1. Một số người có thể nói:, “Tôi biết một tín hữu của Giáo Hội quý vị là một người đạo đức giả.

ບາງ ຄົນ ອາດ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ສະມາ ຊິ້ກຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ທ່ານ ຜູ້ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈຄົດ..

2. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

ເມື່ອ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ອັບ ອາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ພວກ ທີ່ ກ່າວ ຫາ ໄດ້ ກັບຫນີ ໄປ ແລະ ປ່ອຍ ພຣະ ເຢ ຊູ ຢູ່ ກັບ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຕາມ ລໍາ ພັງ.

3. Còn đối với các thầy thông giáo, và những người Pha Ri Si và người Sa Đu Sê, Chúa Giê Su thẳng thừng kết án tính đạo đức giả của họ.

ກ່ຽວ ກັບ ບັນ ດາ ທໍາ ມະ ຈານ, ຟາ ຣີ ຊາຍ, ແລະ ຊາ ດູ ກາຍ, ພຣະ ເຢ ຊູ ກໍ ແນວ ແນ່ ໃນ ການ ປະ ນາມ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

4. 5 Hỡi kẻ đạo đức giả, trước hết hãy lấy acây đà trong mắt mình ra đi, rồi mới thấy rõ mà lấy hạt bụi ra khỏi mắt anh em mình được.

5 ເຈົ້າຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ຈົ່ງ ເອົາ ໄມ້ ທັງ ທ່ອນ ອອກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ ເສຍ ກ່ອນ; ແລ້ວ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຄັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂ່ຍ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ອອກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ.

5. 16 Khi các ngươi anhịn ăn, chớ làm bộ buồn rầu như những kẻ đạo đức giả, vì những kẻ ấy nhăn nhó mặt mày để người ta nhìn biết chúng đang nhịn ăn.

16 ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ເມື່ອ ເຈົ້າຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ຢ່າ ເຮັດ ຫນ້າ ເສົ້າຫມອງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຫນ້າ ເສົ້າຫມອງ ເພື່ອ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.

6. 5 Và khi ngươi acầu nguyện, ngươi chớ làm như bọn đạo đức giả, vì chúng ưa đứng cầu nguyện trong nhà hội và tại các góc đường phố để cho người ta thấy.

5 ແລະ ເມື່ອ ເຈົ້າອະທິຖານ ຈົ່ງ ຢ່າ ເຮັດ ເຫມືອນ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ມັກ ຢືນ ອະທິຖານ ໃນ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ແລະ ຕາມ ແຈ ຖະຫນົນ, ເພື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນພວກ ເຂົາ.

7. 2 Vậy nên, khi các ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình như bọn đạo đức giả thường làm trong các nhà hội và ngoài đường phố để được asự tôn vinh của người ta.

2 ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເຈົ້າ ໃຫ້ ທານ ຢ່າ ໄດ້ ເປົ່າ ແກ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ເຈົ້າ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ເຄີຍ ເຮັດ ໃນ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ແລະ ຕາມ ຖະຫນົນ ຫົນທາງ, ເພື່ອ ໃຫ້ ມະນຸດ ສັນລະ ເສີນ.

8. 6 Ta sẽ sai nó anghịch lại một nước đầy đạo đức giả và chống lại một dân mà ta nổi giận; ta sẽ ban cho nó quyền thu lấy những của cướp được, bắt lấy những con mồi, và giày đạp chúng dưới chân như bùn ngoài đường phố.

6 ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ເຂົາ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ປະຊາ ຊາດ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບັນຊາ ເຂົາ ໃຫ້ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ເຮົາ ພິ ໂລດ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ຂອງ ທີ່ ປຸ້ນ ມາ ແລະ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ເຫຍື່ອ ແລະ ເພື່ອ ຢຽບຍ້ໍາພວກ ເຂົາ ລົງ ຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ຕົມ ໃນ ຖະຫນົນ.

9. Nhưng Ngài hành động trong cơn giận dữ ngay chính chống lại những kẻ đạo đức giả giống như các thầy thông giáo, người Pha Ri Si, và Sa Đu Sê–những người đã cố gắng làm ra vẻ ngay chính để nhận được lời khen ngợi, ảnh hưởng, và sự giàu có của thế gian, và đồng thời đàn áp những người mà họ cần phải ban phước.

ແຕ່ ພຣະອົງ ພຣະພິ ໂລດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຕໍ່ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ເຊັ່ນກັບ ຄົນ ເກັບ ພາສີ, ພວກ ຟາ ຣີຊາຍ, ແລະ ພວກ ຊາ ດູ ກາຍ— ພວກ ເຂົາຖື ຕົນ ເອງ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍ້ອງຍໍ, ເພື່ອ ຈະ ມີ ອິດ ທິພົນ, ແລະ ຮັ່ງມີ ເປັນ ດີ ດ້ວຍ ສິ່ງຂອງທາງ ໂລກ, ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ, ພວກ ເຂົາໄດ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຄວນ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

10. Nhưng chuyện rằng, khi họ vừa bắt đầu chất vấn ông, ông đã athấu hiểu được tư tưởng của họ nên ông bảo họ rằng: Hỡi các người là bthế hệ độc ác và ngược ngạo, các người là những luật gia và những kẻ đạo đức giả, vì các người đang xây dựng nền móng của quỷ dữ; vì các người đang dựng lên những cchiếc bẫy để sập bắt những thánh nhân của Thượng Đế.

ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ສອບ ຖາມ ລາວ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ໂອ້ ພວກ ເຈົ້າ ລຸ້ນ ທີ່ ຊົ່ວ ແລະ ເສຍ ຄົນ ເອີຍ, ພວກ ທະນາຍ ຄວາມ ທີ່ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ເພາະ ພວກ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ມານ; ເພາະ ພວກ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ວາງ ກັບ ດັກ ແລະ ບ້ວງ ເພື່ອ ຈະ ຈັບ ເອົາ ຄົນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

11. Người bạn đồng hành cao quý của An Ma, là A Mu Léc, cũng giảng dạy lẽ thật rằng chúng ta cần phải tiếp tục phục vụ Ngài để vẫn tiếp tục có sự tha thứ: “Và giờ đây, này, hỡi đồng bào thân mến, tôi nói cho các người hay, chớ cho như vậy là đã hết; vì sau khi các người làm xong tất cả những việc này, mà nếu các người ngoảnh mặt đi không nhìn đến người nghèo khó, thiếu ăn thiếu mặc, và không viếng thăm người bệnh hoạn và đau khổ, và không chia xẻ tài sản của mình với người thiếu thốn, trong khi mình có—tôi nói cho các người hay, nếu các người không làm được những điều này, này, những lời cầu nguyện của các người sẽ vô hiệu quả, không đem lại cho các người một lợi ích nào, và các người cũng chẳng khác chi những kẻ đạo đức giả đã chối bỏ đức tin” (An Ma 34:28).

ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ດີເດັ່ນຂອງແອວມາ ຊື່ ແອມມິວເລັກ, ກໍໄດ້ສອນຄວາມຈິງນັ້ນວ່າ ເຮົາຕ້ອງຢູ່ໃນການຮັບໃຊ້ແທນພຣະອົງເລື້ອຍໄປ ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພ: “ແລະ ບັດນີ້ຈົ່ງເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບພວກທ່ານວ່າ, ຢ່າຄິດວ່າມັນຫມົດເທົ່ານີ້; ເພາະຫລັງຈາກພວກທ່ານເຮັດທັງຫມົດນີ້ແລ້ວ, ຖ້າຫາກພວກທ່ານຫັນຫນ້າຫນີຈາກຄົນຂັດສົນ, ແລະ ຄົນເປືອຍເປົ່າ, ແລະ ບໍ່ໄປຢ້ຽມຢາມຄົນເຈັບປ່ວຍ ແລະ ຄົນເປັນທຸກ, ແລະ ໃຫ້ເຂົ້າຂອງ ຂອງພວກທ່ານແກ່ຄົນທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຕ້ອງການແລ້ວ—ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບພວກທ່ານວ່າ, ຖ້າຫາກພວກທ່ານບໍ່ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແລ້ວ, ຈົ່ງເບິ່ງ, ການອະທິຖານຂອງພວກທ່ານບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ແລະ ບໍ່ຊ່ວຍອັນໃດໃຫ້ພວກທ່ານເລີຍ, ແລະ ພວກທ່ານກໍຈະເປັນເຫມືອນດັ່ງຄົນຫນ້າຊື່ໃຈຄົດ ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດສັດທາ” (ແອວມາ 34:28).