1. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

De Lijkwade van Turijn — Doodskleed van Jezus?

2. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

We hadden genoeg gehad aan lijkwaden.

3. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

De gewaden van de doden krioelen ervan.

4. Chồng tôi là... một người khâm liệm.

Mijn man is een... aflegger.

5. Chồng tôi là... một người khâm liệm

Mijn man is een... aflegger

6. Chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục khâm liệm.

we zijn hier om u te assisteren met het afleggen.

7. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Ik ben een begrafenisondernemer.

8. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.

9. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Sommige stukken textiel hebben schitterende motieven.

10. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

We zijn zuinig op water en benzine.

11. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Het linnen dat Hem eens omhulde, is leeg.

12. 302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

302 133 Zijn lichaam wordt verzorgd en in een graf gelegd

13. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

Maar als dat nu eens wel het geval is?

14. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

Hiermee communiceer ik slecht.

15. Khiến tôi nghĩ... tôi muốn người này khâm liệm cho tôi.

ik dacht... dat als ik sterf, deze man het voor me moet doen.

16. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Wikkel me in een zwart lijkwaad. Begraaf me in een open veld.

17. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

In Frankrijk was tijdens de veertiende eeuw een lijkwade in het bezit van Geoffroi de Charny.

18. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

„De man die dood was geweest, kwam naar buiten, zijn voeten en handen met zwachtels omwonden en een doek om zijn gelaat gebonden.

19. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

De man die dood was geweest, kwam naar buiten, zijn voeten en handen met zwachtels omwonden en een doek om zijn gelaat gebonden.

20. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus komt naar buiten met zijn handen en voeten nog steeds met grafdoeken omwonden en een doek om zijn gezicht gewikkeld.

21. Ngài tự ý cởi bỏ vải liệm khỏi thể xác của Ngài mà đã được dùng để bó xác Ngài, cẩn thận cuốn lại cái khăn liệm trùm đầu “để riêng ra một nơi khác,”10 thánh thư chép như thế.

Uit eigen kracht legde Hij de grafdoeken waarin Hij gewikkeld was af, waarbij Hij, volgens de Schrifttekst, de grafdoek die om zijn gezicht was gewonden ‘op een andere plaats’,10 neerlegde.

22. " Mẹ, con đã bỏ hết mọi của cải để có được tấm vải liệm tự quấn mình. "

Moeder, ik zou alles geven voor een lijkwade die me bedekt ".

23. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Brokstukken met onder een zwaar magnetisch lijkkleed verminkte resten?

24. 6 Sau đó người ta liệm xác vào quan tài và để trong nhà quàn bốn mươi chín ngày.

Daarna werd het lichaam in een kist gelegd, die negenenveertig dagen in een kamer van het sterfhuis bleef staan.

25. Một người đàn ông khác tên Giô-sép đã đem đến vải gai sạch để liệm thi thể bầm giập tả tơi.

Een man met de naam Jozef heeft voor rein linnen gezorgd om het vreselijk toegetakelde lichaam in te wikkelen.

26. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

+ 32 In het midden moet een halsopening* zijn.

27. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

28. Lies mưng mủ trong tấm vải liệm của mình, trường hợp, như họ nói, Tại một số giờ tại khu nghỉ dưỡng tinh thần đêm;

Lies etterende in zijn lijkwade, waar, zoals ze zeggen, Op een bepaald uur in de nacht geesten resort;

29. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 de ceremoniële gewaden, de overkleding, de omslagdoeken en de geldbuidels,

30. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

Zoals bij de Joden gebruikelijk is wanneer iemand wordt begraven, wordt Jezus’ lichaam gewikkeld in doeken waaraan deze specerijen zijn toegevoegd.

31. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

In die tijd was het een joods gebruik het lichaam met specerijen en welriekende oliën op de begrafenis voor te bereiden.

32. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

33. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 Hij nam het van de paal af+ en wikkelde het in fijn linnen. Toen legde hij het in een graf* dat in de rotsen was uitgehakt+ en waarin nog niemand had gelegen.

34. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Dit lange gewaad was niet slechts een eenvoudig kledingstuk, maar „het beste” — misschien een rijk geborduurd feestgewaad zoals men een geëerde gast aanbood.

35. Phần cổ áo.

Decolleté.

36. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Waarom doet jurklengte, halslijn of een T-shirt er voor de Heer toe?

37. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

38. Áo giáp của con...

Mijn wapenuitrusting...

39. Một cái khuy áo.

Een knoop.

40. Áo dính gì kìa?

Wat zit er op je trui?

41. Tina, khuy cổ áo

Tina, bovenste knoop

42. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Ook winkels met rekken vol blouses, mantels, jurken en truien, met planken vol moderne schoenen, elektronische apparatuur en camera’s bezitten een sterke aantrekkingskracht.

43. Cởi áo ra, Jake.

Doe je shirt uit, Jake.

44. Áo cô rách rồi.

Je jurk is gescheurd.

45. Mặc quần áo vào.

Kleed je aan.

46. Tina, khuy cổ áo.

Tina, bovenste knoop.

47. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

U kunt zien langs zijn kraag en de voeringen van zijn kleren.

48. Mặc quần áo vào đi.

Ga wat kleren aan doen.

49. Cởi bỏ váy áo ra.

Trek die japon uit.

50. Là áo mở khuy trước.

Hij gaat voor open.

51. Quần áo cũ rất nhiều.

Ze schenen vol oude kleren te zijn.

52. Họ hành xác bằng cách mặc áo lông dê, hay còn gọi là áo vải tóc.

Ze streefden naar versterving van het vlees door het dragen van een haren hemd.

53. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, je trekt je jas aan.

54. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

De eenvoudige jurken zijn van kussenslopen gemaakt en zijn eenvoudig in elkaar te zetten.

55. Tôi đang mặc áo lông.

Ik ben in een beverpak.

56. Cụ mặc áo dài trắng.

Hij is in het wit gekleed.

57. Nhớ mang áo chống đạn.

Neem je vest mee.

58. Cởi bớt nút áo ra.

Doe eens gek?

59. Thay quần áo nhanh lên.

Kleed je snel aan.

60. Anh thấy trong túi áo.

Ik vond het in zijn zak.

61. Áo tay dài ngu ngốc!

Die stomme lange mouwen ook.

62. Người mẹ mặc một chiếc áo cánh thích hợp hoặc một áo bình thường với một cái đai.

De moeder draagt een geschikte blouse of een normale jurk.

63. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Haar kleding heeft gouden zettingen” en „in geweven kledij zal zij tot de koning worden geleid”.

64. *+ 40 Rồi họ lấy thi thể Chúa Giê-su và liệm bằng băng vải lanh cùng với những hương liệu ấy,+ theo phong tục an táng của người Do Thái.

*+ 40 Ze namen het lichaam van Jezus en wikkelden het met de specerijen in linnen doeken,+ zoals bij de Joden gebruikelijk is als iemand begraven wordt.

65. Vào thế kỷ 17, người ta bắt đầu mặc áo gi lê dài ở dưới áo khoác dài.

In de zeventiende eeuw gingen mannen onder de gebruikelijke lange jas een lange onderjas, een vest, dragen.

66. Cắt tay áo nó ra đi

Hak zijn arm eraf.

67. Có túi ngủ và quần áo.

Er is een slaapzak en nog meer kleding.

68. một chiếc giá treo quần áo...

Dit is een hulpmiddel gemaakt van plastic, een klerenhanger en lijm.

69. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Een kledingwinkel is een winkel waar men kleding verkoopt.

70. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Ik stond in brand!

71. Con đi lấy áo giáp đi.

Kom, trek je harnas aan.

72. Một số biết làm khuy áo.

Sommigen weten van knopen.

73. Sao lại dùng giẻ và áo?

Waarom deed hij dat?

74. Lài là nữ tử áo đen

Dezelfde vrouw in het zwart?

75. Pam giặt quần áo ở Tonga

Pam wast onze kleren in Tonga

76. Số trong túi áo của anh.

Het telefoonnummer in je zak.

77. Và dẹp quần áo phơi đi.

En haal de was naar beneden.

78. Áo anh bị rách kìa, Paolo.

Je hemd is gescheurd, Paolo.

79. Một số biết làm khuy áo

Sommigen weten van knopen

80. Đây nữa, cổ tay áo cũng thế.

Het manchet ook.