1. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Hoeveel vis zit er in de kustgebieden vergeleken met de volle zee?

2. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

De meeste mensen hier woonden ofwel in kustdorpjes, vissers, ofwel waren het nomaden die rondtrokken met de omgeving, op zoek naar water.

3. Đánh cá trong biển nhân loại

Vissen in de zee der mensheid

4. 6 Vùng ven biển ấy sẽ thành đồng cỏ,

6 En de zeekust zal weidegrond worden

5. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

Veel eilandbewoners verdienen de kost door te vissen in de wateren van de Egeïsche Zee.

6. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Zij zijn voor hun inkomen afhankelijk van de zee.

7. 70% dân số thế giới sống trên những đồng bằng ven biển.

70% van de wereld bevolking leeft op een kust vlakte.

8. Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.

Miljoenen tonnen afgedankte visnetten, materieel dat blijft doden.

9. Ta thấy các thành phố, các mỏ dầu, bạn còn thấy cả các đội đánh cá trên biển,

Het eerste wat opvalt, is de in het oog springende menselijke aanwezigheid op onze planeet.

10. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

De „Zeevolken” worden over het algemeen geïdentificeerd als zeevaarders van de eilanden en kustlanden van de Middellandse Zee.

11. Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

De visserij aan de zee van Galilea, een grote bron van rijkdom, zorgde voor een drukke exporthandel.

12. Biển đầy cá mà.

De zee zit vol met vissen.

13. Nó được nuôi trong các khu vực ven biển phía bắc của Brittany, trong Merléac.

Hij wordt gefokt in het noordelijke kustgebied van Bretagne, in Merleac.

14. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Of hij nu met een vrouw bij een bron, een godsdienstleraar in een tuin of een visser aan een meer sprak, hij raakte onmiddellijk hun hart.

15. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

Langs de kusten van Big Island zijn allerlei recreatiemogelijkheden.

16. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Er waren uiteraard kleine boten die in de kustwateren passagiers en lading vervoerden.

17. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Het vissen op de rijke visgronden van de Atlantische Oceaan is gevaarlijk werk.

18. Bạo động đã xảy ra tại các thành phố nằm dọc ven biển Thái Bình Dương.

Er zijn in allerlei kuststeden opstanden ontstaan.

19. Khi cá rồng biển lẩn mình

Een bijzondere camouflage

20. Bộ lông của rái cá biển

De vacht van de zeeotter

21. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

De Romeinse provincie Pontus et Bithynia lag aan de Zwarte Zeekust van Klein-Azië.

22. Khi tôi hạ Tryg, chiếc thuyền đánh cá 10 mét của mình xuống biển, thời tiết rất xấu và sóng rất lớn.

Toen ik Tryg, mijn vissersboot van tien meter, de zee in liet, was het weer erg slecht en de golven hoog.

23. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ik bestudeer vissen, ook de grotere dingen, walvissen en dolfijnen.

24. Vùng Biển Aegean nổi tiếng nhờ vào các loài cá di trú dồi dào ở đó, như cá mòi và cá mũi kiếm, thường bơi ngang qua vùng này và cuối cùng bị mắc vào lưới của những tay đánh cá thiện nghệ.

De Egeïsche Zee is vermaard om de overvloed aan trekvissen, zoals sardines en zwaardvissen, die haar wateren passeren en in de netten van bedreven vissers belanden.

25. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Een gecamoufleerde rafelvis; op de inzet is het dier goed te zien

26. Ngư dân đi đánh cá và mang theo điện thoại của họ, khi họ bắt được cá, họ gọi toàn thị trấn dọc bờ biển để tìm chỗ có giá mua cao nhất.

Na de vangst bellen zij alle marktplaatsen langs de kust om uit te vinden waar zij de beste prijs krijgen.

27. Ông đến vùng ven biển, vào cảng gọi là Gia-phô và tìm một chiếc tàu đi Ta-rê-si.

Hij daalde af naar de kust, naar een havenstad met de naam Joppe, waar hij een schip vond dat naar Tarsis ging.

28. Chiếc thuyền đánh cá của tôi.

Mijn vissersboot.

29. Dòng và đánh bắt cá voi.

Stromingen en walvisjacht.

30. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

Wat mij betreft: “Ik ga vissen.”’

31. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ik zit op een vissersboot.

32. Ta sẽ diệt chim trời và cá biển,+

De vogels van de hemel en de vissen van de zee zal ik wegvagen,+

33. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Dit grote visserswerk is niet als het ware beperkt tot een bepaalde rivier of een groter water zoals een meer of zelfs tot één oceaan.

34. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

Eén oceanoloog noemt de anemoonvis dan ook een ‘vis in anemoonskleren’.

35. Vụ đánh cá của ông thế nào?

Wat betreft die weddenschap van jou...

36. CÙNG với cá heo dữ và cá nhà táng, cá mập trắng đứng đầu chuỗi thức ăn ngoài biển.

DE GROTE witte haai* staat samen met de orka en de potvis aan de top van de voedselketen in zee.

37. Thử nghĩ về biển cả mà không có cá.

Stel je de oceaan voor zonder vissen.

38. Alden Kupferberg, Cá Rái Biển, còn không tốt nghiệp.

Alden Kupferberg, de Sea Otter, had helemaal geen diploma.

39. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

In Joppe verbleef Petrus bij de leerlooier Simon, die een huis aan de zee had.

40. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Wil je praten of wedden?

41. Và kì diệu là tất cả các loài có vú sống dưới biển cũng có đặc điểm này, ví như cá heo, cá voi, sư tử biển...

Wat bijzonder is, is dat zeezoogdieren die eigenschap ook hebben -- alle zeezoogdieren: dolfijnen, walvissen, zeeleeuwen, enzovoort.

42. Công việc đánh cá phải rộng lớn ra sao?

Hoe uitgebreid is het gebied dat bevist moet worden?

43. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Nog een gevolg van zware overbevissing.

44. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

RESULTATEN VAN INTERNATIONAAL VISSEN

45. Đó có thể là sử dụng thiết bị đánh bắt cá bị cấm, hay đánh bắt cá ở nơi không được phép, hoặc đánh bắt sai số lượng hoặc chủng loại.

Dit kan zijn als je vis vangt met verboden vistuig, als je vist op plekken waar niet gevist mag worden, of als je vissen vangt van verkeerde lengte of soort.

46. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

De oostenwind heeft je schipbreuk laten lijden in het hart van de open zee.

47. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Sommige beroepsvissers betaalden 25 tot 40 procent van hun vangst in ruil voor het recht om te vissen.

48. Sydney tọa lạc trên một vùng đồng bằng trầm tích ven biển giữa Thái Bình Dương về phía đông và Blue Mountains về phía tây.

Sydney ligt tussen de Grote Oceaan in het oosten en de Blue Mountains in het westen.

49. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

We vangen er nogal wat in oppervlaktedrijfnetten.

50. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Destijds werkten beroepsvissers vaak ’s nachts, en deze mannen spoelden hun netten na een nacht te hebben gevist.

51. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Ze wedden op paarden en honden.

52. Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

Is de isolerende vacht van de zeeotter door toeval ontstaan?

53. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Zeeolifanten en potvissen kunnen naar nog grotere diepten duiken.

54. Tôi và lũ cướp biển sẽ có một trò cá cược nhỏ.

De piraten en ik gaan een praatje maken.

55. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

STEL u eens een tropische kust voor waar olifanten langs het strand grazen, nijlpaarden in het water zwemmen en dolfijnen en walvissen voor de kust dartelen.

56. " Biển Ấn Độ breedeth cá nhất và lớn nhất đó là: trong đó

" De Indiase Zee breedeth de meeste en de grootste vissen die zijn: waaronder de

57. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Mensen die in het binnenland woonden, aten meestal vis die in azijn of zout was ingelegd.

58. " Cá voi trong giọng nói của Thiên Chúa biển tuân theo. " - NE PRIMER.

" Walvissen in de stem van de zee, God te gehoorzamen. " - NE PRIMER.

59. “Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em mình là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

‘Toen [Jezus] nu langs de zee van Galilea ging, zag Hij twee broeders, Simon, die Petrus genoemd wordt, en Andreas, diens broeder, een net in zee werpen; want zij waren vissers.

60. 92 Chúa Giê-su hiện ra với những người đánh cá

92 Jezus verschijnt opnieuw aan de discipelen

61. Các quốc gia ven bờ biển Baltic được quyền tuyên cáo độc lập và các cộng hòa khác của Liên bang Xô-viết cũng bắt chước theo.

De Baltische staten werd toegestaan zich onafhankelijk te verklaren, en andere republieken in de Sovjet-Unie volgden hun voorbeeld.

62. “Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

‘En Jezus liep langs de zee van Galilea en zag twee broers, namelijk Simon, die Petrus genoemd wordt, en zijn broer Andreas, het net in de zee werpen, want zij waren vissers.

63. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

De makreelhaai, die zich voedt met snelle diepzeevissen zoals de tonijn, kan door het water heen racen met korte uitschieters van wel honderd kilometer per uur!

64. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

De sterke stromingen aan de kust verspreiden het afvalwater en de natuurlijke desinfecterende werking van zout water voltooit het zuiveringsproces.

65. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Toen ik tien was nam hij me mee op een walvisvaarder.

66. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

Ze houden zich ook bezig met visserij en grenshandel.

67. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

De vader wedt op paarden, en het gezin zinkt steeds dieper in de schuld.

68. Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?

Gooit een visser zijn vangst van de dag terug in zee?

69. Những đối tác còn lại sẽ sử dụng hệ thống giao hàng của công ty để bao phủ vùng ven biển phía Đông trong không quá một tháng.

De andere partners gebruiken Rands schepen om binnen een maand aan de oostkust te leveren.

70. 3 Si-môn Phi-e-rơ nói: “Tôi đi đánh cá đây”.

3 Simon Petrus zei tegen ze: ‘Ik ga vissen.’

71. Cá rồng biển có thùy da hình lá chỉ tìm thấy ở vùng nước cạn dọc theo bờ biển phía nam nước Úc.

Rafelvissen worden alleen in de ondiepe kustwateren van Zuid-Australië aangetroffen.

72. Cá, 40% đến 60% lượng cá của châu Âu bị thải bỏ ngoài biển, chúng thậm chí còn không vào được đất liền.

40 tot 60 procent van de Europese vis wordt in zee teruggeworpen, niet aan land gebracht.

73. Ngày nay, nhiều hòn đảo trong số ấy là những khu nghỉ mát nhộn nhịp, nhưng lúc đó chúng chỉ là nơi hẻo lánh có những hồ ven biển màu ngọc lam với bãi biển đầy cát và những cây cọ.

Tegenwoordig zijn veel van die eilanden bruisende vakantieoorden, maar in die tijd waren het geïsoleerde plekken met niets dan helderblauwe lagunes, zandstranden en palmbomen.

74. Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

Hawaianen zeggen dat het een goede nacht is om te vissen.

75. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Langs de kust houden zich prachtige watervogels op, zoals kleine blauwe reigers, grote zilverreigers, visarenden, slangenhalsvogels en aalscholvers.

76. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Mijn ouders leerden hun kinderen jagen en vissen om in leven te blijven.

77. Nếu bạn muốn đánh đổi nó với những con cá tươi lành mạnh.

Dus zou je die moeten omruilen met goede, duurzaam gevangen vis.

78. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Als de farizeeër in de buurt van de zee woonde, zullen hij en zijn gasten waarschijnlijk verse vis gegeten hebben.

79. Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

De deskundige vraagt de visser waarom hij zo vroeg terug is.

80. Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Do Thái cổ được dịch là “quái vật biển”, “con cá khổng lồ”.

Toen deze passage in het Grieks werd vertaald, werd het Hebreeuwse woord voor „vis” weergegeven met een woord dat „zeemonster” of „reusachtige vis” betekent.