1. Mọi việc đều ổn thỏa cho đến khi tôi lên 12 tuổi.

ທຸກ ສິ່ງກໍ ດີ ຈົນ ກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ 12 ປີ.

2. Vào lúc đó chúng tôi nghĩ là mọi việc sẽ được ổn thỏa, nhưng chúng tôi đã lầm.

ພວກເຮົາຄິດວ່າ ທຸກສິ່ງກໍຈະເປັນໄປດ້ວຍດີ, ແຕ່ພວກເຮົາຄິດຜິດ.

3. Hai Ngài không phán rằng: “Việc ngươi đang đau khổ ngay bây giờ thì không sao đâu, vì chẳng bao lâu mọi điều đều sẽ ổn thỏa cả.

ພວກ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ດອກ ທີ່ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.

4. Qua việc nhịn ăn và cầu nguyện, họ đã nhận được sự bảo đảm, an ủi và bình an rằng tất cả mọi điều đều sẽ được ổn thỏa.

ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິຖານ. ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ການ ປອບ ໂຍນ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸ ກວ່າ ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ດີ.

5. Nhiệt độ đêm đó là 24 độ âm F (31 độ âm C), và chúng tôi muốn chắc chắn là mọi thứ đều ổn thỏa trong căn nhà đó.

ຄືນ ນັ້ນ ຄວາມ ເຢັນ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ 24 ອົງສາ ຟາເຣັນຮາຍ, (31 ອົງສາ ເຊັລຊີອັສ), ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫລື ບໍ່.

6. Cũng giống như rất nhiều điều xảy ra trong cuộc sống của chúng ta, thì dường như vào thời điểm đó, chỉ là một kinh nghiệm nữa mà mọi điều rồi sẽ được ổn thỏa.

ດັ່ງ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ເທື່ອ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ເຫດການ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

7. Trong thư, người ấy cam đoan với tôi rằng một sứ điệp trong đại hội trung ương về đề tài này sẽ giải hòa hai đứa con đó và mọi việc sẽ được ổn thỏa.

ໃນ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ນາງ ຄິດ ວ່າ ຂ່າວສານ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່າວ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ອາດ ຊ່ອຍ ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ຄືນ ດີ ກັນ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.

8. Lòng nhiệt tình của họ tạo ra nơi Elsa một niềm lạc quan về chuyến dọn nhà sắp tới và đã đáp ứng cho lời cầu nguyện của em về việc liệu mọi điều sẽ được ổn thỏa hay không.

ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ແອວສີ ເບິ່ງ ໃນ ແງ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຍ້າຍ ບ້ານ ແລະ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ຂອງ ນາງ ວ່າທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.

9. Với nỗi đau buồn và cú sốc xảy đến với gia đình chúng tôi giống như một dòng điện giật, làm thế nào chúng tôi có thể nhìn nhau mà vẫn nói: “Rồi mọi việc đều sẽ được ổn thỏa” được?

ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຕົກ ຕະລຶງ ທີ່ ເກີດ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຖືກໄຟ ຊ໊ອດ, ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າ ກັນ ແລະ ຍັງ ເວົ້າວ່າ, “ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ” ໄດ້ ແນວ ໃດ?

10. Khi đứa con gái 21 tuổi yêu quí và xứng đáng của chúng tôi là Georgia, nhập viện trong tình trạng nguy kịch sau một tai nạn xe đạp, thì gia đình chúng tôi nói: “Rồi mọi việc đều sẽ được ổn thỏa.”

ເມື່ອນາງ ຈໍ ເຈຍ ລູກສາວ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ, ມີຄ່າ ຄວນ, ອາຍຸ 21 ປີ, ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ໂຮງ ຫມໍ ບາດ ເຈັບ ສາຫັດ ຈາກ ອຸປະຕິ ເຫດ ລົດຖີບ ຖືກ ຊົນ, ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.”

11. Lần này, câu trả lời là không, nhưng cùng một cảm nghĩ yêu thương và bình an đó mà Đấng Cứu Rỗi đã hứa cũng mạnh mẽ, và chúng tôi biết rằng mặc dù Cha Thiên Thượng đang gọi nó trở về nhà, nhưng mọi việc sẽ ổn thỏa.

ເທື່ອ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ເປັນ ດັ່ງ ຄໍາ ອະທິຖານ, ແຕ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ເອີ້ນ ນາງ ກັບ ບ້ານ, ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.

12. Mọi việc sẽ được ổn thỏa khi chúng ta đứng vững vàng trong thời gian “đức tin [của chúng ta] được thử thách,” cho dù thử thách đó khó có thể chịu đựng hoặc làm chậm sự đáp ứng đang đến.10 Tôi không nói về “sự mù quáng vâng lời”11 mà về sự tin tưởng đầy thận trọng nơi tình yêu thương trọn vẹn và kỳ định trọn vẹn của Chúa.

ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ ເມື່ອ ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ “ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ [ຂອງ ເຮົາ],” ບໍ່ ວ່າການ ທົດ ລອງ ນັ້ນ ອາດ ຕ້ອງ ໄດ້ ອົດທົນ ກັບ ມັນ ດົນ ປານ ໃດ ຫລື ຄໍາ ຕອບ ມີ ມາ ຊ້າ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.10 ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ “ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບ ຕາບອດ”11 ແຕ່ ກ່າວ ເຖິງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບຮູ້ຈັກ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິບູນ ແລະ ໃນ ເວລາອັນ ບໍລິບູນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.