1. Nếu muốn xoa dịu các vị thần... ngài phải chọn một đấu sỹ chân chính...

Se vuole soddisfare gli Dei, deve volerne uno all'altezza della situazione.

2. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Rassicureremo gli israeliani insieme.

3. Một cuộc đấu tranh tương tự đã bắt đầu tại Ấn Độ sau khi Đạo luật Chính phủ Ấn Độ năm 1919 thất bại trong việc xoa dịu phong trào đòi độc lập.

Un simile disputa iniziò nell'India quando il Government of India Act del 1919 non riuscì a soddisfare le richieste per l'indipendenza.

4. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

La possibilita'di spiegarle come stanno le cose.

5. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Mi sono preso cura di quei ragazzi con le mie mani.

6. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Stai dando loro conforto, madre mia?

7. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

In genere, in questo caso il ruggito è più smorzato, meno autoritario.

8. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

E uccidere guarisce un cuore spezzato?

9. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Non c'è niente che possa lenire la mia anima.

10. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

di case, fratelli e sorelle e poi

11. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

# Stringi le mie mani, accarezzi la mia ferita

12. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

I suoi vessilli vengono catturati dal vento del mattino.

13. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Il dono segreto calma l’ira,+

14. Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

Che il vostro rancore, una volta creato, e'implacabile.

15. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Cosa puo'fare il Cancelliere per alleviare i vostri dolori?

16. màu sắc... và có con mắt chọn đồ nội thất dịu nhẹ.

Sa, ho un dono naturale per gli spazi e i colori e un buon occhio per scegliere i tessuti.

17. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Abbiate tenera cura delle preziose pecore di Geova

18. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Si', tra tutti e due dovrebbero riuscire a gestire la situazione.

19. Thay vì việc đó nên đắp một miếng gạc lạnh để làm dịu.

Lascia invece che al tuo sangue fumante io scaldi un poco le mani.

20. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Non sara'facile risolvere controversie nel vostro ambito di lavoro.

21. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Nel tardo pomeriggio la savana arsa dal sole comincia a rinfrescarsi.

22. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Sali sul ring e ti esponi.

23. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

Questo può avere un effetto tranquillizzante e benefico.

24. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Stanno imparando a modellare questo sistema che rilascia i loro oppioidi endogeni.

25. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Cercate di lenire i sentimenti feriti con tatto e rispetto.

26. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Applicare olio sulla testa è lenitivo e ristoratore.

27. Chiến đấu!

Combattete!

28. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

"Le Quattro Stagioni" sono famose anche perché sono una delizia per le orecchie.

29. Hơn những người bạn giống như Đấng Ky Tô mà đường lối dịu dàng

se uniti in Cristo noi vivrem

30. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Rendete i consigli più accettabili con lodi cordiali e sincere.

31. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Ovviamente questo non è un elenco completo di tutti i modi in cui si può alleviare il dolore provocato da un lutto.

32. Có lẽ có một chút gì đó dịu dàng bên dưới hàm râu của ông.

Forse c'è qualcosa di molto gentile sotto quella sua barba.

33. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

I Romani amavano l'idea che le loro mogli lavorassero la lana.

34. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Qui ci sono ferite che non possono essere curate con cerotti o poesia.

35. Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

Se tocco una persona triste... posso condurla alla contentezza per un breve periodo.

36. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

* Come l’acqua ridà vita a un albero assetato, così calme parole di conforto possono ristorare lo spirito di chi le ode.

37. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

Gli articoli successivi si concentreranno invece su quello che puoi fare per alleviare il dolore.

38. Chiến đấu cơ địch.

Velivoli nemici.

39. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Prima dell’ultima partita però c’era ancora la semifinale da giocare.

40. Vậy nên anh sẽ chiến đấu cho tới lúc chẳng chiến đấu nữa thì thôi.

Quindi lo combattero', finche'mi sara'possibile.

41. Thêm chiến đấu cơ.

Altri caccia.

42. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

La morte come danno collaterale in una guerra sulla terra ferma non mi conforta.

43. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

Mettete della musica di sottofondo quando i bambini devono andare da un cartello all’altro.

44. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

Eppure una “lingua mite può rompere un osso”, osservò il saggio re Salomone.

45. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Nel mio cuore, una gioia e una pace immense avevano calmato la mia anima.

46. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Si esprimono con dolcezza e ascoltano gentilmente il mio scetticismo”.

47. World Games 2013 có 32 môn thi đấu chính thức và 4 môn đấu biểu diễn.

Nei giochi mondiali del 2013 dispone di 32 discipline sportive e 4 partite spettacoli ufficiali.

48. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Numeri 11:26-29) La sua mitezza contribuì a sdrammatizzare quella situazione tesa.

49. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

In seguito Geova gli parlò con voce sommessa, chiedendogli: “Che fai qui, Elia?”

50. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Anziché irritare, le sue labbra promuovono la pace e la calma.

51. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Attributi come la persuasione, la longanimità, la mitezza, la mansuetudine, e l’amore non finto.2

52. Bạn có thể chiến đấu.

Potete combattere.

53. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

La nicotina altera davvero l’umore; placa l’ansia.

54. May thay, Hoàng đế có mặt ở đó dùng bữa tối và xoa dịu cơn giận của gã.

Una volta aveva cercato di dare uno schiavo in pasto alle anguille del suo laghetto per aver semplicemente fatto cadere un piatto.

55. " You seemed all brown and soft, just like a linnet. " Em dịu dàng tựa như chim hồng tước

" Sembravate dolce e delicata, proprio come un fanello.

56. Anh chiến đấu được không?

Sai combattere?

57. 6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

6 Negli anfiteatri i gladiatori combattevano fra loro all’ultimo sangue, o combattevano contro animali feroci, uccidendoli o venendo uccisi.

58. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Bene, perche'iniziano a fioccare le offerte per sponsorizzare Marco.

59. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Accostiamoci a Dio: “Placò la faccia di Geova”

60. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Di solito sussurriamo queste parole al nostro Padre celeste senza aver bisogno di tanti clamori.

61. Trận đấu như đang bùng nổ

Sembra proprio che questa partita finirà con una vittoria schiacciante.

62. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

E'tempo di guerra.

63. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Non cominciate ancora a fare la lotta.

64. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Tu non sei diventato un professionista!

65. Anh chiến đấu rất dũng cảm.

Combatte valorosamente.

66. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Il dottore le aveva prescritto un antidolorifico per alleviare il dolore insopportabile.

67. Mỗi bảng đấu được tổ chức tại một địa điểm cố định và thi đấu trong vòng năm ngày.

Tutte le partite si disputarono in un unico stadio, nell'arco di 5 giorni.

68. Không có một giọng hát nào dịu dàng hơn để ngợi ca một buổi chiều tà như tiếng hát này.

Nessuna voce più dolce potrebbe essere miglior complemento a questo splendido tramonto

69. Và nhà vua tự hào chiến đấu...

E il nostro re combatte coraggiosamente...

70. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Combatti con ardore.

71. Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.

Tutti i caccia, con me.

72. Thư nói là: trong khi chiến đấu.

Dice'in azione'.

73. Tôi sẽ chiến đấu cùng các bạn!

Combatto con voi!

74. đã từng chiến đấu cho Nam quân.

Ha combattuto con i sudisti.

75. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

I soldati sul campo di battaglia.

76. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Sta diventando l'incontro di Micky Ward.

77. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Che tu ti batta per me.

78. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La “pace di Dio” mi diede calma e serenità.

79. Thế là... giải đấu Thiết quyền, hí?

Allora, il torneo Tekken, eh?

80. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

Si combatte sulla spiaggia.