1. Trận đấu để xoa dịu các vị thần và kết thúc hạn hán.

Spelen voor de goden, en het einde van de droogte.

2. Nếu muốn xoa dịu các vị thần... ngài phải chọn một đấu sỹ chân chính...

Als u de goden wil eren moet u er één in de arena hebben.

3. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Terwijl ik mijn wonden likte, kreeg ik heel wat inspiratie door mijn gevechten tegen Deep Blue.

4. Thật hiền dịu.

Zo zacht.

5. Chúa sẽ xoa dịu

De waarheid geeft mensen moed,

6. Dịu ngọt, lịch sự.

Aardig. Beleefd.

7. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

eerbiedig en rustig zingen wij U lof en eer,

8. 11 Sự dịu dàng là gì?

11 Wat is tederheid?

9. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Als u uw lieve vrouw waardeert —

10. Tôi không cần phải dịu xuống!

Ik hoef niet te kalmeren.

11. Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.

Een hoop tederheid, snap je?

12. Âm thanh trong đầu tôi dịu đi.

Het lawaai in mijn hoofd nam af.

13. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.

14. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Neuriën draagt ertoe bij de klank van de stem helderder te maken.

15. Dịu dàng cất tiếng hát bài thánh ca

Stijg’ ons lied nu zoet en teer

16. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

Hij antwoordde mild:

17. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Een mogelijkheid dingen te kunnen ophelderen.

18. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Het verminderde niet die woede.

19. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

Ze gaan heel teder met een gewond schaap om, verbinden zijn wonden en behandelen hem met de verzachtende balsem van Gods Woord.

20. Mẹ con là một linh hồn hiền dịu.

Je moeder is een lieve vrouw.

21. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

22. Nàng dịu dàng và nhân hậu và xinh đẹp.

Je bent lief, en goedhartig, en heel mooi.

23. Bọn cháu biết bài " Afton dịu dàng ngọt ngào ".

Wij kennen " Flow Gently, Sweet Afton "

24. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Iets dat je pijn kan verlichten.

25. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Ik heb die jongens ingezeept met me eigen handen.

26. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Troost u het, mijn moeder?

27. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen dienen verzacht de pijn

28. Paprika ngọt (dịu) cũng được sử dụng phổ biến.

Milde paprika wordt ook veel gebruikt.

29. Hãy xoa dịu lòng con bằng những ký ức ấy.

Put troost uit die herinneringen.

30. Bất cứ gì cô em nhỏ dịu dàng này cần.

Alles wat mijn lieve, kleine duif verlangt.

31. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

Het had een kalmerend effect op me.

32. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

Meestal is dat een zachter, minder dominerend gebrul.

33. Cầu xin Chúa ở bên cạnh dịu dàng chăm sóc,

Mag Jehovah jullie hart behoeden

34. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

Er klonken geen woorden van troost.

35. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

Dieren doden werkt tegen een gebroken hart?

36. 16 Hãy biểu lộ sự dịu dàng và mềm mại.

16 Wees teder en vriendelijk.

37. Sau cùng là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Toen hoorde Elia een rustige, zachte stem.

38. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

Zij heeft vooral behoefte aan tederheid en genegenheid.

39. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

Vriendelijk antwoord keert woede af (1)

40. Tôi đang nói bằng một giọng dịu dàng, thân thiện.

Ik praat met een beleefde, vriendelijke stem.

41. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

Heeft hij een goed hart en een zachte hand?

42. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Niets zou mijn ziel kunnen kalmeren.

43. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

De banieren gevangen in de ochtendbries.

44. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Hij geeft je een dierbare broederschap t’rug

45. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Een heimelijk geschenk beteugelt woede+

46. Sau ngọn lửa là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Na het vuur was er een rustige, zachte stem.

47. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

EEN volle maan baadt het land in een zacht licht.

48. Giải đấu có tổng cộng 7 hạng đấu.

Er zullen in totaal zeven wedstrijden worden gespeeld.

49. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Hoe kan de kanselier uw pijn verzachten?

50. Lời nói êm dịu cùng muôn câu hát khen Cha trên trời

Hoor toch hoe mooi er ook nu weer wordt gezongen!

51. 12 Chúa Giê-su thể hiện sự dịu dàng như thế nào?

12 Hoe toonde Jezus tederheid?

52. Dám chắc là anh cũng sẽ rất dịu dàng và yếu đuối.

U bent vast ook aardig en hulpeloos.

53. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Jehovah’s kostbare schapen teder weiden

54. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Ja, met z'n tweeën, zijn ze in staat om de situatie te kalmeren.

55. Sau khi nói lời dịu dàng từ giã, tôi được tiễn ra xe.

Na een teder afscheid liepen ze mee naar mijn auto.

56. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Dat komt door de muziek.

57. 18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

18 Vooral tijdens een meningsverschil is vriendelijke spraak nodig.

58. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

Het verzachtende effect van Jehovah’s zorg

59. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

In de namiddag beginnen de door de zon verzengde graslanden af te koelen.

60. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Toen de pijn afnam, kon ik mijn armen niet meer strekken.

61. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Ik kan me voorstellen dat geschillen in jouw branche, moeilijk op te lossen zijn.

62. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

en de geliefde zanger* van de liederen+ van Israël.

63. Tiếp theo, ngài trấn an Ê-li với giọng “êm-dịu nhỏ-nhẹ”.

Daarna stelde hij Elia gerust met ‘een rustige, zachte stem’.

64. Có nghĩa là cơn gió hôm nay rất dịu nhẹ, đồng ý không?

Wat, gezien de stevige wind van vandaag vrij indrukwekkend is, niet?

65. Nó không phải là một lịch sử được xoa dịu bởi đường ngọt.

Het is een niet- zoetsappige geschiedenis van suiker.

66. Những lời khích lệ của Ngài đầy tình yêu thương và thật dịu dàng.

Hij moedigt ons liefdevol en zachtmoedig aan.

67. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Ze leren het systeem aan te spannen waardoor hun endogene opiaten vrijkomen.

68. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Daardoor werd de agressie van de overvallers wat minder.

69. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Kalmeer de gemoederen met tact en respect.

70. * Chúng ta hiền dịu, nhu mì, và nhịn nhục (xin xem GLGƯ 121:41).

* We zijn mild, zachtmoedig en lankmoedig (zie LV 121:41).

71. (b) Tại sao người vợ và người chồng cần thể hiện sự dịu dàng?

(b) Waarom is tederheid tussen huwelijkspartners zo belangrijk?

72. Tính khiêm nhường làm dịu lòng, khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn.

Nederigheid verzacht het hart en helpt ons ontvankelijker te worden voor onderwijs.

73. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

De vier jaargetijden zijn deels bekend, omdat ze aangenaam klinken.

74. Hơn những người bạn giống như Đấng Ky Tô mà đường lối dịu dàng

beter bewijs dat G’ons gedenkt

75. Nên coi trọng nhu cầu của người đàn bà cần được đối xử dịu dàng.

Het is belangrijk in aanmerking te nemen dat een vrouw behoefte aan tederheid heeft.

76. 18 Cuối cùng, viên thị trưởng thành phố đã khiến đám đông phải dịu xuống.

18 Uiteindelijk wist de stadsschrijver de menigte tot bedaren te brengen.

77. Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

Een enkele druppel in een beker wijn volstaat om de zenuwen te kalmeren.

78. Nói với mẹ anh rằng nó sẽ giúp xoa dịu nỗi đau cho một người.

Vertel haar maar dat ie iemand veel pijn gaat besparen.

79. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Omkleed woorden van raad met hartelijke en oprechte complimenten.

80. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Natuurlijk is dit geen volledige lijst van alle mogelijke manieren om de pijn te verzachten.