam klinken.

35. Chỉ có 1 kết quả bất thường duy nhất khi siêu âm tiếng vọng.

Alleen de echo toont iets abnormaals.

36. b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

(b) Hoe reageerden Tswanasprekende mensen toen het Evangelie van Lukas in hun taal verkrijgbaar werd?

37. Gia đình ngừng làm việc vào ngày Chủ Nhật và đặt ưu tiên cho việc sống theo phúc âm.

Het gezin hield op met werken op zondag en maakte van het evangelie naleven een prioriteit.

38. Nhưng trong đó một tạp âm. Đó là tiếng vỗ tay một cách gượng ép

Maar in dat.. geraas van geluiden, wil ik slechts twee handen handen.

39. Ông nổi tiếng với vai trò là giám khảo cuộc thi âm nhạc American Idol.

Hij verwierf bekendheid als presentator van American Idol.

40. Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

De discussie was uitgelokt door een artikel dat die dag in het Poolse dagblad Dziennik Zachodni was verschenen.

41. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

In de donkere nacht hoorden de reddingswerkers door het indringende lawaai van hamers en beitels heen een ander geluid.

42. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

Een buizenversterker, met afstand het beste tegen distortion.

43. Lần này có HAI tiếng la hét nhỏ, và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.

Deze keer waren er twee kleine kreten, en meer geluiden van gebroken glas.

44. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

Ongeveer de helft van de Amerikanen, zowel democraten als republikeinen.

45. Từ "tsunami" trong tiếng Nhật, nghĩa là "sóng ở cảng" bởi nó chỉ xuất hiện gần bờ biển.

Het woord 'tsunami' is Japans voor 'havengolf' omdat het alleen lijkt voor te komen bij de kust.

46. Mới đây, tôi đã thấy loại phước lành đó từ Các Thánh Hữu ở Đại Hàn là những người đã tham dự lễ kỷ niệm 50 năm lễ cung hiến Giáo Hội ở Đại Hàn cho việc rao giảng phúc âm và kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Joseph Smith.

Onlangs heb ik die zegen bij de heiligen in Korea aangetroffen, die deelnamen aan de viering van de vijftigste verjaardag van de inwijding van de kerk in Korea en de tweehonderdste verjaardag van Joseph Smith.

47. Alfa Romeo Automobiles S.p.A. (phát âm tiếng Ý: ) là một hãng chế tạo ô tô của Ý.

Alfa Romeo Automobili S.p.A. is een gerenommeerd Italiaans automerk met een sportief imago.

48. Tiếng Xê-mit có chữ bêt, cũng phát âm là /b/, với nghĩa đầu tiên là "nhà."

De Semitische letter bet werd ook uitgesproken als /b/, de oorspronkelijke betekenis was "huis".

49. Chữ h bắt đầu của nhiều từ trong tiếng Pháp thường không được phát âm (h muet).

In het Vlaams wordt de ‘h’ aan het begin van een woord vaak niet uitgesproken.

50. Khi tôi quay cần và tạo áp lực, nó phát ra âm thanh giống tiếng chó sủa.

Als ik aan de hendel draai en kracht zet, klinkt het als een blaffend hondje.

51. Giống như tiếng động là thứ âm nhạc mà tôi hiểu được, như các lưu chất vậy.

Geluiden zijn als muziek die ik begrijp.

52. Nước Nhật thời hậu chiến tranh thế giới thứ hai bị ảnh hưởng nặng nề bởi âm nhạc Mỹ và âm nhạc hiện đại châu Âu, điều này đã dẫn đến sự phát triển của dòng âm nhạc gọi là J-pop.

De populaire muziek in het naoorlogse Japan is sterk beïnvloed door Amerikaanse en Europese trends, die heeft geleid tot de evolutie van de J-pop of Japanse populaire muziek.

53. Sóng âm thanh này phát ra và gặp những vật thể trong môi trường sẽ phản xạ trở lại bằng tiếng vang, sau đó dơi sẽ nghe những tiếng vang đó và chúng chuyển thông tin này thành hình ảnh âm thanh.

Deze geluidsgolf wordt weerkaatst door objecten in de omgeving.

54. Bạn cung cấp nội dung cập nhật bằng cùng một phương pháp đã sử dụng để phân phối bản ghi âm gốc:

Je levert updates op dezelfde manier aan als de oorspronkelijke geluidsopnamen:

55. Bạn có thể tìm kiếm các từ, cụm từ hoặc âm thanh, như nhạc hoặc tiếng vỗ tay.

Je kunt zoeken naar woorden, zinnen of geluiden, zoals muziek of applaus.

56. Các dấu thế cho nguyên âm được thêm vào mỗi từ trong phần Kinh Thánh tiếng Do Thái.

Aan elk woord in de Hebreeuwse Bijbel werden klinkerpunten toegevoegd.

57. Lưu ý: Mặc dù chúng tôi có thể gửi email thông báo xóa bằng ngôn ngữ mặc định của ứng dụng, chúng tôi chỉ có thể trả lời các kháng nghị bằng tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn vào thời điểm này.

Opmerking: Hoewel we u mogelijk verwijderingsmails in de standaardtaal van uw app sturen, kunnen we op dit moment alleen reageren wanneer u beroep aantekent in het Chinees, Engels, Japans of Koreaans.

58. Jean-Louis Xavier Trintignant (phát âm tiếng Pháp: ; sinh ngày 11/12/1930) là một diễn viên Pháp.

Jean-Louis Trintignant (Piolenc, 11 december 1930) is een Frans acteur.

59. Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

De stemmen in de wereld nemen toe in volume en intensiteit.

60. (Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

Door dat geluid eindeloos te herhalen

61. bằng tiếng Hoa được phiên âm bằng mẫu tự abc, gọi là Pinyin, rất hữu dụng cho họ.

in het Chinees met tekst in het Latijnse alfabet (Pinyin) was een grote hulp.

62. Hình các trang Sách Mặc Môn bằng tiếng Nhật, Bồ Đào Nha, và Đức do Laura Seitz chụp, Deseret News

Foto van pagina’s van het Boek van Mormon in het Japans, Portugees en Duits Laura Seitz, Deseret News

63. Danh sách này là kết quả từ cuộc bầu chọn của 273 nghệ sĩ nhạc rock, nhà phê bình âm nhạc và các nhân vật quan trọng trong ngành công nghiệp âm nhạc, mỗi người trong số họ được đề cử 50 album.

De lijst is gebaseerd op de stemmen van 273 rockmuzikanten, critici en mensen uit de platenindustrie die stuk voor stuk een lijst met 50 albums overlegden.

64. 50 mét nữa quẹo trái

Over 50 meter links afslaan.

65. 50 là một chiết khấu.

Vijftig is een korting.

66. Thợ lặn A và thợ lặn B đều mang thiết bị thu phát âm thanh cơ động và chú cá heo này sẽ nghe âm thanh huýt sáo như tiếng huýt sáo, người thợ lặn sẽ nghe âm thanh này như tiếng huýt sáo dưới nước, nhưng cũng như một từ thông qua kênh truyền dẫn tương tự.

Duiker A en Duiker B hebben beiden een draagbare computer. De dolfijn hoort het fluitje als een fluitje, de duiker hoort het fluitje als een fluitje in het water, maar ook als een woord door botgeleiding.

67. Cortes Generales (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , General Courts) là cơ quan lập pháp của Tây Ban Nha.

De Cortes Generales ('Algemene Hofraden') vormen het parlement van Spanje.

68. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Ik groeide op met de klanken van de oorlog -- het staccato geluid van geweerschoten, de wrange knallen van ontploffingen, het onheilspellende gegons van overvliegende vliegtuigen en de loeiende alarmsignalen van sirenes.

69. Tên "Bon Iver" xuất phát từ cụm từ tiếng Pháp bon hiver (phát âm tiếng Pháp: ), nghĩa là "mùa đông đẹp", lấy từ một câu chào trong Northern Exposure.

De naam Bon Iver is afgeleid van het Franse Bon Hiver, en betekent letterlijk "goede winter".

70. Tiếng Ấn Độ này thường nhất quán trong cả chính tả và cách phát âm, nên không quá khó.

Deze Indiase taal is over het algemeen consequent wat spelling en uitspraak betreft en was dus niet zo moeilijk te leren.

71. Năm 1843, nội tổ Thomas giúp dịch Phúc âm Giăng ra tiếng Fiji, một công việc đầy thách đố.

In 1843 werkte Thomas sr. mee aan het vertalen van het evangelie van Johannes in het Fiji, wat hij erg moeilijk vond.

72. Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

In dat document was een Hebreeuwse tekst van het Evangelie van Mattheüs opgenomen.

73. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh -- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Ik groeide op met de klanken van de oorlog -- het staccato geluid van geweerschoten, de wrange knallen van ontploffingen, het onheilspellende gegons van overvliegende vliegtuigen en de loeiende alarmsignalen van sirenes.

74. Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

De site is nu alleen Engelstalig, maar zal binnenkort ook in het Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, Chinees, Japans en Koreaans beschikbaar komen.

75. Thính giác: Từ tiếng nói cho đến bước chân, âm thanh có thể vẽ nên một bức tranh trong trí.

Gehoor: Door geluiden, van stemmen tot voetstappen, kan een blinde zich een beeld van iemand vormen.

76. Cá heo dùng sóng siêu âm dò đường trong khu rừng ngập nước bằng cách tạo ra tiếng lách cách.

Dolfijnen gebruiken geluid om hun weg te vinden door het ondergelopen bos door te klikken.

77. Ngược lại, tiếng gọi ra dấu mà cá heo thường gọi nhau, mỗi con có âm thanh riêng của mình.

Het kenmerkende gefluit dat dolfijnen gebruiken om contact te houden, verschilt sterk per individu.

78. Vì vậy theo quy ước, họ tạo ra 1 luật lệ mà ở đó họ mượn âm CK, âm " ck ", từ tiếng Hy Lạp cổ với hình thức của ký tự Kai.

Ze losten het op door een regel af te spreken waarbij ze de Kh - klank, ́kh', van het klassieke Grieks leenden in de vorm van de letter Chi.

79. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Vanavond zijn er 15 uitzendingen geweest.

80. Lần đầu tiên, phương tiện nghiên cứu quí giá này cũng có bằng tiếng Bồ Đào Nha, Đan Mạch, Hà Lan, Nhật (cần phải dùng kèm với hệ Windows bằng tiếng Nhật) và Pháp; trong các bản này sẽ có ấn phẩm phát hành từ năm 1980 đến năm 1997.

Dit waardevolle hulpmiddel voor nazoekwerk zal voor het eerst ook beschikbaar zijn in het Deens, Frans, Japans (hiervoor moet men een Japanse versie van Windows hebben), Nederlands en Portugees; hierop zullen publikaties staan die van 1980 tot 1997 zijn uitgegeven.