1. Đánh cá trong biển nhân loại

Ils pêchent dans la mer des humains

2. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

3. Anh cũng có đường bờ biển ven biển Ireland, biển Bắc và Đại Tây Dương.

L’Angleterre possède aussi des littoraux sur la mer d’Irlande, la Mer du Nord et l’Océan Atlantique.

4. Những người đánh cá mang một cái bẫy đã móc mồi ra ngoài biển và thả nó xuống đáy biển.

Les pêcheurs emportaient un piège en mer avec de l’appât et le descendaient vers le fond.

5. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

C’est un peuple de pêcheurs qui vit de la mer.

6. Lúc 05:15, trên mạn đông trận địa, cánh quân ven biển dưới sự chỉ huy của Chuẩn tướng Reginald Savory khởi hành tiến đánh đèo Halfaya.

Sur le flanc est, à 05:15, la Coast Force, commandée par le Brigadier Reginald Savory chargée de la capture de la passe d'Halfaya, commença son mouvement vers ses objectifs.

7. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

On désigne généralement par cette expression les peuples marins des îles méditerranéennes et des pays côtiers.

8. Bức tượng này dành để tưởng niệm hàng ngàn người đánh cá ở Gloucester đã chết ngoài biển khơi.

Cette statue a été érigée à la mémoire des milliers de pêcheurs de la ville disparus en mer.

9. Cướp biển trong khu vực biển Celebes không chỉ cướp bóc các tàu thuyền đánh cá nhỏ mà ngay cả các tàu chuyên chở container lớn.

La mer de Célèbes est aussi internationalement réputée pour les pirates qui ne s'attaquent pas uniquement aux modestes embarcations de pêche, mais également aux porte-conteneurs géants.

10. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Qu’il parle à une femme près d’un puits, à un enseignant religieux dans un jardin ou à un pêcheur au bord d’un lac, il touchait immédiatement leur cœur.

11. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

La pêche sur les bancs poissonneux de l’Atlantique est un métier périlleux.

12. Đánh cá bằng lưới vét bắt hết cá, cả cá con.

La pêche au filet et au chalut ramasse tout, même les jeunes poissons.

13. Bộ lông của rái cá biển

La fourrure de la loutre de mer

14. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

En Asie Mineure, la province regroupant la Bithynie et le Pont se trouvait sur les côtes de la mer Noire.

15. Khi tôi hạ Tryg, chiếc thuyền đánh cá 10 mét của mình xuống biển, thời tiết rất xấu và sóng rất lớn.

Quand nous avons mis le Tryg, mon bateau de pêche de dix mètres, à la mer, le temps était mauvais et les vagues, énormes.

16. Đây là loại cá sông chứ không phải là cá biển.

C'est un poisson de rivière et non pas de lac ou de mare.

17. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

18. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

J'étudie les poissons, mais aussi des choses plus grandes, les baleines et les dauphins.

19. Vùng Biển Aegean nổi tiếng nhờ vào các loài cá di trú dồi dào ở đó, như cá mòi và cá mũi kiếm, thường bơi ngang qua vùng này và cuối cùng bị mắc vào lưới của những tay đánh cá thiện nghệ.

La mer Égée est fameuse pour son abondance de poissons migrateurs, espadons et sardines, dont beaucoup finissent dans les filets de pêcheurs chevronnés.

20. Phần phía bắc và nam của hòn đảo cao hơn phần giữa bao gồm các dải cát ven biển.

Le nord et le sud de l'île ont une altitude plus élevée que la partie centrale qui comporte une plage de sable.

21. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.

22. Ngư dân đi đánh cá và mang theo điện thoại của họ, khi họ bắt được cá, họ gọi toàn thị trấn dọc bờ biển để tìm chỗ có giá mua cao nhất.

Quand ils attrapent le poisson ils appellent toutes les villes le long de la côte pour trouver où ils peuvent obtenir les meilleurs prix.

23. Dòng và đánh bắt cá voi.

Les courants et la chasse.

24. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Je suis sur un bateau de pêche.

25. Cá biển sẽ công bố cho anh hay.

et les poissons de la mer te le feront savoir.

26. Thậm chí cá biển đều sẽ diệt vong.

et même les poissons de la mer mourront.

27. Ta sẽ diệt chim trời và cá biển,+

Je ferai disparaître les oiseaux du ciel et les poissons de la mer+,

28. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Cette grande pêche ne se limite pas, pourrait- on dire, à quelque rivière ou lac, ou même à un océan.

29. Tuy nhiên, một số chi ở Tân Thế giới lại sống ở nhiều vùng biển nông ven bờ và cửa sông.

Cependant, certains genres du Nouveau Monde vivent dans les eaux côtières et les estuaires.

30. Thử nghĩ về biển cả mà không có cá.

Imaginez l'océan sans poissons.

31. Kiểu hình thái màu nâu xuất hiện ven biển và rừng cao so với mật biển, rừng thưa, cây bụi, khu vực đồng cỏ (tọa lạc tại thị trấn Nyanga, Zimbabwe).

La forme de couleur marron se rencontre dans les zones côtières et dans les forêts, bois, taillis et prairies en haute altitude (comme à Nyanga, Zimbabwe).

32. Đã có tổng cộng 16 người thiệt mạng và hầu hết thị trấn ven biển San Juan Batista đã bị cuốn trôi.

Une vague de 10 m atteint l'île, huit personnes perdent la vie et le village côtier de San Juan Batista est en grande partie détruit.

33. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

Pierre demeura à Joppé chez Simon le tanneur, dont la maison se trouvait au bord de la mer.

34. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Vous étiez restées sur le bateau de pêche.

35. Stephanolepis cirrhifer là một loài cá biển trong họ Monacanthidae.

Stephanolepis hispidus est une espèce de poissons de la famille Monacanthidae.

36. Giờ hãy thử nghĩ điều này hữu ích như thế nào đối với cảnh vệ biển người đang cố gắng theo dõi và ngăn đánh cá trái phép.

Imaginez l'utilité de ce programme pour les garde-côtes qui cherchent à détecter et arrêter la pêche illégale.

37. Vào ngày 29 tháng 8, nó tham gia chiến dịch bắn phá ven biển, trong đó có khu vực El Dabaa, Ai Cập.

Le 29 août 1942, il se voit confier des tâches de bombardement côtier, notamment dans la région d'El Daba.

38. Khi chúng được xem như là một phần của di sản ven biển Bắc Carolina, chúng đã được phép ở lại trên đảo.

Étant considérés comme faisant partie du patrimoine côtier de Caroline du Nord, les chevaux ont été autorisés à rester sur les îles-barrières.

39. " Chuyến đi đánh bắt cá voi BY ONE Ishmael.

Pêche à la baleine " par un Ismaël.

40. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

41. Ví dụ, khi nhựa bị con cá biển này ăn phải, và sau đó một con mực lại ăn phải cá biển, rồi đến lượt một con cá ngừ ăn phải mực, cuối cùng chúng ta ăn phải con cá ngừ này.

Par exemple, le plastique est mangé par le poisson lanterne, le poisson lanterne est mangé par les calamars, les calamars sont mangés par les thons, et le thon finit dans notre assiette.

42. Đồng thời nghề nuôi cá biển cũng đang được phát triển.

L'activité cotonnière se développe également.

43. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luc 5:1, 2). À l’époque, les pêcheurs travaillaient souvent la nuit; ces hommes étaient donc en train de nettoyer leurs filets après une nuit de pêche.

44. Đưa Livesey đi với cậu lên trên thuyền đánh cá.

Prenez Livesey et allez sécuriser les bateaux de pêche.

45. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

On parie sur les courses de chevaux et les courses de chiens.

46. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" La Baleine et ses ravisseurs, ou les aventures le baleinier et celle de l'BALEINE

47. Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

La fourrure isolante de la loutre de mer est- elle le produit du hasard ?

48. Và chở những vị khách của tôi ra ngoài biển câu cá.

Je le retape... et j'emmène mes clients... pêcher.

49. Năm 1017: cướp biển Viking đánh phá vùng bờ biển Pháp tại Saint-Michel-en-l'Herm lần cuối cùng.

En 1017, le dernier raid viking contre le Bas-Poitou atteint Saint-Michel-en-l’Herm.

50. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Les éléphants de mer et les cachalots peuvent atteindre de plus grandes profondeurs encore.

51. Tôi và lũ cướp biển sẽ có một trò cá cược nhỏ.

Les pirates et moi, on va négocier.

52. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

IMAGINEZ- VOUS une plage au bord de laquelle des éléphants broutent, des hippopotames barbotent et des baleines ou des dauphins se rassemblent ?

53. Lúc ban đầu người đánh cá tương đối chỉ có ít.

Au début, les pêcheurs étaient relativement peu nombreux.

54. Câu cá tráp biển là nghề truyền thống có lịch sử lâu dài.

Le cintrage à la vapeur est un processus traditionnel chargé d'histoire.

55. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Ceux qui vivaient à l’intérieur des terres mangeaient plutôt du poisson mariné ou salé.

56. Đường bờ biển Qatif phong phú về tôm và có nhiều loại cá.

Le littoral Qatif est riche de crevettes et de nombreuses variétés de poissons.

57. Các khu vực bờ biển bao gồm các cồn cát và đồng cỏ ven biển đã bị xâm lấn bởi các loài ngoại lai, một phần do những vụ cháy rừng xảy ra cho đến những năm 1980.

Les zones côtières, recouvertes de dunes et de prairies, ont été envahies par des espèces exotiques à cause de la suppression des incendies jusque dans les années 1980.

58. 90% cái mà chúng tôi đánh bắt được là bọt biển, và những sinh vật khác sống chặt dưới đáy biển

Et 90 pour cent de nos prises étaient des éponges, d'autres animaux qui sont fixés sur le fond.

59. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Le mako, qui se nourrit de poissons pélagiques rapides, comme le thon, peut faire des sprints de 100 kilomètres à l’heure.

60. Pequossette xây dựng một đập đánh cá để bẫy cá trích ở địa điểm của các đập hiện tại Watertown.

Les Pequossette ont construit un système ingénieux de piège à nasses pour attraper des harengs sur le site de l'actuel barrage de Watertown.

61. Ở những cộng đồng theo nghề đánh cá thủ công, phụ nữ đảm trách nhiệm vụ đan sửa lưới đánh cá, sơ chế sau thu hoạch và buôn bán sản phẩm.

Dans de nombreuses communautés pratiquant la pêche artisanale les femmes sont responsables de l'élaboration et de la réparation des filets, des transformations postérieures à la pêche et de la commercialisation.

62. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Le père joue aux courses, et la famille s’enfonce de plus en plus dans les dettes.

63. Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

Environ 30 % de l'île est recouverte par des glaciers, alors que les plaines côtières ont une végétation éparse de mousses et de lichens.

64. Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

Les Hawaïens disent que c'est une bonne nuit pour la pêche.

65. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

Où est la figurine que tu m'as volée?

66. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.

67. Nếu bạn muốn đánh đổi nó với những con cá tươi lành mạnh.

Vous voudrez donc les échanger par un bon poisson élevé de manière durable.

68. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Si le Pharisien avait vécu à proximité de la mer, lui et ses invités auraient probablement mangé du poisson fraîchement pêché.

69. Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Do Thái cổ được dịch là “quái vật biển”, “con cá khổng lồ”.

Le mot hébreu pour “ poisson ” a été rendu en grec par “ monstre marin ” ou “ énorme poisson ”.

70. " Chi nhánh thứ mười doanh thu bình thường của vua, được cho là đặt nền tảng trên xem xét bảo vệ mình và bảo vệ các vùng biển từ cướp biển và tên cướp, là quyền cá hoàng gia, mà là cá voi và cá tầm.

" Une branche dixième du revenu ordinaire du roi, dit se fonder sur la considération de sa garde et la protection des mers contre les pirates et les voleurs, c'est le droit de poissons royaux, qui sont la baleine et l'esturgeon.

71. Xấp xỉ 85% loài thực vật có hoa, 84% loài thú, trên 45% loài chim, và 89% loài cá ven bờ và vùng ôn đới là loài đặc hữu.

Environ 85 % des plantes à fleurs, 84 % des mammifères, plus de 45 % des oiseaux et 89 % des poissons du plateau continental sont considérés comme des espèces endémiques.

72. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

Elle pourrait avoir survécu 150 ans de pêche à la baleine.

73. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Les niveaux d'eau dans les bassins le long de son cours sont en chute libre.

74. Tại những nơi này, lớp phủ thực vật trôi ra biển và thu hút đàn cá.

À ces endroits, les matières végétales charriées dans la mer attirent les poissons.

75. Cá voi xanh có thể bị thương, thậm chí chết, do va chạm với tàu bè hay bị vướng vào lưới đánh cá.

Les baleines bleues peuvent être blessées, parfois mortellement, après être entrées en collision avec un navire, où être piégées ou étouffées dans des filets de pêches.

76. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

La pêche spirituelle au Sénégal est indéniablement productive.

77. Voyage BENNETT FREDERICK DEBELL trong TRÒN đánh bắt cá voi trên toàn cầu, 1840.

Frédéric DeBell Bennett RONDE voyage baleinier The Globe, 1840.

78. Năm 1982, IWC đã áp dụng lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại.

Si bien qu'en 1989, la CITES interdit le commerce de l'ivoire.

79. Ông Si-mon Phê-rô nói với các ông: "Tôi đi đánh cá đây."

Simon Pierre leur dit: je vais pêcher.

80. Trong khi đi bộ dọc theo bờ biển Caribbean vào một buổi sáng nắng ấm cách đây vài năm, vợ tôi và tôi trông thấy vài chiếc thuyền đánh cá đã được kéo lên trên bãi cát.

Il y a plusieurs années, nous marchions, ma femme et moi, sur une plage des Antilles par un matin ensoleillé et j’ai vu plusieurs petits bateaux de pêche qui avaient été échoués sur le sable.