1. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Solo un'umile intagliatrice.

2. Bọn cớm như bọn bán thịt ấy. Chúng hay cân điêu lắm.

Gli sbirri qui sono come i macellai, spingono sempre il pollice sulla bilancia.

3. Picasso là một trong 250 nhà điêu khắc tham gia Triểm lãm điêu khắc quốc tế lần thứ 3 tổ chức tại Bảo tàng mỹ thuật Philadelphia vào mùa hè năm 1949.

Steig fu uno dei 250 scultori in mostra alla 3rd Sculpture International tenutasi al Philadelphia Museum of Art nell'estate del 1949.

4. Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

Nella bruciante giungla, e nella deserta pianura.

5. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

Niente che non avresti fatto anche tu, come sbudellare quello Skitter... così da vicino.

6. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

Non ho mai studiato scultura, ingegneria o architettura.

7. Bởi vì nó là một tác phẩm điêu khắc nhỏ, mọi thứ phải thật chính xác.

Perché è una scultura così piccola, che niente deve andare storto.

8. Ngoài ra, trong chùa hiện cũng đang lưu giữ một bộ điêu khắc gỗ tinh xảo.

In realtà, nel castello, vive un essere deforme...

9. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Crea poi delle sculture fantasmagoriche fatte di ossa in resina sintetica.

10. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Madrid, una scultura rappresenta Satana come un corrotto angelo decaduto

11. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

L’Europa del XVI secolo era sconvolta da guerre e controversie religiose.

12. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Ha imparato l’“arte” di non mollare mai finché alla fine i suoi non cedono per sfinimento.

13. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

A loro abbiamo commissionato un modello, ovvero un busto, di Benjamin.

14. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.

15. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

il licaone ha resistenza L'impala ha la velocità

16. Anh linh cảm đúng rồi.

Avevi ragione.

17. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

A tali persone i sacerdoti dicono che possono andare in cielo solo attraverso la loro intercessione.

18. Sao anh có linh cảm là

Perché ho la sensazione

19. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

Il terzo membro della Divinità è lo Spirito Santo, conosciuto anche come Spirito del Signore e Consolatore.

20. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leoni, sciacalli, iene, te.

21. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

Questa rivista spiega cos’è lo spirito santo e in che modo ci può aiutare”.

22. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Autunno, acciuffa la tua anima.

23. Đấy, anh lại nói linh tinh rồi.

E'di questo che stavo parlando.

24. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Parlero'con il prete.

25. Có phải linh hồn bất diệt không?

Non è immortale?

26. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

Poi rubi la mia anima.

27. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

28. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Siamo primati, e quindi il confronto corretto è con altri primati.

29. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Forse i miei capelli hanno l'aspetto di una stupefacente scultura luccicante che incornicia perfettamente il mio volto e conferiscono un'aria magica alla notte.

30. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Per un momento, è entrato nella dimensione astrale.

31. Tôi đã linh cảm là anh sẽ tới.

Sentivo che ti saresti fatto vivo.

32. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

MOLTI hanno un timore morboso dei morti.

33. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Facendo intuire di essere tornati indietro a riprendersi Kisala.

34. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

Ho venduto la mia anima a Papa Legba.

35. Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

La nuova frontiera della guerra psichica.

36. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

Ho visto alcuni prendere una saponetta del carcere e trasformarla in scultura così bella da fare apparire Michelangelo un bambino dell'asilo.

37. Có một linh hồn quỷ dữ trong nhà này.

C'è uno spirito maligno in casa.

38. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Per loro il fumo di ginepro è sacro.

39. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, come credi che nascano gli spiriti maligni?

40. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

Lo spirito è la forza vitale.

41. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Lodate gli dei per il suo ritorno.

42. Hiện Mỹ Linh sống cùng chồng và ba con.

Attualmente vive negli USA, col marito e il figlio.

43. Thần linh chưa ban bảo gì cho ta cả

Gli dei non mi hanno fatto concessioni, non mi hanno detto niente.

44. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

Avete peccato contro lo spirito santo?

45. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La chiave per farlo è la consegna scalabile.

46. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

Dalle Scritture?

47. Họ sắp tìm ra Giếng của những linh hồn

Stanno per scoprire il Pozzo delle Anime.

48. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

Spiritualità e benessere

49. Cha có tin vào linh hồn quỷ dữ không?

Padre, lei crede negli spiriti maligni?

50. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

In quel periodo dell'anno, in estate, la betulla inviava più carbonio all'abete di quanto questo ne inviasse alla betulla, soprattutto quando l'abete si trovava all'ombra.

51. Bài Hát Cho Người Kỹ Nữ - Chế Linh 11.

Allegro scherzando Variazione 11.

52. 4 Đức Chúa Trời ban thánh linh cho chúng ta: Thánh linh giúp chúng ta nói năng với “sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”.

4 Dio ci dà il suo spirito: Lo spirito santo ci permette di parlare “intrepidamente mediante l’autorità di Geova”.

53. Giam giữ linh hồn của Sammael, chó săn địa ngục.

Che racchiudono l'essenza di Sammael, il cerbero.

54. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

Che Dio abbia pieta della sua anima.

55. Tại sao ngươi lại bán linh hồn cho Kanryu chứ?

Perchè vedere la propria anima a Kanryu?

56. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Per essere un prete sei vestito bene.

57. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

In quali modi straordinari opera lo spirito santo?

58. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Posso prendere delle parti, venderle.

59. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Che ristoro per la sua anima!

60. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

“Il diritto del bambino allo sviluppo spirituale”

61. Linh mục Buddy Boyle trong chương trình " Goin'For Glory Hour. "

Going For Glory Hour, del reverendo Buddy Boyle.

62. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Continuerete a “camminare secondo lo spirito”?

63. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Siamo delle creature deboli e vanesie.

64. Tình bạn có làm cuộc sống bạn tâm linh hơn?

Aggiungono qualcosa di spirituale alle vostre vite?

65. Ai đó có thể linh hoạt khi anh về trễ.

Qualcuno capace di essere flessibile quando io faccio tardi.

66. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETTO DELLA DOTTRINA CIRCA L’IMMORTALITÀ DELL’ANIMA

67. Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

È filata sui telai degli dei.

68. Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

Questi sono coloro che non rinnegano lo Spirito Santo.

69. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Pulirò la tua anima del cazzo!

70. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

E ti ha fatto vendere l'anima.

71. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un po'di erba medica per i conigli.

72. Thứ ba, tội lỗi làm giảm bớt sự hiện diện của Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, và nếu không có Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ thiếu sức chịu đựng thuộc linh để bám chặt và sử dụng đức tin.

Terzo: il peccato diminuisce la presenza dello Spirito e senza lo Spirito Santo ci mancherà la forza spirituale di aggrapparci alla fede e di esercitarla.

73. Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

Perché lo spirito di Dio è con il suo popolo congregato, e la pace è un frutto di questo spirito.

74. Cụ Dumbledore chỉ cậu cách để tìm Trường sinh linh giá

Silente ti manda in giro a trovare tutti questi Horcrux, ma non ti dice come distruggerli.

75. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

Sei stato portato qui per essere sacrificato agli dei.

76. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Sembrate molto uniti, voi e il vostro prete.

77. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Che c'è, Predicatore, non ti piacciono le prediche?

78. Anh ấy lên mạng, bình luận linh tinh về chính phủ...

Va su dei siti internet, parla male del governo...

79. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

La maestria dello sling ring è essenziale per le arti mistiche.

80. Bố có nghĩ là linh hồn anh ý quanh đây không?

Uno spirito che vaga qui intorno?