1. Barack Obama là một người theo đạo Cơ-đốc.

2. Một số trưởng lão không ủng hộ sắp đặt về giám đốc công tác.

ແຕ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ບາງ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ຮັບໃຊ້.

3. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

ຜູ້ ຈັດການ ໂຮງ ງານ ໄດ້ ສໍ້ ໂກງ ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸລະກິດ ລົ້ມ ລະ ລາຍ.

4. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

ເຂົາ ຄຸມ ຕົວ ພະອົງ ໄປ ຫາ ປົນເຊພີລາດ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຂວງ ຢູດາ.

5. Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

ເຈົ້າ ແຂວງ ຂອງ ພາກ ນັ້ນ, ຊື່ ກຣິກກະຣີ ໂພ ເທັມ ຄິນ, ກໍຢາກ ໃຫ້ ບັນດາ ແຂກ ທັງຫລາຍ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ.

6. Sau khi đến Los Angeles, hai cha con tôi đi đến khách sạn của vị giám đốc để họp.

ຫລັງຈາກໄດ້ໄປເຖິງ ລອສ໌ ແອນຈະລິຊ ແລ້ວ, ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ໄປປະຊຸມຢູ່ທີ່ ໂຮງແຮມຂອງ ຜູ້ບໍລິຫານ.

7. Cách đây nhiều năm, tôi ở trong ban giám đốc với một người tốt và thành công vô cùng trong cuộc đời.

ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ກໍາມະການ ຂອງ ຝ່າຍ ອໍານວຍ ການ ຮ່ວມກັບ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຫລາຍ ໃນ ຊີວິດ.

8. Vì là công dân La Mã, Phao-lô có cơ hội biện hộ cho mình trước quan tổng đốc La Mã Phê-lít.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄົນ ໂລມ ຕໍ່ ມາ ລາວ ໄດ້ ອຸທອນ ຕໍ່ ທ່ານ ເຟລີກ ຜູ້ ວ່າ ການ ໂລມ.

9. Kế đó các thầy tế lễ ra lệnh trói Chúa Giê-su lại và giải đến Phi-lát, quan tổng đốc La Mã.

ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ປະໂລຫິດ ໄດ້ ມັດ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ພະອົງ ໄປ ຫາ ທ່ານ ພີລາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຈົ້າ ແຂວງ ຄົນ ໂລມ.

10. Một người trong số họ (do hội thánh đề cử) được Hội hoặc văn phòng chi nhánh bổ nhiệm làm giám đốc công tác.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ປະຊາຄົມ ກໍ ຈະ ສະເຫນີ ຊື່ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄະນະ ກໍາມະການ ຊຸດ ນັ້ນ ໃຫ້ ສະມາຄົມ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ຮັບໃຊ້.

11. Cho đến thời điểm đó, nhóm những anh được xức dầu ấy gồm bảy thành viên thuộc ban giám đốc của Hội Tháp Canh.

ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ນັ້ນ ກຸ່ມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ 7 ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຍັງ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ຄະນະ ກໍາມະການ ບໍລິຫານ ຂອງ ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ໄບເບິນ ແອນ ແ ທັກ ແຫ່ງ ເພນຊິລເວເນຍ ນໍາ ອີກ.

12. Ông hoàn toàn tin cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va khi dạn dĩ rao giảng cho quan tổng đốc Phê-lích

ເມື່ອ ປະກາດ ກັບ ເຟລີກ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າ ແຂວງ ລາວຫມັ້ນ ໃຈ ແທ້ໆ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ

13. Nhằm tổ chức và đẩy mạnh công việc rao giảng, một giám đốc công tác sẽ được bổ nhiệm trong mỗi lớp (hội thánh) của Học viên Kinh Thánh.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ແຕ່ ລະ ປະຊາຄົມ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈະ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ຮັບໃຊ້ ເພື່ອ ສົ່ງເສີມ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ປະກາດ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ.

14. Chừng ấy Đa-vít mới sai một thầy tế lễ tên là Xa-đốc đổ dầu lên đầu Sa-lô-môn để chứng tỏ rằng Sa-lô-môn sẽ làm vua.

ດັ່ງ ນັ້ນ ດາວິດ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ປະໂລຫິດ ຈາດອກ ເທ ນໍ້າມັນ ລົງ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຊາໂລໂມນ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ.

15. Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.

ແລະ ທ້າຍສຸດ, ຜູ້ບໍລິຫານຊັ້ນສູງ ຂອງບໍລິສັດ ທີ່ຄວບຄຸມ ການຊື້ຂາຍ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ການປະຊຸມນີ້ ເພື່ອທົບທວນ ລາຄາປະມູນ ຂອງ ໂຄງ ການ ສ້າງໃຫມ່.

16. Một vài tháng trước khi công việc sửa chữa quy mô hoàn tất, tôi được mời đi tham quan với Vị Giám Đốc Quản Trị của Sở Đền Thờ, Anh Cả William R.

ສອງ ສາມ ເດືອນ ກ່ອນ ວຽກງານ ການສ້ອມ ແປງ ຄືນໃຫມ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ຖືກ ຮັບ ເຊີນ ໃຫ້ ໄປ ເບິ່ງ ພຣະ ວິຫານ ພ້ອມ ກັບ ຜູ້ອໍານວຍການ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະ ແນ ກພຣະ ວິຫານ ຄື ແອວ ເດີ ວິ ວລຽມ ອາ ວອກ ເກີ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ ຮ່ວມ ງານ ໃນ ພະ ແນ ກພຣະ ວິຫານ.

17. 3 Hãy xem xét điều gì đã xảy ra khi những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái bắt và dẫn ngài đến Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc người La Mã.

3 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຄົນ ຢິວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຈັບ ກຸມ ແລະ ພາ ໄປ ຫາ ປົນເຊພີລາດ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ ຄົນ ໂລມ.

18. Các chị em còn nhớ trong Sách Mặc Môn khi dân Ngài gần như bị nghiền nát bởi những gánh nặng ở trên lưng do những người đốc công hung dữ áp đặt lên họ.

ທ່ານ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕອນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ຖືກຫົວຫນ້າ ຄົນ ງານ ທີ່ ໂຫດຮ້າຍ ຂົ່ມ ໃຫ້ ແບກ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງຢູ່ ເທິງບ່າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈົນ ເກືອບ ທົນບໍ່ ໄຫວ.

19. Năm 1954, gia đình Shumway trở lại Wyoming, nơi mà Anh Shumway đã làm việc 32 năm trong chức vụ Giám Đốc Sở Giáo Dục Tiểu Bang của Người Khiếm Thính và Khiếm Thị.

ໃນ ປີ 1954 ຄອບ ຄົວ ຊໍາເວ ໄດ້ ກັບ ໄປ ລັດ ວາຍໂອມິງ, ບ່ອນ ທີ່ ບຣາເດີ ຊໍາເວ ໄດ້ ທໍາ ງານ ເປັນ ເວລາ 32 ປີ ໃນ ຖາ ນະ ຜູ້ ອໍາ ນວຍ ການ ຝ່າຍ ສຶກ ສາ ປະ ຈໍາ ລັດ ສໍາ ລັບ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ແລະ ຕາ ບອດ.

20. Vị giám đốc công ty này đã giải thích với chúng tôi rằng bản giá của chúng tôi là thấp nhất trong số những người đã nộp hồ sơ dự thầu cho dự án này.

ຜູ້ບໍລິຫານຄົນນີ້ ໄດ້ອະທິບາຍ ໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ ລາຄາຂອງ ພວກເຮົາ ແມ່ນຕ່ໍາທີ່ສຸດໃນບັນດາ ການປະມູນຄ່າທັງຫມົດ ທີ່ຖືກສົ່ງເຂົ້າມາປະມູນ.

21. Với nỗi lo lắng, tôi họp với vị chủ tịch và Giám Đốc Điều Hành của công ty nơi tôi làm việc và báo cho họ biết về sự kêu gọi đi truyền giáo của tôi.

ດ້ວຍ ຄວາມ ກັງ ວົນ ເລັກ ນ້ອຍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ເຂົ້າ ພົບ ທ່ານ ປະ ທານ ແລະ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫານ ບໍ ລິ ສັດ ບ່ອນ ທີ່ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ແລະ ໄດ້ ແຈ້ງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ເຖິງ ການ ເອີ້ນ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

22. Tôi rất ngạc nhiên khi vài tuần sau ông ta gọi tôi trở lại văn phòng của ông để đề nghị cho tôi chức vụ giám đốc điều hành trong một công ty của tập đoàn đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເມື່ອ ສອງ ສາມ ອາທິດ ຈາກ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອີ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ເພິ່ນ ອີກ ແລະ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ອໍານວຍການ ຄວບ ຄຸມ ໃນ ສາຂາ ຫນຶ່ງ ອີກ ຂອງ ບໍລິສັດ ເພິ່ນ.

23. Trong các thập niên 1940 và 1950, một quản đốc nhà tù người Mỹ là Clinton Duffy, rất nổi tiếng về những nỗ lực để cải tạo phục hồi những người đàn ông trong nhà tù của ông.

ໃນ ໄລຍະ ປີ 1940 ເຖິງ 1950 ປາຍ, ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ຄຸກຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຢູ່ ອາ ເມຣິກາ ຊື່ ຄະ ລິນ ຕັນ ດັບ ຟີ, ເລື່ອງ ການ ດັດ ສ້າງ ຜູ້ ຊາຍ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

24. Cách đây nhiều năm, một viên giám đốc điều hành của một hệ thống bán lẻ lớn gọi điện cho tôi để nói về công ty của anh đã bị một trong những đối thủ cạnh tranh mua lại.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຫົວ ຫນ້າ ທຸ ລະ ກິດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໂທ ຫາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເວົ້າ ເລື່ອງ ບໍ ລິ ສັດ ຂອງ ລາວ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຊື້ ໂດຍ ບໍ ລິ ສັດ ອື່ນ ທີ່ ແຂ່ງ ຂັນ.

25. Quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát nói những lời đó khi đưa Chúa Giê-su ra trước đám đông giận dữ đang tụ tập bên ngoài dinh của ông vào Lễ Vượt Qua năm 33 CN (Giăng 19:5).

ນີ້ ເປັນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ທ່ານ ປົນເຊພີລາດ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ ຄົນ ໂລມ ໄດ້ ແນະນໍາ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝູງ ຄົນ ທີ່ ຄຽດ ຮ້າຍ ເຊິ່ງ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ນອກ ບ້ານ ພັກ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ມືດ ຂອງ ມື້ ປັດສະຄາ ປີ 33 ສ. ສ.

26. Chỉ để giữ cho tỷ lệ việc làm không thay đổi, đã cần phải tạo ra khoảng 600 triệu việc làm trên toàn thế giới trong vòng 15 năm nữa,” ông Martin Rama, Giám đốc của Báo cáo phát triển thế giới 2013 nhận định.

ພຽງ ເພື່ອ ຮັກສາ ອັດຕາ ການ ຈ້າງ ງານ ໃຫ້ ຢູ່ ຄົງ ທີ່, ຕົວ ເລກ ຂອງຈໍານວນວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ຈະ ຕ້ອງ ເພີ່ມ ຂຶ້ນປະມານ 600 ລ້ານ ວຽກ ໃນ ໄລຍະ 15 ປີ”.

27. Một cựu giám đốc Bảo tàng viện Anh quốc, Sir Frederic Kenyon đã viết: “Những kết quả nay đạt được xác nhận điều mà đức tin từ lâu cho là có, đó là khi kiến thức càng gia tăng thì càng thấy Kinh-thánh là chính xác”.

ເຊີ ເຟເດລິກ ແຄນຍອນ ອະດີດ ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ພິພິດທະພັນ ສະຖານ ຂອງ ກຸງ ລອນດອນ ບັນທຶກ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້: “ຜົນ ຢັ້ງຢືນ ເຊິ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຊວນ ໃຫ້ ຄຶດ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ເປັນ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄວາມ ຮູ້ ເພີ່ມ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.”

28. Ông và các phụ tá giám đốc của ông đến căn phòng lớn là nơi vị chủ tịch giáo khu đã tụ họp các giám trợ lại và thậm chí còn có cả một số giáo sĩ thuộc các tôn giáo khác tại địa phương nữa.

ເພິ່ນ ກັບ ຜູ້ ລອງ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ໃຫຍ່ ບ່ອນ ທີ່ ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ບັນດາ ອະທິການ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ຜູ້ນໍາ ຂອງສາດສະຫນາ ອື່ນໆ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນຫລາຍຄົນກໍ ໄດ້ ມີຫນ້າ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

29. Thí dụ những nhà phê bình cho rằng vài nhân vật trong Kinh-thánh không thật sự hiện hữu, chẳng hạn Vua Sa-gôn của A-si-ri, Vua Bên-xát-sa của Ba-by-lôn, và quan tổng-đốc La-mã Bôn-xơ Phi-lát.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ນັກ ວິຈານ ສົງໄສ ຄວາມ ເປັນ ຢູ່ ຂອງ ບຸກຄົນ ທີ່ ມີ ຊື່ ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ເຊັ່ນ ກະສັດ ຊາເລໂຄນ ແຫ່ງ ອາຊີລີ, ເບນຊາດຊາເຣ ແຫ່ງ ບາບີໂລນ, ແລະ ປົນເຊພີລາດ ເຈົ້າ ແຂວງ ແຫ່ງ ໂລມ.

30. Eliza ghi lại: “Người ta không nghe thấy một lời phàn nàn nào cả—mọi người đều vui vẻ, và nếu nhìn từ bên ngoài thì những người lạ chắc hẳn nghĩ rằng chúng tôi đang đi chơi thay vì là một nhóm người bị thống đốc lưu đày.”

ອີລາຍ ຊາ ໄດ້ ບັນ ທຶກ ໄວ້ ວ່າ: “ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ໃຜ ຈົ່ມ ຫຍັງ—ທຸກ ຄົນ ກໍ ລ່າ ເລີງ ດີ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຈະ ເບິ່ງ ຈາກ ທ່າ ທາງ ພາຍ ນອກ ແລ້ວ, ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ອາດ ຕັດ ສິນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ສະ ຫນຸກ ສະ ຫນານ ແທນ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ລັດ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ລັດ.”