1. Đánh đập tàn nhẫn.

ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

2. Khi quả tim của Chủ Tịch Kimball tiếp tục đập lại, nó đã đập rất mạnh!

ເມື່ອ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ປະທານຄິມ ໂບ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທໍາ ງານ ອີກ, ມັນ ເປັນ ພະລັງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່!

3. Cơ quan khổng lồ này chỉ đập 9 lần mỗi phút—tương phản với trái tim của loài chim ruồi đập đến 1.200 lần mỗi phút.

ອະໄວຍະວະ ທີ່ ໃຫຍ່ ນີ້ ເຕັ້ນ ພຽງ ແຕ່ 9 ເທື່ອ ຕໍ່ ນາທີ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັນ ແລ້ວ ຫົວໃຈ ຂອງ ນົກ ກະຈິບ ເຜີ້ງ ອາດ ເຕັ້ນ ປະມານ 1.200 ເທື່ອ ຕໍ່ ນາທີ.

4. Từ lúc ba tuổi, Jane đã nhiều lần bị đánh đập, khinh thường và lạm dụng.

ນັບ ແຕ່ ຕອນ ນາງ ເຈນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ປີ, ນາງ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ຖືກ ດູ ຖູກ, ແລະ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ.

5. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

ພວກ ໂຈນ ທຸບ ຕີ ລາວ ບາດເຈັບ ຈົນ ເກືອບ ຈະ ຕາຍ ແລ້ວ ຖິ້ມ ລາວ ໄວ້ ຢູ່ ຂ້າງ ທາງ.

6. Họ sẽ chế nhạo, nhổ vào ngài, đánh đập và giết đi” (Mác 10:33, 34).

(ມາລະໂກ 10:33, 34) ຖ້ອຍຄໍາ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເວົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ຊື່ໆ.

7. (Thi-thiên 11:5) Hung bạo là khi người ta dữ tợn và đánh đập người khác.

(ຄໍາເພງ 11:5) ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແມ່ນ ການ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ບາດເຈັບ.

8. Thượng Đế biết cái đập đó sẽ vỡ và rằng hàng trăm người sẽ cần giúp đỡ.

ພຣະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເຄື່ອນ ນັ້ນຈະ ພັງ ແລະ ຜູ້ ຄົນຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

9. Ông thấy một người Ê-díp-tô đánh đập một người nô lệ Y-sơ-ra-ên.

ເຂົາ ເຫັນ ຄົນ ອີຢີບ ພວມ ຕີ ທາດ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຄົນ ນຶ່ງ.

10. Thiên-sứ đập vào sườn Phi-e-rơ, đánh thức người, mà rằng: Hãy mau chờ dậy”.

ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ແຕະ ຂ້າງ ຂອງ ເປໂຕ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຕື່ນ ແລ້ວ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮີບ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ!”’

11. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຖືກ ຖົ່ມ ນໍ້າ ລາຍ ໃສ່ ຖືກ ຂ້ຽນ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ແທ້ໆ.

12. Ví dụ, tôi đã ở Bang Idaho khi Đập Teton bị vỡ vào ngày 5 tháng Sáu năm 1976.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຢູ່ ລັດ ໄອດາໂຮ ຕອນເຄື່ອນ ທີທັນ ແຕກ ໃນ ວັນທີ 5 ເດືອນ ມິຖຸນາ, 1976.

13. Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

ໃນ ຮູບ ທໍາອິດ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ອາໂລນ ພວມ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ຕົນ ຟາດ ນໍ້າ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ນີນ.

14. Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ສະກັດ ອອກ ຈາກ ພູເຂົາ ມາ ກະທົບ ຕີນ ທີ່ ແຕກ ງ່າຍ ແລະ ຮູບ ປັ້ນ ນັ້ນ ໄດ້ ລົ້ມ ຟາດ ຈົນ ມຸ່ນ ເປັນ ຝຸ່ນ.

15. Em có thể thấy Giô-si-a và triều thần của ông ở đây đang đập bửa mấy hình tượng.

ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ໂຢເຊຍເຊ ແລະ ຂ້າລາຊະການ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ນີ້ ພວມ ທຸບ ຮູບ ພະ ໃຫ້ ແຕກ ເປັນ ປ່ຽງໆ.

16. “Vì bệnh tình của nó, nên khi nó bắt đầu khóc, quả tim nhỏ bé của nó đập rất nhanh.

“ ເພາະ ການເປັນ ພະຍາດຫົວ ໃຈ, ເມື່ອ ລາວ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຂຶ້ນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ລາວ ຈະ ເຕັ້ນຢ່າງ ໄວ.

17. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ຄົນ ທີ່ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຈະ ຖືກ ມື ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ລົງ ທັນ.

18. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn, bị đóng đinh đau đớn và chịu cái chết thảm thương trên cây khổ hình.

ພະອົງ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ແບບ ທາລຸນ ຖືກ ຕອກ ເທິງ ຫຼັກ ຢ່າງ ໂຫດ ຫ້ຽມ ແລະ ສິ້ນ ຊີວິດ ຢ່າງ ທໍລະມານ ຢູ່ ເທິງ ເສົາ ທໍລະມານ.

19. Khi tim tôi đã đập trở lại bình thường và hơi thở đã đều đặn, tôi la lên: “Em đang nghĩ gì vậy?

ເມື່ອ ສະ ຕິຂ້າ ພະ ເຈົ້າສະ ຫງົບລົງ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າສາ ມາດຫັນ ໃຈ ໄດ້ ຕາມປົກ ກະ ຕິ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ, “ນ້ອງ ໄດ້ ຄິດ ແນວ ໃດ?

20. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ນາໆ ຊະນິດ ເພື່ອ ໄຖ ດິນ, ທັງ ເພື່ອ ຂຸດ ແລະ ເພື່ອ ຫວ່ານ, ແລະ ເພື່ອ ເກັບ ກ່ຽວ ແລະ ເພື່ອ ພວນ, ແລະ ເພື່ອ ນວດ ນໍາ ອີກ.

21. Rồi Môi-se lấy cây gậy đập tảng đá hai lần và một dòng nước lớn từ trong tảng đá tuôn trào ra.

ຄັນ ແລ້ວ ໂມເຊ ກໍ່ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຕີ ຫີນ ສອງ ເທື່ອ ແລະ ນໍ້າ ກໍ່ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ອອກ ມາ ມາກ ຫຼາຍ ຈາກ ຫີນ.

22. Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

ໂດຍ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ເຕັ້ນ ຢ່າງ ແຮງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່ານ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຫ ຍ້າ ແລະ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ.

23. Vì người đã bị khai trừ ra khỏi đất người sống; vì sự phạm tội của dân ta mà người phải bị đánh đập.

ເພາະ ວ່າເພິ່ນ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຄົນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່; ເພາະເພິ່ນຖືກ ຕີ ເພື່ອ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ.

24. Chúng ta thường nghe nói về những người chồng, vợ hoặc cha mẹ thường xuyên mắng nhiếc hay đánh đập người trong gia đình.

ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຜິດ ປົກກະຕິ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຜົວ ເມຍ ຫຼື ພໍ່ ແມ່ “ຕັດສິນ ລົງໂທດ” ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ ດ້ວຍ ຄໍາ ດ່າ ຫຼື ການ ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ.

25. Tôi thấy phép lạ đó của sự mặc khải sau khi thiệt hại gây ra vì đập Teton bị vỡ ở Idaho vào năm 1976.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ການ ມະຫັດສະຈັນ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ນັ້ນ ຫລັງ ຈາກ ເຄື່ອນ ທີ ທອນ ໃນ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ ແຕກ ໃນ ປີ 1976.

26. “Nếu chạm phải ánh mắt của một chàng trai có nụ cười tươi và bước đi tự tin là tim mình cứ đập loạn lên”.—Ly.

“ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມັກ ຈ້ອງ ສາຍ ຕາ ຍິ້ມ ງາມ ແລະ ຍ່າງ ດ້ວຍ ທ່າ ທາງ ທີ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຈາກ ຂ້ອຍ.”—ນາງ ລໍຣີ.

27. Sáu người nam cầm trên tay vũ khí để đập tan tượng trưng cho đạo quân trên trời dưới sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô

ຜູ້ ຊາຍ ຫົກ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາວຸດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕົວ ແທນ ກອງທັບ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ມີ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຫນ້າ

28. Ví dụ, khi Đập Teton bị vỡ, một cặp vợ chồng Thánh Hữu Ngày Sau khi đó đang đi du lịch cách xa nhà họ hàng dặm.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຕອນ ເຄື່ອນ ທີທັນ ແຕກ, ຜົວ ເມຍ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ກໍາ ລັງ ເດີນ ທາງ, ໄກ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

29. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ເຍາະເຍີ້ຍ, ຖືກ ທຸບ ຕີ, ຖືກ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່, ຖືກຟາດ, ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ແສ້ ຈົນ ເປັນ ແຜ.23

30. Hãy nhớ lại minh họa của Chúa Giê-su về người Sa-ma-ri thấy một người bị cướp và đánh đập, rồi bỏ nằm lại bên vệ đường.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ອຸທາຫອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ຄົນ ສະມາລີ ເຊິ່ງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຄົນ ເດີນ ທາງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນອນ ຟຸບ ຢູ່ ແຄມ ທາງ ຍ້ອນ ຖືກ ປຸ້ນ ແລະ ຖືກ ຕີ.

31. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ສັດ ແລະ ທຸບ ໂຖ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ແຕກ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ດາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ເຄເດໂອນ!’

32. Người ấy đã không tránh qua bên kia đường mặc dù người lữ hành bị đánh đập ở trên đường là một người lạ và có lẽ là một kẻ thù.

ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຍ່າງ ຜ່ານ ກາຍ ໄປ ຟາກ ອື່ນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ທຸບ ຕີ ເປັນ ຄົນ ແປກຫນ້າ ແລະ ບາງ ທີອາດ ເປັນ ສັດຕູ .

33. Giống như nước chảy trong lòng sông bị một con đập chặn lại, thì sự tiến triển vĩnh cửu của kẻ nghịch thù cũng bị cản trở vì nó không có một thể xác.

ດັ່ງ ເຊັ່ນ ສາຍນ້ໍາ ທີ່ ຖືກ ຕັນ ດ້ວຍ ເຄື່ອນ, ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ ຂອງ ຄູ່ ສັດຕູກໍ ເຫມືອນ ກັນ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຮ່າງກາຍ.

34. 21 Và họ không akhát khi Ngài dẫn họ qua các sa mạc; vì Ngài khiến nước từ trong vầng bđá chảy ra cho họ; Ngài cũng đập vầng đá và nước trào ra.

21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫິວ ນ້ໍາ ເວລາ ພຣະ ອົງ ພາ ເຂົາ ໄປ ທາງ ທະ ເລ ຊາຍ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ໍາ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ຫີນ ເພື່ອ ເຂົາ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕີ ຫີນ ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ພຸ່ງ ອອກ ມາ.

35. Chẳng hạn, những người xấu đánh đập Phao-lô và ném những cục đá lớn vào ông để cố giết ông.—Công-vụ 23:1, 2; 2 Cô-rinh-tô 11:24, 25.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄົນ ບໍ່ ດີ ໄດ້ ຂ້ຽນ ຕີ ໂປໂລ ແລະ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ລາວ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫຍ່.—ກິດຈະການ 23:1, 2; 2 ໂກລິນໂທ 11:24, 25.

36. Afasi và tôi biết ngay rằng nếu nó trở về mà không có tiền, thì nó sẽ bị cho là nói láo, có lẽ nó sẽ bị đánh đập, rồi bị đuổi ra ngoài đường.

ອາ ຟາ ສີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ທັນທີ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ກັບ ບ້ານ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ເງິນ, ລາວ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຄົນ ຂີ້ ຕົວະ, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ຕ້ອງ ຖືກທຸບ ຕີ, ແລະ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຢູ່ ຕາມ ຖະຫນົນ.

37. Chúng tôi chọn một địa điểm đặc biệt chúng tôi thích để đi bộ lên trên các sườn núi đá ngay phía trên cái đập đầu tiên ở lối vào Hẽm Núi Logan, ở miền Bắc Utah.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ບ່ອນ ພິ ເສດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມັກ ພາກັນ ໄປ ຍ່າງ ໃນ ຄ້ອຍ ພູ ໃກ້ ເຄື່ອນ ບ່ອນ ທໍາ ອິດ ຢູ່ ປາກ ທາງ ເຂົ້າຫ່ອມພູ ໂລ ແກນ.

38. Ba mươi ngày sau khi tôi được ban phước với quyết định đầy soi dẫn để từ chối lời mời làm việc đó và ở lại trường Ricks College, thì cái đập nước Teton Dam gần bên bị vỡ.

ສາມ ມື້ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ປະຕິ ເສດ ແລະ ທໍາ ງານ ຢູ່ ວິ ທະຍາ ໄລຣິກສ໌ຕໍ່ ໄປ. ແລ້ວ ເຄື່ອນ ນ້ໍາທີ ທອນ ໄດ້ ພັງ.

39. Đêm hôm đó, tôi bế chặt nó vào lòng để cố gắng làm dịu bớt nhịp đập của quả tim và làm cho nó ngừng khóc trong khi tôi thay quần áo cho nó và trải tấm trải giường mới.

ຄືນ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກອດ ລາວ ໄວ້ ແຫນ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຫົວ ໃຈ ຂອງລາວເຕັ້ນຊ້າ ລົງ ແລະ ໃຫ້ ລາ ວ ເຊົາ ຮ້ອງ ໄຫ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ປ່ຽນ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ໃຫ້ ລາວ.

40. Một ngày nọ, trong khi tôi đang nằm nghỉ ở nhà, tự hỏi về tương lai của bốn đứa con nhỏ của chúng tôi, thì tôi lật qua các trang của tạp chí Friend và một bản nhạc đập vào mắt tôi.

ມື້ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພັກຜ່ອນ ຢູ່ ບ້ານ, ຄິດ ເປັນ ຫ່ວງ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ ສີ່ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ວາລະສານ Friend ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ເພງ ຫນຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ.

41. Dân của Lim Hi bị dân La Man đánh đập và đánh bại—Dân của Lim Hi gặp Am Môn và được cải đạo—Họ kể cho Am Môn biết về hai mươi bốn bảng khắc của người Gia Rết.

ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ຜ່າຍ ແພ້ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໂດຍ ຊາວ ເລ ມັນ—ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ພົບ ພໍ້ ອໍາ ໂມນ ແລະ ເຫລື້ອມ ໃສ—ພວກ ເຂົາ ບອກ ອໍາ ໂມນ ກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ.

42. 39 Và như vậy chúng chiếm toàn quyền điều khiển chính quyền, đến đỗi chúng chà đạp dưới chân, đánh đập, hành hạ, và quay lưng làm ngơ anhững người nghèo khó, nhu mì và những tín đồ khiêm nhường của Thượng Đế.

39 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ດໍາ ເນີນ ການ ປົກຄອງ ແຕ່ ຝ່າຍ ດຽວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢຽບ ຍ່ໍາ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ຂ້ຽນຕີ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫລັງ ໃສ່ ຜູ້ ທີ່ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ.

43. 13 Và rồi họ đã biết hạ mình xuống tận bụi đất, chịu ách nô lệ, chịu để cho bị đánh đập, bị lôi kéo từ nơi này qua nơi khác và bị đặt gánh nặng trên vai, tùy theo ý muốn của kẻ thù.

13 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖ່ອມ ຕົວ ລົງ ຈົນ ເຖິງ ພື້ນ ດິນ, ຍອມ ຕົວ ແບກ ຫາບ ແອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ແລະ ຍອມ ຕົວ ໃຫ້ ຖືກ ຂ້ຽນຕີ, ແລະ ຂັບ ໄລ່ ໄປ ມາ ແລະ ບັນທຸກ ຂອງ ຫນັກ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

44. Khi chúng tôi đi tới đỉnh, tôi rất muốn chạy trở lại để giúp những người đi sau tôi, nhưng tôi thở nặng nề, và tim tôi đập mạnh đến nỗi những từ cơn đau tim hơn một lần hiện ra trong trí tôi!

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຫວິດ ຄ້ອຍ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຢາກ ແລ່ນ ລົງ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນໆ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫັນ ໃຈ ຢ່າງ ແຮງ, ແລະ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເຕັ້ນຢ່າງ ໄວ ຈົນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າຈະ ຫົວ ໃຈ ວາຍ ຕາຍ!

45. 20 Hãy nhìn xem đoạn thánh thư này nói gì—Loài người không được phép đánh đập và cũng không được phép xét đoán, vì sự phán xét là của ta, lời Chúa phán vậy, và sự trả thù cũng là của ta, và ta sẽ đền trả.

20 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ຂໍ້ ຄວາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ກ່າວ ໄວ້ ຄື—ມະນຸດ ບໍ່ ຄວນ ທໍາ ຮ້າຍ ຕໍ່ ກັນ, ທັງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຄວນ ຕັດສິນ ກັນ; ເພາະ ວ່າ ການ ຕັດສິນ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກ່າວ, ແລະ ການ ແກ້ ແຄ້ນ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ອີກ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຕອບ ແທນ.

46. Họ đòi hỏi người khác phải tuân theo các quy tắc độc đoán của riêng họ, nhưng khi những người khác không tuân theo các quy tắc độc đoán đó, thì họ quở trách bằng lời nói, tinh thần, và đôi khi thậm chí bằng cách đánh đập.

ພວກ ເຂົາ ສັ່ງ ລະ ບຽບ ຕາມ ກົດ ຈາກ ອາ ລົມ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແຕ່ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ກົດ ທີ່ ມົ່ວ ຊົ່ວ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ເຂົາ ທາງ ວາ ຈາ, ທາງ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ແມ່ນ ແຕ່ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ.

47. Rủi thay, đây là cách mà chúng tôi thường gọi là “khiêu vũ đuổi bắt,” có nghĩa là ta chỉ được khiêu vũ với một cô gái cho đến khi một người khác đến đập nhẹ vào vai mình, thì mình phải nhường cô gái ấy cho người đó để khiêu vũ.

ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ, ທີ່ນີ້ ເປັນ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ “ເຕັ້ນ ຕິດ ຕໍ່,” ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຕັ້ນ ລໍາ ນໍາ ແຕ່ ຍິງ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈົນ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ ມາ ແຕະ ບ່າ ໄຫລ່ ແລະ ເຕັ້ນ ແທນ ທີ່ ເຮົາ.

48. 5 Và do đó xác thịt trở nên lệ thuộc Thánh Linh, hay Đức Chúa Con lệ thuộc Đức Chúa Cha, mà cả hai chỉ là một Thượng Đế, achịu cám dỗ, và không nhượng bộ cám dỗ, nhưng chịu để cho dân mình nhạo báng, bđánh đập, đuổi xua, và ckhước từ mình.

5 ແລະ ເນື້ອ ຫນັງ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ດັ່ງນັ້ນ, ຫລື ພຣະ ບຸດ ກັບ ພຣະ ບິດາ, ໂດຍ ເປັນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງດຽວ ທີ່ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ລວງ, ແລະ ບໍ່ ຍອມ ຜ່າຍ ແພ້ ຕໍ່ ສິ່ງ ລໍ້ ລວງ, ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຍອມ ທົນ ທຸກ ຕໍ່ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ, ແລະ ການ ຂ້ຽນ ຕີ, ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ, ແລະ ຖືກ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ປະຕິ ເສດ.

49. Khi Ngài bị vô cớ buộc tội, rồi sau đó bị tấn công, bị đánh đập dã man, và bị bỏ đau đớn trên thập tự giá, chính Đấng Ky Tô đã phán trong giây phút đó: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì” (Lu Ca 23:34).

ພຣະຄຣິດເອງ, ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຖືກກ່າວຫາຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທໍາ, ແລ້ວຖືກທໍາຮ້າຍຮ່າງກາຍຢ່າງປ່າເຖື່ອນ, ຖືກຂ້ຽນຕີ, ແລະ ຖືກປະໃຫ້ທໍລະມານຢູ່ເທິງໄມ້ກາງແຂນ, ໃນເວລານັ້ນເອງ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າ, “ພຣະບິດາເອີຍ, ໂຜດຍົກໂທດໃຫ້ພວກເຂົາດ້ວຍເຖີດ ເພາະພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກວ່າ ພວກເຂົາກໍາລັງເຮັດຫຍັງ” (ລູກາ 23:34).

50. Các con trai của Lê Hi trở về Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng—La Ban không chịu trao các bảng khắc—Nê Phi khuyên nhủ và khuyến khích các anh mình—La Ban chiếm đoạt của cải của họ và toan giết họ—La Man và Lê Mu Ên đánh đập Nê Phi và Sam bị một thiên sứ quở trách.

ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລີ ໄຮ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເພື່ອ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ—ລາ ບານບໍ່ ຍອມ ມອບ ແຜ່ນ ຈາລຶກໃຫ້—ນີ ໄຟ ຊັກ ຊວນ ແລະ ຊຸກ ຍູ້ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ—ລາ ບານ ຍຶດ ເອົາ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ—ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ຕີ ນີ ໄຟ ແລະ ແຊມ ແລະ ທູດ ໄດ້ ຕໍາ ນິພວກ ເຂົາ.

51. Hãy tìm kiếm một Đấng bị đàn áp bất công hơn bất kỳ người nào khác, là Đấng bị chống đối, thử thách, rồi bị chối bỏ, bị đánh đập, bị bỏ rơi, và bị đóng đinh, Đấng đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả mọi vật, và ở đó ta sẽ tìm thấy lẽ thật, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Rỗi của tất cả nhân loại.

ໃຫ້ ຊອກ ຫາຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ຫລາຍ ກວ່າຄົນ ອື່ນໆ, ພຣະອົງ ໄດ້ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ຖືກ ທ້າ ທາຍ, ແລະ ຖືກ ປະຕິ ເສດ, ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ແລະ ຖືກ ຄຶງ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ສະເດັດລົງຕ່ໍາກວ່າທຸກ ສິ່ງ, ແລ້ວທ່ານ ຈະ ພົບ ຄວາມ ຈິງ, ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ມວນ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.

52. 2 Phải, vua ban một chiếu chỉ cho dân chúng là không được động tay tới họ, không được bắt trói hay giam cầm họ, cũng như không được khạc nhổ vào họ, không được đánh đập hay xua đuổi họ ra khỏi các nhà hội của mình, không được áp chế họ, cũng như không được ném đá vào họ, mà trái lại, họ cần phải có được tự do vào nhà mình hay vào các đền thờ và các thánh đường của mình.

2 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໄປ ຍັງ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຈັບ ກຸມ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ໃຫ້ ມັດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລື ເອົາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າຄຸກ; ທັງບໍ່ ໃຫ້ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ໃຫ້ ທຸບ ຕີ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ໃຫ້ຂັບ ໄລ່ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້ຽນ ຕີ ເຂົາ ເຈົ້າ; ທັງ ບໍ່ ໃຫ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ສິດທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ, ແລະ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.

53. 15 Sau khi dòng dõi của tôi và dòng dõi của các anh em tôi sa vào vòng vô tín ngưỡng và bị những người Dân Ngoại đánh đập; phải, sau khi Đức Chúa Trời đóng trại chung quanh để chống lại chúng, dùng núi mà bao vây, cùng dựng lên thành trì chống lại chúng; và sau khi chúng bị hạ xuống tận bụi đất đến đỗi không còn tồn tại được nữa, thì lúc đó những lời nói của người ngay chính sẽ được ghi chép ra, và những lời cầu nguyện của người trung thành sẽ được nghe thấy, và tất cả những ai đã sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ không bị bỏ quên.

15 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນີ້ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແລະ ຈະ ຖືກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ລົງ ທັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລັງ ຈາກ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະຕັ້ງຄ້າຍ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ເພື່ອ ຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຈະ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ພູ ແລະ ສ້າງ ປ້ອມ ຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ເອົາ ລົງ ໄປ ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລະ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຜູ້ ມີ ສັດທາຈະ ຖືກ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລືມ.

54. Với bánh bẻ nát, chúng ta cho thấy rằng chúng ta tưởng nhớ đến thể xác của Chúa Giê Su Ky Tô—một thể xác bị bầm dập với đủ loại đau đớn, buồn phiền, và cám dỗ,19 một thể xác mang gánh nặng thống khổ đủ để chảy máu ở tất cả các lỗ chân lông,20 một thể xác có da thịt bị rách nát và quả tim ngừng đập khi Ngài bị đóng đinh.21 Chúng ta cho thấy niềm tin của chúng ta rằng mặc dù cùng một thể xác đó được chôn cất khi chết, thì thể xác đó đã sống lại từ nấm mồ, và sẽ không bao giờ biết bệnh tật, thối rữa, hoặc cái chết nữa.22 Và khi tự mình ăn bánh, chúng ta thừa nhận rằng, giống như thể xác hữu diệt của Đấng Ky Tô, thể xác của chúng ta sẽ được giải thoát khỏi những dây trói buộc của sự chết, đắc thắng sống dậy từ mộ phần, và được phục hồi cho linh hồn vĩnh cửu của chúng ta.23

ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ຫັກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ເຮົາ ສະ ແດງ ວ່າ ເຮົາລະນຶກ ເຖິງ ພຣະກາຍ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ—ພຣະກາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມທຸກທໍລະມານ, ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ນາໆ ປະການ,19 ພຣະກາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ ຈົນ ວ່າ ໂລຫິດ ໄດ້ ໄຫລ ອອກ ມາ ຈາກ ທຸກ ຂຸມ ຂົນ,20 ພຣະກາຍ ທີ່ ຖືກ ທໍາຮ້າຍ ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ແຕກ ສະຫລາຍ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.21 ເຮົາ ສະ ແດງ ຄວາມ ເຊື່ອຂອງ ເຮົາວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະກາຍ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ, ໄດ້ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຫລຸມ ສົບ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ອີກ, ຊຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ວັນປະ ເຊີນ ກັບ ພະຍາດ ໂລຄາ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ, ຫລື ຄວາມ ຕາຍ ອີກ.22 ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ກິນ ເຂົ້າຈີ່, ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພຣະກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາຈະ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກຄວາມ ຕາຍ, ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນຈາກ ຫລຸມ ສົບ, ແລະ ນໍາ ກັບ ຄືນ ສູ່ ວິນ ຍານ ທີ່ ເປັນ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.23