1. Cũng vậy, nếu hai người ngủ chung thì ấm; còn một mình thì làm sao ấm được?

ຢ່າງ ນັ້ນ ຖ້າ 2 ຄົນ ນອນ ນໍາ ກັນ ເຂົາ ອຸ່ນ ຢູ່ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ນອນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ອຸ່ນ ຢູ່ ຢ່າງ ໃດ?

2. Cô ấy tự sưởi ấm bằng lửa.

3. Tôi cần hơi ấm—Tôi cần ánh sáng

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສະຫວ່າງ

4. Hay là túi ngủ của em không đủ ấm?”

ຖົງ ນອນ ບໍ່ ອຸ່ນ ພໍ ບໍ?”

5. Nở nụ cười nồng ấm để tạo thiện cảm.

ຍິ້ມ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ຜູ້ ຟັງ.

6. Xem thêm cách xây đắp tổ ấm tại jw.org/vi

ເບິ່ງ ຄໍາ ແນະນໍາ ເລື່ອງ ຄອບຄົວ ຕື່ມ ອີກ ໄດ້ ທີ່ jw.org/lo

7. Có một điều gì đó về họ làm ấm lòng tôi.

ບາງ ສິ່ງ ໃນ ຕົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ອົບ ອຸ່ນ.

8. Tổ ấm của họ là Địa Đàng, vườn Ê-đen xinh đẹp.

ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສວນ ເອເດນ ອຸທິຍານ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

9. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ພໍ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ລູກ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ພູມ ໃຈ ໃນ ຕົວ ລູກ ຫຼາຍ.’

10. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 ມີ “ໄຟ” ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ແກ່ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ.

11. Đa số họ ngồi hoặc đứng cả đêm cố gắng để giữ cho ấm.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ນັ່ງ ຫລື ຢືນ ຢູ່ ຫມົດ ທັງ ຄືນ ເພື່ອ ພະ ຍາ ຍາມ ຮັກ ສາ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.

12. Những lời ngài nói vào tối hôm đó rất nồng ấm và thân tình.

ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ແລະ ຄວາມ ສະຫນິດ ສະຫນົມ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ພະອົງ ເຄີຍ ກ່າວ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ.

13. Nếu làm thế, Đức Chúa Trời sẽ lo sao cho chúng ta được no ấm.

ຫາກ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ຄອຍ ເບິ່ງ ແຍງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ອາຫານ ກິນ ແລະ ມີ ເສື້ອ ຜ້າ ນຸ່ງ ຫົ່ມ.

14. Chúng ta có thể ngợi khen ngài vì quyền năng vô song, kỳ công sáng tạo hoặc cách ngài đối xử nồng ấm với nhân loại qua việc cung cấp sự hy sinh làm giá chuộc của Con ngài.

ເພາະ ພະອົງ ມີ ພະລັງ ອໍານາດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ແລະ ເຮົາ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ເພາະ ພະອົງ ຮັກ ເຮົາ ໂດຍ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ມາ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ເພື່ອ ເຮົາ.

15. Những ảo tưởng nói trên có thể gây hại cho mái ấm gia đình bạn.

ການ ຝັນ ຫວານ ເລື່ອງ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ສາມາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ.

16. Chẳng phải điều đó sưởi ấm lòng tôi và nâng đỡ tinh thần tôi sao?”.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ດີ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?’

17. Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

ບົດ ຄວາມ ຕ່າງໆໃນ ເວັບໄຊ JW.ORG/TH (ເບິ່ງ ຫົວ ຂໍ້ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ > ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ)

18. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

ບາງ ເທື່ອ ເຈົ້າ ອາດ ເດ່ ມື ອອກ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ທີ່ ພໍ ດີ ຈາກ ແປວ ໄຟ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຈາກ ຄວາມ ຮ້ອນ ທີ່ ແຜ່ ອອກ ມາ.

19. hiện hành, dùng bài “Xây đắp tổ ấm—Làm sao tìm được tình bạn đích thực?”.

ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ໂດຍ ໃຊ້ ຫົວ ເລື່ອງ “ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ—ຈະ ມີ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ກັນ ແທ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ”.

20. 5 Quả là lời thật ấm lòng về sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va!

5 ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ອອກ ມາ!

21. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

ບາງ ຄັ້ງ ຜູ້ ປະກາດ ຍິ້ມ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ເວົ້າ ທັກທາຍ ແບບ ເປັນ ກັນ ເອງ.

22. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ອຸ່ນ ດ້ວຍ ການ ຈຸດ ເຕົາ ໄຟ ຝີງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນນັ້ນ.

23. Chẳng bao lâu sau thì người đứa nhỏ ấm trở lại, và em nhảy mũi bảy lần.

ບໍ່ ດົນ ຕົວ ຂອງ ເດັກ ກໍ່ ອຸ່ນ ຄືນ ມາ ແລະ ເດັກ ໄດ້ ຈາມ ເຈັດ ເທື່ອ.

24. Một người đàn ông có thể mở ra các bức rèm để ánh nắng mặt trời ấm áp chiếu vào phòng, nhưng người đàn ông ấy không sở hữu mặt trời, hay ánh nắng, hoặc sự ấm áp do mặt trời mang đến.

ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ເປີດ ຜ້າກັ້ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ແດດ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ໄດ້, ແຕ່ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຂອງ ດວງ ຕາ ເວັນ ຫລື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຫລື ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນທີ່ ມັນ ນໍາ ມາ ໃຫ້.

25. “Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

“ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ, ຜ້າ ຫົ່ມ ຜືນ ນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນແກ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ລູກໆ.

26. Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

ມັນ ກໍ ອຸ່ນຢູ່ ໃນ ເຮືອນ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ເຄື່ອງນຸ່ງ, ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ສະອາດ.

27. Tại sao việc dùng con người để viết tăng thêm sức nồng ấm và thu hút của Kinh Thánh?

ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ການ ໃຊ້ ຜູ້ ຂຽນ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ແລະ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?

28. Cử chỉ dịu dàng chăm sóc và tình cảm mà họ dành cho nhau đã làm ấm lòng tôi.

ຄວາມອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ກັນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເກືອບນ້ໍາຕາໄຫລ ດ້ວຍຄວາມດີໃຈ.

29. Thật ấm lòng khi thấy Chúa Giê-su biểu hiện tính khiêm nhường khi đối xử với các môn đồ.

ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ພວກ ສາວົກ.

30. Khi nghe tiếng nhạc tuyệt diệu, thấy các ngọn đèn, và cảm thấy cái lạnh của thời tiết, thì tôi nhớ lại rất rõ nhiều dịp trong suốt cuộc đời tôi khi tinh thần Giáng sinh đã sưởi ấm lòng tôi và nâng cao tâm hồn tôi.

ເມື່ອຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເພງທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນ, ເຫັນ ໄຟ ແສງ ສີ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ຂອງ ອາກາດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກຈະ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ ຫລາຍ ໆ ໂອກາດ ໃນ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ວິນ ຍານ ຂອງ ບຸນຄຣິດສະມັດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ໃຈ ແລະ ເຊີດ ຊູ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

31. 9 Việc dùng con người để viết đã tạo cho Kinh Thánh sức nồng ấm và thu hút lớn lao.

9 ການ ໃຊ້ ຜູ້ ຂຽນ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ແລະ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ແທ້ໆ.

32. Song, Kinh Thánh dạy một lẽ thật làm ấm lòng—ấy là “Đức Giê-hô-va chuộng sự công-bình”.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ “ພະອົງ ຮັກ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ.”

33. Ngay lập tức họ điều trị chấn thương cho Clark và cung cấp dụng cụ để giữ ấm cho anh.

ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ການ ຮັກສາແກ່ ຄະລາກ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເປັນຊ໊ອກ ແລະ ໃຫ້ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ເພື່ອຮັກສາລາວໃຫ້ອຸ່ນ.

34. Các gia đình vững mạnh vĩnh cửu và các mái ấm tràn đầy Thánh Linh không phải tự nhiên mà có.

ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງ ເອີນ.

35. 9 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên trên trái đất, tổ ấm của chúng ta.

9 ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ.

36. Nồng ấm khích lệ các anh cố gắng hội đủ điều kiện để phụng sự với tư cách phụ tá và trưởng lão.

ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໃຫ້ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ແລະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່. (ຂໍ້ ມູນ ຈາກ ພາສາ ໄທ)

37. Cuối cùng, hình ảnh ấm lòng nơi Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm trọn vẹn ngay cả theo nghĩa đen.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄໍາ ເວົ້າ ໃນ ເອຊາອີ 11:6-9 ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຫັນ ພາບ ທີ່ ງົດງາມ ເຊິ່ງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ທຸກ ຢ່າງ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ.

38. Vì thế, trong địa đàng thiêng liêng ngày nay, chúng ta chứng kiến sự ứng nghiệm đầy ấm lòng của lời tiên tri đó.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຈຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂໍ້ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ສັງຄົມ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.

39. 15 Chúa Giê-su còn dùng lý lẽ hợp lý và thuyết phục để dạy những sự thật khích lệ và ấm lòng về Cha.

15 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ໃຊ້ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ໂນ້ມນ້າວ ໃຈ ເພື່ອ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ເສີມ ສ້າງ ແລະ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ.

40. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ລົດທີ່ຂີ່ມ່ວນ, ມີທັງແອຮ້ອນ ບໍ່ດົນກໍຈະໃຫ້ຄວາມອົບອຸ່ນແກ່ຕີນມືຂອງເຮົາແລ້ວ.

41. Trong khi họ sưởi ấm quanh ngọn lửa, một đầy tớ gái nhìn Phi-e-rơ và bảo: ‘Ông này cũng theo Chúa Giê-su mà’.

ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ຝິງ ໄຟ ກັນ ຢູ່ ຮອບໆ ສາວ ໃຊ້ ຄົນ ນຶ່ງ ແນມ ເບິ່ງ ເປໂຕ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເຄີຍ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ ດ້ວຍ.’

42. Khuyến khích người công bố cho chủ nhà xem thông tin trên trang jw.org/vi dưới mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM.

ສະຫນັບສະຫນູນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ເປີດ ເວັບໄຊ jw.org/th (ພາສາ ໄທ) ໄປ ທີ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ > ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ເບິ່ງ ຂໍ້ ມູນ.

43. Mới quen nhau không lâu mà Quang và Xuyến đã vạch ra nhiều dự định cho gia đình tương lai và tổ ấm của hai người.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ເຈຟ ແລະ ຊູ ຊານ ກໍ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ກິນ ນໍາ ກັນ ໃນ ຖານະ ຜົວ ເມຍ.

44. Họ sẽ lắng nghe và cố gắng củng cố chúng ta bằng những lời khích lệ ấm lòng và lời khuyên thích hợp dựa trên Kinh Thánh.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕັມ ໃຈ ຟັງ ເຮົາ ແລະ ກໍ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຍັງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

45. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ສີ່ ກິ່ນ ເຊັ່ນ ກິ່ນ ຂອງ ອາຫານ ທີ່ ເຈົ້າ ມັກ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ປຸງ ແຕ່ງ ຢູ່ ກິ່ນ ດອກ ໄມ້ ກິ່ນ ໃບ ໄມ້ ຫຼົ່ນ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ກິ່ນ ຄວັນ ອ່ອນໆຈາກ ເຕົາ ຝີງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸ່ນ ສະບາຍ.

46. Khi cháu ôm Bà Cố, cháu không biết là cháu đang tuân giữ các giao ước, nhưng cháu cảm thấy ấm lòng và cảm thấy rất vui.

ຕອນ ຂ້ານ້ອຍ ໂອບ ກອດ ແມ່ຕູ້ ທວດ ເລື້ອຍໆ, ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ອົບ ອຸ່ນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ສະ ບາຍ ໃຈ ຫລາຍ.

47. Đừng chỉ quan tâm đến cảm xúc của mình nhưng hãy xem mình có những tính tốt nào có thể góp phần xây đắp tổ ấm.

ໃຫ້ ເບິ່ງ ກາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ຖາມ ວ່າ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເອົາ ອອກ ມາ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ອະນາຄົດ.

48. Cô ấy mặc một cái áo đầm đền thờ giản dị nhưng đẹp đẽ và một nụ cười điềm tĩnh, thanh thản, ấm áp nở trên môi.

ນາງ ນຸ່ງ ຊຸດ ໄປ ພຣະວິຫານແບບ ທໍາ ມະ ດາ ແຕ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ສຸ ຂຸມ, ສະຫງົບ ງຽບ, ຍິ້ມ ແຍ້ມ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.

49. Các sinh hoạt.

ກິດຈະກໍາ.

50. Sinh INTO MAFIA

51. * Sự Phục Sinh.

* ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ.

52. Kết quả là ngôi nhà hôn nhân của bạn có thể có lại được những nét xinh đẹp và sự ấm cúng đã từng có trước đây.

ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ເບີກບານ ຍິນດີ ແລະ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ທີ່ ເຈົ້າ ເຄີຍ ມີ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ ອາດ ກັບ ຄືນ ມາ ໄດ້.

53. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

ແລະ ເປັນ ເພາະ ພຣະອົງ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ຟື້ນຄືນ ຊີວິດ ຄື ກັນ.

54. Một trong những điều ấm lòng nhất về Chúa Giê-su là ngài có khả năng hiểu những thử thách mà con người bất toàn đối mặt.

ຫນຶ່ງ ໃນ ບຸກຄະລິກ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄື ເພິ່ນ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ບັນຫາ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້.

55. Chúc mừng giáng sinh!

56. Nhiều người biết Lễ Giáng Sinh không phải là sinh nhật của Chúa Giê-su.

ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ ວ່າ ບຸນໂນແອນ ບໍ່ ແມ່ນ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

57. TẮM MÌNH trong ánh nắng ấm áp của buổi hoàng hôn, vài người bạn lâu năm cùng nhau vui vầy dùng bữa ngoài trời, nói cười khi ngắm cảnh.

ແສງ ແດດ ອ່ອນໆຕອນ ຕາເວັນ ໃກ້ ຈະ ຕົກ ດິນ ສາດ ສ່ອງ ທົ່ວ ບໍລິເວນ ນັ້ນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສອງ ສາມ ຄົນ ທີ່ ຄົບຫາ ກັນ ມາ ດົນ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ຊຸມ ເຂົ້າ ກັນ ກາງ ແຈ້ງ ເວົ້າ ກັນ ນົວ ຫົວ ກັນ ມ່ວນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊື່ນຊົມ ກັບ ທັດສະນີຍະພາບ ອັນ ງົດງາມ ນັ້ນ.

58. 17 Vậy, hễ cây tốt thì sinh trái tốt; nhưng cây xấu thì sinh trái xấu.

17 ດັ່ງນັ້ນ ຕົ້ນ ໄມ້ ດີ ທຸກ ຕົ້ນຍ່ອມ ເກີດ ຫມາກຜົນ ດີ; ແຕ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ດີ ຍ່ອມ ເກີດ ຫມາກຜົນ ບໍ່ ດີ.

59. Một số người sinh ra với những hạn chế và không thể sinh con đẻ cái.

ຢ່າງ ຫລີກລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊັ່ນ ຄົນ ເກີດ ມາ ບົກພ່ອງ ແລະ ມີ ລູກ ບໍ່ ໄດ້.

60. Vị thiên sứ giải thích rằng những lễ vật hy sinh của ông là “biểu tượng cho sự hy sinh của Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.”

ທູດ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ການ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເປັນ ລັກສະນະ ດຽວ ກັນ ກັບ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະບິດາ.

61. Tom là sinh viên mới.

62. ● Giữ vệ sinh sạch sẽ.

• ຮັກສາ ສຸຂະ ອະນາໄມ ສ່ວນ ຕົວ.

63. Chúng tôi là sinh viên.

64. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

65. Các nghiên cứu khoa học hiện đại xác nhận mọi sinh vật sinh sản “tùy theo loại”

ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໃນ ປັດຈຸບັນ ຢືນຢັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ແພ່ ພັນ “ຕາມ ເຊື້ອ ຊາດ (ປະເພດ) ຂອງ ເຂົາ”

66. Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນສົ້ມຫມົດ.

67. Ky Tô giáo có một lịch sử về sự hy sinh, kể cả sự hy sinh tột bậc.

ສາດສະຫນາ ຂອງ ຊາວ ຄຣິດສະ ຕຽນ ມີ ປະຫວັດ ສາດ ເລື່ອງ ການ ເສຍ ສະລະ, ຮ່ວມ ທັງ ການ ເສຍ ສະລະ ອັນ ສູງ ສຸດ.

68. 18 Cây tốt không thể sinh trái xấu, và cây xấu cũng không thể sinh trái tốt được.

18 ຕົ້ນດີ ຈະ ເກີດ ຫມາກຜົນ ບໍ່ ດີ ບໍ່ ໄດ້, ຫລື ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ດີ ຈະ ເກີດ ຫມາກຜົນ ດີ ບໍ່ ໄດ້.

69. Bruce bị khuyết thận bẩm sinh.

ບຣູສ໌ ໄດ້ ເກີດ ມາ ກັບ ຫມາກ ໄຂ່ຫລັງ ເສື່ອມ.

70. Hai trẻ sinh đôi khác tánh

ລູກ ຝາແຝດ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ

71. Có lễ Giáng Sinh trong chợ;

ມີຄຣິດສະມັດ ຢູ່ ໃນ ຮ້ານ ຄ້າ;

72. Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

73. Chúc bà Giáng Sinh vui vẻ.

ສຸກ ສັນ ວັນ ຄຣິດສະມັດ.”

74. Hãy là một học sinh giỏi.

ຈົ່ງ ເປັນ ນັກຮຽນ ທີ່ ດີ.

75. Đó là buổi sáng lễ Phục Sinh, nhưng họ vẫn chưa chắc chắn là có sự phục sinh hay không hoặc thậm chí sự phục sinh còn có ý nghĩa gì nữa.

ມັນ ເປັນ ມື້ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ, ແຕ່ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ມັນ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ຫລື ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ຄື ຫຍັງ.

76. Dù có thể bao gồm sự trìu mến và nồng ấm, nhưng tình yêu thương ấy chủ yếu được nhận diện bởi những hành động bất vị kỷ vì lợi ích của người khác.

ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ອາດ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ແລະ ຮັກ ໃຜ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອົບອຸ່ນ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຄົນ ນັ້ນ.

77. Ong là một sinh vật chăm chỉ.

78. * Trẻ sơ sinh cần được báp têm.

* ເດັກ ແດງ ທາ ລົກ ຕ້ອງ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

79. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

ເມື່ອເຊົ້າວັນຄຣິດສະມັດສ່ອງແສງ

80. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

ເກີດ ຈາກ ຍິງ ບໍລິສຸດ