1. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

2. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nieuw-Babylonische Rijk

3. Thành phố đang bị Đế chế chiếm đóng.

De stad is bezet door het Keizerrijk.

4. Đế chế của ông ta đáng giá 30 tỷ.

Zijn imperium is 30 miljard waard.

5. Không gì cản bước được đế chế của ta.

Niets zal de opmars van mijn rijk tegenhouden.

6. Một cuộc cải tổ đế chế đã thất bại.

Hervormingen door het keizerrijk mislukten.

7. 1.000 năm sau, dịch Justinian càn quét đế chế Byzantine.

1000 jaar later, de Pest van Justinianus teistert het Byzantijnse Rijk.

8. Ông nói: " Ta đã gây dựng nên một đế chế ".

" Underwood heeft'n imperium opgebouwd, " zei hij.

9. Chúng thó quốc bảo đế chế của hắn ngay trước mũi.

Ze hadden het kroonjuweel van z'n rijk onder z'n neus vandaan gestolen...

10. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

De hergeboorte van een wereldrijk onder een koning.

11. Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

Een verdeeld rijk is een kans.

12. Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

Op de pelgrimsroute vanuit Oost-Turkije.

13. Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

Eén man alleen tegen een keizerrijk.

14. Anh biết những cuộc nổi loạn chống lại các Đế chế sao?

Weet je iets van de opstand?

15. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Dus de Keizerlijke vlag mag van jou in het hele stelsel wapperen.

16. Đế chế xem đây là một vấn đề an ninh nội bộ.

Het gaat om de interne veiligheid van het rijk.

17. Việc đó còn hơn cả nguy hiểm.Một đế chế bất khả xâm phạm

Er staat meer op het spel, in het hele koningrijk

18. Tôi đã xây dựng một đế chế bằng chình đôi bàn tay mình.

Bouwde't eigenhandig op.

19. Đế chế Ba Tư thu thuế bằng vàng, và khi đế chế này bị Alexander Đại Đế chinh phục, số vàng được đúc thành tiền của đế quốc do ông đứng đầu.

Het Perzische Rijk hief belastingen in goud en, na veroverd te zijn door Alexander de Grote, diende dit goud als basis voor de gouden munten die in zijn imperium gebruikt werden.

20. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Assyrische Rijk rond 650 v.C.

21. Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt... còn Kháng chiến thì không.

Het Keizerrijk heeft een massavernietigingswapen. De Opstand niet.

22. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

Eist God loyaliteit, net als iedere middeleeuwse tiran?

23. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Duizend volkeren van het Perzische Rijk storten zich op jullie.

24. Tôi cần cậu ta quyết định phá vỡ đế chế của cha cậu ta.

Ik moet hem laten beslissen om het bedrijf van zijn vader af te breken.

25. Đế chế của hắn sụp đổ, binh tướng hoặc ngỏm hoặc đá cho Juventus,

Z'n imperium was een puinhoop. Z'n soldaten allemaal dood of gevangen.

26. Và như Madoff, có khả năng đế chế của Vaughn chỉ là những quân bài.

Net zoals Madoff, is het ook mogelijk dat Vaughns gehele rijk een kaartenhuis is.

27. Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh vì sự phục vụ cho đế chế La mã

Een offer welke ik graag maak in dienst van Rome

28. Ngài còn khá trẻ để tích lũy được cả một đế chế như thế này.

U bent erg jong en toch heeft u een enorm imperium.

29. Đế chế của tôi đã có từ trước khi loài rồng khuấy động Valyria cổ.

Ons keizerrijk was oud voordat draken zich roerden in oude Valyria.

30. Ta sẽ cố gắng bảo vệ đế chế này, như cha ta đã yêu cầu

Intussen zal ik streven om ons rijk te beschermen... op de manier waarop onze vader het gewild zou hebben

31. Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

Samen heersen ze over een rijk zonder erfgenamen.

32. Đế chế Ottoman có thể có 1 hoặc 2 bất ngờ cho ngài Da Vinci.

Het Ottomaanse Rijk heeft misschien een of twee verrassingen..... voor Meneer Da Vinci.

33. Một kẻ cộng tác nổi danh với Đế chế trong lĩnh vực phát triển vũ khí.

Een bekende collaborateur bij de ontwikkeling van wapens.

34. Tiếc là, các hoạt động ngầm của anh không được tính là phục vụ Đế chế.

Helaas telt uw optreden niet, als verdienste voor het Rijk.

35. Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

Warp-Drive veranderde een groepje zwervers in een groots Romulan Rijk.

36. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

Een piloot van het Keizerrijk is gisteren overgelopen.

37. Cyrus, vua Ba Tư, tiến vào Babylon và toàn bộ đế chế của Belshazzar sụp đổ.

Diezelfde nacht trok Cyrus, de koning van de Perzen, Babylon binnen en kwam het hele regime van Belsazar ten val.

38. Các vương quốc chiến thắng bằng quân đội, nhưng đế chế hình thành bởi liên minh.

Landen worden gewonnen met legers, maar rijken gebouwd op allianties.

39. Mexico là quê hương của người Aztec. Vào thế kỷ 13 họ chỉ là một bộ tộc di cư nhỏ bé nhưng rồi trở thành một đế chế hùng mạnh ngang tầm với đế chế Inca ở Peru.

MEXICO is het land van de Azteken, die van een klein immigrantenvolk in de dertiende eeuw uitgroeiden tot een rijk dat zich kon meten met dat van de Inka in Peru.

40. Cậu có đọc cuốn " Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu " của Goddard không?

Ken je De Opkomst van de Zwarte Rijken... van Goddard?

41. Một anh chàng nhỏ bé với cây kim và sợi chỉ đánh bại một đế chế.

Een kleine man met een naald en draad brengt een imperium omlaag.

42. Những người này đều có liên quan tới một âm mưu lật đổ Đệ tam Đế chế.

Deze mensen willen het Derde Rijk ten val brengen.

43. Nếu Đế chế có sức mạnh khủng khiếp như thế, chúng ta có cơ hội gì chứ?

Als het Keizerrijk zoveel macht heeft, hoeveel kans maken wij dan?

44. Làm thế nào mày hình dung ra Lakers là 1 đế chế lớn hơn cả Celtics hả?

Hoe denk je dat de lakers ooit een grotere ploeg worden... dan de Celtics?

45. Hitler đã tuyên bố Đế chế 1.000 năm còn chủ nghĩa cộng sản thì đời đời bất diệt.

Hitler riep een 1000 jarig Rijk uit en het communisme is van alle tijden.

46. Một thành phố bị phá hủy... và một cơ sở của Đế chế bị tập kích công khai.

Een verwoeste stad een Keizerlijke faciliteit die is aangevallen.

47. Thay vào đó, ông bắt tay xây dựng một đế chế rực rỡ các cửa hàng bách hóa.

In plaats daarvan bouwde hij een schitterend imperium van warenhuizen uit.

48. Chỗ kết nối yếu nhất trong đế chế ma cà rồng luôn là lũ hầu cận của chúng.

De zwakste schakel in de vampierhiërarchie waren altijd de Helpers.

49. Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

Het is een belediging dat het grootste rijk ter wereld... op deze manier wordt geconfronteerd

50. Thời kì thịnh trị của đế chế Ghurid kết thúc sau cái chết của Ghiyath ud-Din vào năm 1202.

Het Ghuridische rijk taande na de dood van Ghiyath ud-Din in 1202.

51. Đến thời Đế chế Ottoman (từ thế kỉ 15), sự phát triển của toán học Hồi giáo bị chững lại.

Tijdens de tijd van het Ottomaanse Rijk (vanaf de 15e eeuw) stagneerde de Arabische wiskunde.

52. Cố gắng của ông nhằm xây dựng đế chế thành một nền quân chủ cha truyền con nối đã thất bại.

Een poging van de graaf op deze machtsbasis een vorstendom te stichten, mislukte.

53. Du khách được trải qua giáo lý hoan lạc, thoải mái... từng tồn tại trong thời đế chế La Mã hưng thịnh.

De reiziger ondervindt hier de sensuele kalme moraal die er was tijdens... het hoogtepunt van het Keizerlijke Rome.

54. Ông sinh năm 1903 tại một thị trấn của đế chế Austro-Hungary cũ, nơi mà sau này trở thành Nam Tư.

Hij was geboren in 1903 in de provincies van het oude Oostenrijks-Hongaarse rijk, in wat later Joegoslavië zou worden.

55. Tiến sĩ Goebbels, Bộ trưởng Tuyên truyền của Đệ tam Đế chế, đã gọi Swing là nhạc của bọn da đen thoái hóa.

Maar minister Goebbels heeft swing als ontaarde negermuziek bestempeld.

56. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

Britse schepen varen vanaf hier, naar de buitenste grenzen van ons rijk, navigeren in de vijf oceanen, en naar vier uithoeken van onze wereld.

57. Kinh-thánh không cho biết Ô-nê-si-phô-rơ đến thủ đô của đế chế vì việc riêng hay đặc biệt để thăm Phao-lô.

Of Onesiforus om persoonlijke redenen naar de hoofdstad van het rijk was gekomen of specifiek om Paulus te bezoeken, wordt niet vermeld.

58. Chính vì thế mà quân đội của Đế chế giờ đây đang đứng bên sông Volga, và sắp tới sẽ tiến đến biên giới Ấn Độ.

Daarom staat de Wehrmacht voor de Wolga... en bereiken we straks India.

59. Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này.

Arthur en zijn ridders hebben zich moedig ingezet voor de eer van Rome in deze uithoek van ons trotse Rijk.

60. Đến tuổi 17, Lucius có thể lựa chọn để trở thành sĩ quan quân đội và chỉ huy binh lính ở vùng biên giới của đế chế.

Lucius kan op zijn zeventiende kiezen om krijgstribuun te worden en het commando te voeren over soldaten aan de rand van het Rijk.

61. Flavius Magnus Magnentius (303-11 tháng Tám, 353) là một kẻ cướp ngôi của Đế chế La Mã (18 tháng Giêng,năm 350-11 tháng Tám, năm 353).

Flavius Magnus Magnentius (rond 303, Samarobriva (het huidige Amiens) - 11 augustus 353) was een Romeins keizer van 18 januari 350 tot 11 augustus 353.

62. Sau cái chết của Attila vào năm 453, đế chế của ông sụp đổ và tàn dư của nó do ba người con trai nắm quyền cai trị.

Na de dood van Attila in 453, verbrokkelde zijn rijk en de overblijfselen werden geregeerd door drie van zijn zonen.

63. Những kẻ thù của Perdiccas đã tập hợp lại ở Triparadisos, chính nơi đây đế chế của Alexandros đã được phân chia (Hiệp ước ở Triparadisus 321 TCN).

Perdiccas' tegenstanders verzamelden zich in triparadisus, waar het rijk van Alexander opnieuw werd verdeeld in de "Rijksdeling van Triparadisus" (321 v.Chr.).

64. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

Turkije is nooit gekoloniseerd geweest, het bleef na de val van het Ottomaanse Rijk, als onafhankelijke natie voortbestaan.

65. Bằng hành động không chịu giao nộp tài sản của bọn Do Thái cho đế chế anh nguy cơ bị đưa ra tòa án binh và bị xử tử.

Joods bezit niet afdragen aan het Rijk betekent krijgsraad en doodstraf.

66. Vua Zimri-Lim tìm cách củng cố đế chế của mình bằng hàng loạt những cuộc chinh phục, những hiệp ước, và những cuộc hôn nhân mang tính chính trị.

Zimri-Lim probeerde zijn rijk te consolideren door een reeks veroveringen, verdragen en huwelijksverbintenissen.

67. Năm 1810, Napoléon Bonaparte ra lệnh đặt các bức tượng ở chân cầu để vinh danh các vị tướng đã chết trận trong các chiến dịch của Đệ nhất đế chế.

In 1810 liet Napoleon Bonaparte er standbeelden plaatsen van acht generaals die gedurende de veldtochten van het Eerste Keizerrijk waren gestorven.

68. Năm 1224, Vương quốc Thessalonica đã bị Bá vương của Epirus chiếm đóng, nhưng rồi cũng chính Epirus phải nằm dưới sự kiểm soát của Đế chế Bulgaria vào năm 1230.

In 1224 werd het Latijnse koninkrijk Thessaloniki door het despotaat Epirus ingenomen, terwijl dat Epirus zelf onder Bulgaarse heerschappij kwam in 1230.

69. 33, No. 4 (Dec., 1984), pp. 401–406. (includes list of Allen's publications.) ^ Huân chương Đế chế Anh hạng Commander ^ Viện sĩ Viện Hàn lâm Anh New School: Roy G. D. Allen

401-406 (bevat lijst van Allens publicaties). (en) New School: Roy G.D. Allen

70. Các thống chế chỉ huy kị binh khác, những người đã ủng hộ Perdiccas, đã được thưởng tại cuộc phân chia tại Babylon bằng việc trở thành phó vương của các phần của đế chế.

De andere cavaleriegeneraals die Perdikkas hadden bijgestaan werden beloond in de Rijksdeling van Babylon, waardoor ze satrapen werden van verschillende delen van het rijk.

71. Và nếu người đó có khả năng xóa bỏ toàn bộ giá trị của cả đế chế chỉ sau một cái búng tay, thì chị phải chắc chắn rằng mình có sẵn kế hoạch để đối phó.

En als die man in een oogwenk alle waardevolle informatie kan wissen... moet je daarop voorbereid zijn.

72. Vì phải đối phó với các cuộc tranh chấp nội bộ và với cường quốc La Mã đang hồi hưng thịnh, các vua chúa của Đế Chế Seleucid ít quan tâm hơn đến việc thi hành các chiếu chỉ nghịch lại người Do Thái.

Geconfronteerd met interne wedijver en de opkomende macht van Rome, hielden de heersers van het Seleucidenrijk zich minder bezig met het toezien op de handhaving van de anti-joodse decreten.

73. Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

Jagers lieten hun vaardigheden zien in het afmaken van exotische dieren — luipaarden, neushoorns, nijlpaarden, giraffen, hyena’s, kamelen, wolven, everzwijnen en antilopen — die uit elke hoek van het rijk werden aangevoerd en waarbij geen kosten werden gespaard.