1. Chị mời họ đến nhà thờ, chờ họ đến, và ngồi cạnh họ khi họ đến.

ນາງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ມາ ໂບດ, ແລະ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າມາ ຮ່ວມ.

2. Này, hắn đi đến đâu là quét sạch đến đó!

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາວ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ລາວ ຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ!

3. Hãy dũng cảm đến những nơi chưa ai từng đến.

4. Có nghĩa là tất cả các bạn đến cho đến nay.

5. Buổi sáng đến.

ຟ້າ ແຈ້ງ ແລ້ວ.

6. Đừng đến đây.

7. Ngài quan tâm đến họ như Ngài quan tâm đến các chị em.

ພຣະອົງ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເທົ່າໆ ກັບ ພຣະອົງ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍນໍາ ທ່ານ.

8. Một nỗi thất vọng này đến, rồi một nỗi thất vọng khác đến.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜິດ ຫວັງ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ.

9. Chảy đến đâu, dòng sông ấy đều mang lại lợi ích đến đấy.

ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ໄຫຼ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ເກີດ ຜົນ ດີ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.

10. Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເວົ້າກ່ຽວກັບການສຶກສາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຄິດສ້າງສັນ.

11. Đến với Ánh Sáng

ຈົ່ງ ມາ ຫາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ

12. Đến những vì sao.

13. Hãy đến anh chàng.

14. Tôi từ đâu đến?

ເຮົາ ມາ ຈາກ ໃສ?

15. Bạn đến từ đâu.

16. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“ພໍ ເຖິງ ທ່ຽງ ຄືນ ກໍ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ດັງ ຂຶ້ນວ່າ, ເຈົ້າບ່າວມາ ແລ້ວ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຮັບ ເພິ່ນ ເຖີດ.

17. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“ພໍ ເຖິງ ທ່ຽງ ຄືນ ກໍ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ດັງ ຂຶ້ນວ່າ, ເຈົ້າບ່າວ ມາ ແລ້ວ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຮັບ ເພິ່ນ ເຖີດ.

18. Anh ta đứng xếp hàng cho đến khi cuối cùng, đến lượt của anh ta.

ລາວ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢູ່ ໃນ ແຖວ, ລໍຖ້າ ຜຽນ ຂອງ ລາວ.

19. Cuối cùng, ông đến một lâu đài tráng lệ chính là điểm đến của ông.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຜາ ສາດ ທີ່ ງົດ ງາມ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເປັນ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ຂອງ ເພິ່ນ.

20. Đã đến lúc rồi đấy!

ເວລາ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ດຽວນີ້!

21. Tôi đi bộ đến trường.

22. Một cơn bão sắp đến.

23. Demitry, chào mừng đến Hoa!

24. Các Trẻ Em Chạy Đến

ພວກ ເດັກນ້ອຍພາກັນ ແລ່ນ ເຂົ້າມາ

25. Tôi nài xin thầy đến’.

ຂ້ານ້ອຍ ຂໍ ໃຫ້ ພະອົງ ໄປ ຊ່ວຍ ແດ່ ທ້ອນ.’

26. Còn phải rao giảng nhiều đến chừng nào trước khi ngày của Đức Giê-hô-va đến?

ກ່ອນ ວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ມາ ເຖິງ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ອີກ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

27. Nhiều năm rồi chưa có ai chạm vào người anh cho đến khi anh ấy đến đây”.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈັບ ບາຍ ໂຕ ລາວ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ຮອດ ຕອນ ນີ້.”

28. Khi chịu đau đớn trên cây gỗ, ngài quan tâm đến các môn đồ, đến công việc rao giảng, nhất là đến lòng trung kiên cùng Cha, và việc lòng trung kiên ấy sẽ ảnh hưởng thế nào đến danh của Cha ngài.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ພະອົງ ຍັງ ເປັນ ຫ່ວງ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ ວຽກ ງານ ປະກາດ ແລະ ໂດຍ ສະເພາະ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ວິທີ ທີ່ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນຄົງ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຜົນ ຕໍ່ ຊື່ ຂອງ ພໍ່ ພະອົງ.

29. Bạn đến từ Paris, tôi đến từ Moscow chúng tôi gặp nhau và nó là rất mát mẻ.

30. Đến lúc đoàn người đến Wyoming, thì tình trạng của ông đã trở nên tồi tệ đáng kể.

ເມື່ອ ຂະ ບວນ ລໍ້ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ລັດ ວາຍ ໂອ ມິງ, ສຸ ຂະ ພາບ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນ ຊຸດ ໂຊມ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

31. 8 Và đến năm thứ ba trăm sáu mươi hai, chúng lại đến gây chiến với chúng tôi.

8 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກສິບ ສອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ.

32. ‘Chim đến trú dưới bóng nó’.

“ນົກ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ອາກາດ ມາ” ແລະ “ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຮົ່ມ ມັນ ໄດ້.”

33. Ông đã Escalade đến cửa hàng.

34. Gồm các chương 9 đến 14.

ມີ ຢູ່ ໃນ ບົດ ທີ 9 ຈົນ ເຖິງ ບົດ ທີ 14.

35. Nhưng Sa-mu-ên đến chậm.

ແຕ່ ຊາເມິອນ ຊັກຊ້າ ໃນ ການ ມາ ເຖິງ.

36. 8 Khi thảm kịch ập đến

8 ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ບັນຫາ ຮ້າຍແຮງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

37. Họ đã đến để thờ phượng.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເພື່ອນະ ມັດ ສະການ.

38. Hãy đến với tôi sau đó.

39. Đã đến giờ đi ngủ rồi.

40. Tại sao khẩn cấp đến thế ?

ເປັນ ຫຍັງ ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ຮີບ ດ່ວນ ຂະຫນາດ ນັ້ນ?

41. Phúc âm ở Châu Phi đang đến với một dân tộc hạnh phúc, không màng đến bề ngoài mà đang ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người ở phương Tây.

ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ອາ ຟຣິ ກາ ກໍາລັງ ແຜ່ ໄປ ສູ່ ຜູ້ຄົນທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ, ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ເຫມືອນ ຊາວ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

42. Chúa Giê-su đến như vua

ພະ ເຍຊູ ສະເດັດ ໃນ ຖານະ ກະສັດ

43. Mong ngày mai đang đến gần,

ສາດ ສ່ອງ ດັ່ງ ແສງ ຕາເວັນ

44. Một thiên sứ đã hiện đến.

ທູ ດສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ.

45. Dog, bạn đến hoặc những gì?

46. Họ đến bên bờ đại dương.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ນ້ໍາ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.

47. Tom đến Boston vì công việc.

48. Hãy đi cùng nhau đến Mỹ.

49. Có lẽ anh ấy sẽ đến.

50. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

ຈັກ ນາມ ຊື່ ອັນ ສັກສິດ

51. Nếu liên quan đến sức khỏe

ຖ້າ ບັນຫາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສຸຂະພາບ!

52. Chào mừng bạn đến với Tatoeba.

53. Cảm ơn các bạn đã đến.

54. Bạn đến từ nước nào vậy?

55. 20 Chúa Giê-su dặn các môn đồ tưởng niệm sự chết của ngài cho đến khi ngài đến.

20 ພະ ເຍຊູ ບອກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຈົນ ກວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ມາ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

56. Khi Giê-su đến nhà Giai-ru, ngài đến gần em đó và nói: “Con ơi, hãy chờ dậy”.

ແຕ່ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄປ ຮອດ ເຮືອນ ຂອງ ຢາອີລຶດ ພະອົງ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ສາວ ເອີຍ ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ.”

57. Mình tự hỏi: ‘Sao lại phải đến trường và học những thứ sẽ không bao giờ dùng đến?’”.—Trinh.

ຂ້ອຍ ຈະ ຄິດ ວ່າ ‘ເປັນ ຫຍັງ ຕ້ອງ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຮຽນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຄີຍ ໃຊ້?’”—ນາງ ຣາເຊວ.

58. Hãy nghĩ đến Sau Lơ, là người mà Chúa đã chặn lại trên đường đi đến thành Đa Mách.

ດັ່ງ ໂຊນ, ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ຢຸດ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ໄປ ຫາ ດາ ມັສ ກັດ.

59. Sau khi đến Los Angeles, hai cha con tôi đi đến khách sạn của vị giám đốc để họp.

ຫລັງຈາກໄດ້ໄປເຖິງ ລອສ໌ ແອນຈະລິຊ ແລ້ວ, ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ໄປປະຊຸມຢູ່ທີ່ ໂຮງແຮມຂອງ ຜູ້ບໍລິຫານ.

60. Dĩ nhiên, học hành đến nơi đến chốn không đảm bảo là bạn sẽ tránh được những vấn đề ấy.

ແມ່ນ ຢູ່ ການ ຮຽນ ຈົບ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບປະກັນ ວ່າ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ບັນຫາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

61. “Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

“ລະຫວ່າງ ສາມ ໂມງ ຂ້ອນ ແຈ້ງ ຫາ ຫົກ ໂມງ ເຊົ້າ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາມາ ຫາ ພວກ ສາວົກ.

62. Ông lưu ý rằng có những người vui mừng vì có người đến thăm trong khi những người khác chỉ hy vọng có được người đến thăm nhưng họ không bao giờ đến.

ເພິ່ນ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ບາງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເພາະ ມີ ຄົນ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ລໍ ຖ້າ ໃຫ້ ຄົນ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ມາ.

63. Chúng tôi tiếp tục đọc chậm, từng câu một, cho đến khi chúng tôi đọc đến ba câu cuối cùng.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ຊ້າໆ ຂໍ້ ແລ້ວ ຂໍ້ ເລົ່າ ຈົນ ຮອດ ສາມ ຂໍ້ ສຸດ ທ້າຍ.

64. Chúa Giê-su hiểu rằng nền kinh tế hiện tại sẽ không thay đổi cho đến khi Nước Trời đến.

ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ມີ ພຽງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ລະບົບ ການ ຄ້າ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ໄດ້.

65. Quyền năng đó liên quan đến sự sống và cái chết, đến gia đình và Giáo Hội, đến thiên tính vĩ đại của chính Thượng Đế và công việc vĩnh cửu của Ngài.

ມັນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຊີ ວິດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ, ກັບ ຄອບ ຄົວ ແລະ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ກັບ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເອງ ແລະ ວຽກ ງານ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

66. Chúng ta đã có phần phát sóng chưa từng có từ trước đến nay về đại hội này đến khắp các lục địa và đại dương đến với mọi người ở khắp nơi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ກອງ ປະຊຸມ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ກ່ອນ, ສາມາດ ໄປ ເຖິງ ທຸກ ທະວີບ, ຂ້າມ ນ້ໍາຂ້າມ ທະ ເລ ໄປ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ.

67. Một số người đến từ xứ Giu-đê và thành Giê-ru-sa-lem, cách đó 100 đến 110 kilômét.

ບາງ ຄົນ ມາ ຈາກ ແຂວງ ຢູເດ ແລະ ບາງ ຄົນ ມາ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໄກ ປະມານ 100 ເຖິງ 110 ກິໂລແມັດ.

68. “Tôi đến đây vì người ta quan tâm đến những tình trạng tồi tệ đang xảy ra xung quanh mình.

“ຂ້ອຍ ມາ ລົມ ກັບ ຄົນ ແຖວ ນີ້ ເພາະ ຫຼາຍ ຄົນ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ໂລກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ.

69. Bạn không cần phải để đến đây.

70. Không thứ gì đến từ hư không.

71. Các chị em, hãy đến đền thờ.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ໄປ ພຣະ ວິຫານ.

72. Phao-lô giảng cho đến nửa đêm.

ໂປໂລ ບັນລະຍາຍ ຈົນ ຮອດ ທ່ຽງ ຄືນ.

73. đến tương lai chiến thắng huy hoàng.

ຈົນ ໄດ້ ໄຊ ຊະນະ ສົມບູນ

74. báo tin mừng đến cho muôn người,

ຄື ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ດີ

75. Anh ấy quyết định đi đến Pháp.

76. Chúa vui ngự đến trị vì.4

ພຣະຄຣິດ ໄດ້ ເຂົ້າມາ.4

77. 97 Chúa Giê-su đến như vua

97 ພະ ເຍຊູ ສະເດັດ ໃນ ຖານະ ກະສັດ

78. cuộc sống qua nhanh đến không ngờ.

ຕອນ ເຊົ້າ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຈາງ ໄປ

79. Sa-tan đến gặp ngài tại đó.

ຊາຕານ ໄດ້ ມາ ຫາ ພະອົງ ທີ່ ນັ້ນ.

80. đến khi Cha soi chiếu cho mình

ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ປ່ຽນ