1. Thợ dệt điêu luyện

’Verstand komt met de jaren’

2. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

en het land woest en verlaten is. +

3. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

Damaskus wordt een afbrokkelende bouwval

4. Cậu ấy chơi ca khúc rất điêu luyện.

Hij speelde een matig toernooi.

5. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Gewoon een houtsnijdstertje.

6. Bọn cớm như bọn bán thịt ấy. Chúng hay cân điêu lắm.

Het wordt altijd ietsje meer.

7. Các bức điêu khắc của tôi thường được giản tiện tối đa.

Mijn sculpturen zijn normaliter erg vereenvoudigd.

8. Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

In de brandende jungle en de woestijnvlakte.

9. Họ có bài hát, thơ, tiểu thuyết, điêu khắc, tranh, thần thoại, truyện cổ tích.

Ze hebben liedjes, gedichten, romans, sculpturen, schilderijen, mythen, legenden.

10. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

I had nooit beeldhouwkunst, techniek of architectuur gestudeerd.

11. Những điêu khắc đặc biệt quan trọng và dễ vỡ được chuyển đến bảo tàng Acropolis.

Bijzonder belangrijke en fragiele sculpturen werden overgebracht naar het Akropolismuseum.

12. Bởi vì nó là một tác phẩm điêu khắc nhỏ, mọi thứ phải thật chính xác.

Omdat het zo'n kleine structuur is mag er niets misgaan.

13. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Hij maakt ook fantasmagorische sculpturen uit botten van gegoten hars.

14. Là một nhà điêu khắc con có thể tạo ra thứ gì đó từ hư vô không? "

Kun je niet als beeldhouwer van niets iets maken? "

15. Cơn sóng thần đã để lại cảnh chết chóc và điêu tàn trên khắp vùng duyên hải.

De tsunami had langs de kustlijn dood en verderf gezaaid.

16. Họ hướng về các tạo vật có khả năng bay lượn điêu luyện trên không—loài chim.

Zij richtten hun aandacht weer op de ware meesters in het vliegen — de vogels.

17. Là một nhà điêu khắc con có thể tạo ra thứ gì đó từ hư vô không?"

Kun je niet als beeldhouwer van niets iets maken?"

18. Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

Dus maakte ik een sculptuur gedraaid uit massief brons.

19. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Een standbeeld in Madrid dat Satan afbeeldt als een slechte, gevallen engel

20. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

Ik geloof dat we wat betreft de computerinterfaces nog in het tijdperk van de " rotsschilderingen " zitten.

21. Nhiều tác phẩm điêu khắc của ông được trưng bày tại những thành phố lớn ở Âu Châu.

Veel van zijn beeldhouwwerken werden in grote steden van Europa tentoongesteld.

22. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

Het zestiende-eeuwse Europa werd geteisterd door oorlog en geschillen die verband hielden met religie.

23. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Ze is er heel goed in om aan haar standpunt vast te houden totdat haar ouders uiteindelijk te moe zijn om nog tegengas te geven.

24. Định nghĩa này cũng áp dụng với hình ảnh, video, phim hoạt hình, hình vẽ, tranh và tượng điêu khắc.

Deze definitie is van toepassing op foto's, video's, stripverhalen, tekeningen, schilderijen en beeldhouwwerken.

25. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

Ze moesten een maquette, of liever buste, maken van Benjamin.

26. Nếu ta cho cháu thấy ta có thể nhảy điêu luyện, thì cháu sẽ thử cố bay nhé? Vâng ạ.

Als ik voor je dans, probeer je dan om te vliegen?

27. Và điều thứ hai mà tôi mong đợi là những tác phẩm có tay nghề và kỹ thuật điêu luyện hơn.

Het tweede punt waar ik naar verlangde, was meer voortreffelijk vakmanschap en techniek.

28. Các bản sao cũng đã được thực hiện để thay thế một số các điêu khắc bị mất hoặc hư hỏng.

Er werden ook replica's gemaakt om enkele verloren of beschadigde sculpturen te herstellen.

29. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

30. Họ vui mừng vì biết rằng thời kỳ tạm trú của họ trong thế gian điêu tàn này sắp chấm dứt.

Ze zijn blij dat het einde van hun tijdelijke verblijf in een onvolmaakte wereld snel dichterbij komt.

31. Không có nghĩa gì đối với hội họa và điêu khắc, nhưng có ý nghĩa cho công nghệ hỗ trợ sinh sản.

Ik heb het niet over schilderen of beeldhouwen, maar over geassisteerde voortplantingstechnieken.

32. Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

De woeste en verlaten plek waar ze gelegen heeft, getuigt op treffende wijze van de definitieve vervulling van de ertegen geuite geïnspireerde profetieën.

33. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

34. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

208 Ziel en geest — Wat houden deze begrippen in?

35. Linh Vương, tỉnh giấc!!

De Heer Ontwaakt!, VARA

36. Tân linh mục đồng thời là thành viên linh mục đoàn Giáo phận Casale Monferrato.

Later zou hij als kolonel deelnemen aan het beleg van Casale Monferrato.

37. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

De hond heeft uithoudingsvermogen, de Impala heeft snelheid.

38. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận Albi (-Castres-Lavaur).

Het is de zetel van de aartsbisschop van Albi (voluit Albi-Castres-Lavaur).

39. Như vậy cả hai lời bình luận đều coi linh hồn và thần linh là một.

In deze beide commentaren wordt dus te kennen gegeven dat de ziel en de geest hetzelfde zijn.

40. 14 Gươm của thánh linh.

14 Het zwaard van de geest.

41. Lẽ thật về linh hồn

De waarheid omtrent de ziel

42. Năm 2006, các linh mục Công giáo được thụ phong linh mục lần đầu tiên tại Kazakhstan.

In 1997 kwamen er voor het eerst in 80 jaar terug katholieke priesters in Turkmenistan.

43. Anh linh cảm đúng rồi.

Je voorgevoel klopte.

44. Âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

De muziek van het evangelie is het vreugdevolle geestelijke gevoel dat van de Heilige Geest komt.

45. Những câu hỏi thuộc linh đáng nhận được những câu trả lời thuộc linh từ Thượng Đế.

Geestelijke vragen verdienen een geestelijk antwoord van God.

46. □ Tại sao tiếp tục cầu xin thánh linh và làm theo sự dẫn dắt của thánh linh?

□ Waarom moeten wij om heilige geest blijven bidden en de leiding ervan blijven volgen?

47. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

Hun priesters vertellen hun dat ze alleen door de voorbeden van de priesters in de hemel kunnen komen.

48. Bộ giáp của một con Gấu chính là linh hồn... giống như Linh Thú của các người vậy.

Het harnas van een beer is zijn ziel, zoals jouw Dæmon, jouw ziel is.

49. Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

Bidt u om heilige geest en past u ervoor op die te bedroeven?

50. Những Cơn Gió Lốc Thuộc Linh

Geestelijke wervelwinden

51. Các bộ sưu tập Linh tinhStencils

Diverse verzamelingenStencils

52. Sao anh có linh cảm là

En die staat natuurlijk...

53. Đáp ứng nhu cầu tâm linh

Hoe onze geestelijke behoeften te bevredigen

54. Liên lạc từ cõi thần linh

Boodschappen vanuit het geestenrijk

55. Liên lạc với cõi thần linh

Communicatie met het geestenrijk

56. Những giáo xứ không linh mục

Gezondheidsproblemen die met schoenen in verband staan

57. Đấng Sáng Chế đang hiển linh!

De geest van de Wetgever leeft.

58. " Người gột rửa linh hồn con. "

Hij verkwikt mijn ziel.

59. 14 Chẳng phải thể thuộc linh đến trước, ấy là thể huyết khí; rồi thể thuộc linh đến sau.

14 Het geestelijke is echter niet eerst, maar het natuurlijke en daarna komt het geestelijke.

60. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

Het derde lid van de Godheid is de Heilige Geest, ook Geest Gods, de Geest van de Heer, en de Trooster genoemd.

61. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leeuwen, jakhalzen, hyena's, jij.

62. ... và linh hồn tôi là của cô.

En mijn ziel is van jou.

63. 7 Hàng triệu tạo vật thần linh

7 Miljoenen geestelijke schepselen

64. Là linh hồn của chúng ta, John.

Onze zielen, John.

65. Bà ơi, bà sẽ hiển linh chứ?

Oma, wil je ons alsjeblieft vereren...

66. Thật vậy, bản điêu khắc của người A-si-ri cũng cho biết vua San-chê-ríp đòi vua Ê-xê-chia triều cống nam, nữ nhạc sĩ.

Volgens een Assyrisch bas-reliëf vroeg koning Sanherib belasting van koning Hizkia in de vorm van mannelijke en vrouwelijke musici.

67. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

Dit tijdschrift legt uit wat de heilige geest is en hoe we er ons voordeel mee kunnen doen.”

68. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

Naar geestelijke gaven streven

69. Oh, có thần linh chứng giám, không.

Oh, mijn hemel, nee.

70. Đến lúc cứu vớt linh hồn anh

Tijd genoeg om over iemand heen te komen?

71. Cầu Chúa thương xót linh hồn hắn.

God hebbe genade met zijn ziel.

72. (Hê-bơ-rơ 13:4; Châm-ngôn 5:18-20). Vâng, luật pháp của Đức Chúa Trời cấm ngoại tình, vì sự ngoại tình làm điêu đứng hôn nhân.

(Hebreeën 13:4; Spreuken 5:18-20, Today’s English Version) Ja, overspel is in strijd met Gods wet; het leidt tot moeilijkheden in een huwelijk.

73. Sáng nay nó vừa mới hiển linh.

Ik had een soort paniekaanval vanmorgen.

74. Làm linh mục không dễ chút nào.

Het is niet makkelijk om een priester te zijn.

75. Cầu Chúa thương xót linh hồn ngươi!

God hebbe je ziel.

76. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Ik zal met de priester praten.

77. Đừng phá hỏng linh cảm đó chứ.

Verpest de visie niet.

78. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

De gave van de Heilige Geest ontvangen

79. Giảng Dạy Giáo Lý bằng Thánh Linh.

Onderwijs onder leiding van de Geest in de leer.

80. Có phải linh hồn bất diệt không?

Is ze niet onsterfelijk?