1. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

ເຮົາ ບອກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ

2. Hãy phục vụ người hàng xóm của anh chị em.

ຈົ່ງ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ.

3. “Người hàng xóm” hoàn hảo: Nếu phải chọn “người hàng xóm cạnh nhà” cho trái đất, bạn sẽ không tìm ra “ai” tốt hơn mặt trăng.

“ເພື່ອນ ບ້ານ” ທີ່ ດີ ຫລາຍ: ຖ້າ ທ່ານ ເອງ ຕ້ອງ ເລືອກ “ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ໃກ້ໆ” ໃຫ້ ກັບ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ດາວ ດວງ ໃດ ດີ ກວ່າ ດວງ ເດືອນ.

4. Chị Vân thấy điều gì nơi vợ chồng người hàng xóm?

ວາດສະຫນາ ສັງເກດ ເຫັນ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ?

5. Tôi kính trọng người anh em thường xuyên lái xe chở một người hàng xóm đi chơi trong những ngày đen tối của người hàng xóm bị bệnh lú lẫn (Alzheimer)—giúp cho vợ chồng người hàng xóm này và vợ ông một sự thay đổi rất cần thiết trong thói quen hàng ngày.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນລະ ເສີນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ພາ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂີ່ ລົດ ເລາະ ຫລິ້ນ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຈໍາ ເສື່ອ ມ— ໃຫ້ ທັງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ປ່ຽນ ບັນຍາກາດ.

6. Tôi nghĩ tới người hàng xóm của tôi có vợ mắc bệnh lãng trí.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ເປັນ ໂຣກ ຄວາມ ຈໍາ ເສື່ອມ.

7. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ຂ້ອຍ.

8. Người ấy đặc biệt mong muốn đi bộ ngang qua nhà người hàng xóm.

ລາວ ມັກ ຍ່າງກາຍ ເຮືອນ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ.

9. Em ấy trở về nhà với gia đình, bạn bè và hàng xóm của em.

ນາງ ໄດ້ ກັບ ໄປ ບ້ານ ຫາ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ , ຫາ ເຮືອນ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ນາງ.

10. Các chị em cũng biết họ trong số bạn bè và hàng xóm của mình.

ທ່ານ ກໍ ຮູ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ.

11. Nó nằm ở vùng nông thôn, nơi có những ngôi nhà cách nhau rất xa.

ເຮືອນນັ້ນຢູ່ ເຂດ ຊົນນະບົດ, ຊຶ່ງເຮືອນ ແຕ່ ລະ ຫລັງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ກັນ.

12. “Chúng tôi ghé thăm những người hàng xóm để mời họ xem số Tỉnh Thức! mới nhất.

“ບາງ ຄົນ ຄຶດ ວ່າ ການ ພະນັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຮັ່ງມີ ແຕ່ ຫຼາຍ ຄົນ ຄຶດ ວ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ.

13. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

ນາງ ໄດ້ ເອົາ ບາງ ສິ່ງ ໄປ ໃຫ້ ຄົນຂ້າງ ບ້ານ.

14. Nhà hàng xóm có con mèo nghịch ngợm, và tôi thậm chí còn bắt đầu nghi ngờ nó.

ຄົນ ຂ້າງ ບ້ານ ກໍ ມີ ແມວທີ່ມັກ ຈອບ ມັກ ມອງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄິດ ສົງ ໄສ ມັນ ອີກ.

15. Xưa kia có một người rất thích đi bộ xung quanh khu xóm của mình vào buổi chiều.

ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ມີ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມັກ ໄປ ຍ່າງເລາະ ແຖວໆ ບ້ານ ຂອງ ລາວ.

16. Một người hàng xóm trẻ tuổi của chúng tôi tìm ra một cách đơn giản để suy ngẫm hóa.

ເພື່ອນ ບ້ານ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ງ່າ ຍໆ ສໍາລັບ ການ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ.

17. Khi có cơ hội, chúng tôi cũng làm chứng cho hàng xóm, đồng nghiệp, bạn học và họ hàng.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຫມູ່ ຮຽນ ຫນັງສື ນໍາ ກັນ ແລະ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ເມື່ອ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.

18. Trong xóm, chị Vân thấy gia đình anh Kha và chị Ny có vẻ sống yên vui, thỏa lòng.

ວາດສະຫນາ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ບຸນປອນ ແລະ ບົວວອນ ເມຍ ຂອງ ລາວ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

19. Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

ເບິ່ງ ແລ້ວ ຮູ້ ໂລດ ວ່າ ເພື່ອນ ບ້ານ ຄົນ ນີ້ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຂີດ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ສວຍ ງາມ.

20. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

ຄົນ ໂດຍສານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ໄດ້ ຍິນ ລາວ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ວ່າ:

21. Mấy đứa con trai khác trong xóm thấy việc đào hố thật là thú vị và bắt đầu tham gia.

ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ອື່ນ ຢູ່ເຂດ ນັ້ນ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ມ່ວນ ເທົ່າໃດ ທີ່ ຂຸດ ຫລຸມຫລິ້ນ ແລະ ກໍ ມາ ຊ່ອຍ ກັນ.

22. Họ đang ở trong gia đình của các anh chị em và sống trong khu xóm của các anh chị em.

ເຂົາເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ຄອບຄົວຂອງ ທ່ານ ແລະ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ.

23. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

ບາງ ທີ ອາດ ຕ້ອງ ພິຈາລະນາ ປັດໄຈ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ອາຍຸ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ດ້ານ ວັດທະນະທໍາ ຫຼື ທາງ ຄອບຄົວ ແລະ ວຽກ ອາຊີບ.

24. Các bạn sẽ không bao giờ có được yên bình khi mà hàng xóm của các bạn cảm thấy lo sợ.

25. Tôi nhận được một cú điện thoại từ một người hàng xóm cho tôi biết là Cooper đã bị xe tông.

ເພື່ອນບ້ານໂທມາ ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ທ້າວຄູບເປີ້ຖືກລົດຕໍາ.

26. * Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

* ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ຄຣິດ ສະ ມັດ.

27. Những người hàng xóm cố gắng an ủi và giúp anh chấp nhận rằng anh đã mất mấy đứa con của mình.

ຄົນ ຂ້າງ ບ້ານ ພະຍາຍາມ ປອບ ໃຈ ລາວ ແລະ ຊ່ອຍ ລາວ ໃຫ້ ຍອມຮັບ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ລູກໆໄປ ແລ້ວ.

28. 10 Chúng ta cho thấy mình can đảm khi mời người thân, đồng nghiệp và hàng xóm tham dự Lễ Tưởng Niệm.

10 ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ເມື່ອ ເຮົາ ຊວນ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ມາ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ.

29. Đội ngũ tín đồ trẻ ấy đã giúp bạn học, thầy cô và hàng xóm trở thành môn đồ Đấng Ki-tô.

(1 ເປໂຕ 3:15) ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໂດຍ ລວມ ແລ້ວ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຫມູ່ ນັກ ຮຽນ ຄູ ອາຈານ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ.

30. Ngoài ra, các vị lãnh đạo Giáo Hội trong khu xóm của anh liên tục mời anh đến các buổi sinh hoạt.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຊວນ ລາວ ໃຫ້ ໄປ ຮ່ວມ ກິດຈະກໍາ ໂບດ ເລື້ອຍໆ.

31. Ngồi ở hàng đầu là các tín hữu đã bị mất những người thân yêu và hàng xóm trong trận động đất.

ນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ຫນ້າ ແມ່ນ ສະມາຊິກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ.

32. Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

ເພື່ອນ ບ້ານ ຂຸດ ຄົ້ນ ຢ່າງ ວຸ້ນວາຍ ຫລາຍໆ ຊົ່ວໂມງ, ສ່ຽງ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

33. Họ biết rằng con cái luôn phải đối mặt với những ảnh hưởng không lành mạnh tại trường học và trong khu xóm.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຕ້ອງ ພົບ ກັບ ອິດທິພົນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຮອບ ດ້ານ ເມື່ອ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ຫຼື ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່.

34. Tôi vẫn tiếp tục thận trọng rao giảng trong làng của mình tại Nga, và một số người hàng xóm đã chấp nhận sự thật.

ສ່ວນ ຂ້ອຍ ກໍ ຍັງ ໄປ ປະກາດ ແບບ ລະ ມັດ ລະວັງ ເລື້ອຍໆໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຂອງ ຂ້ອຍ ຢູ່ ປະເທດ ຣັດ ເຊຍ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ຕອບ ຮັບ ຄວາມ ຈິງ.

35. Chúng ta có thể mời con cái chúng ta cùng hát khi chúng ta tử tế với một người hàng xóm đang gặp hoạn nạn.

ເຮົາ ສາມາດ ເຊື້ອ ເຊີນ ລູກໆ ໃຫ້ ຮ້ອງ ປະສານ ສຽງ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ.

36. Trong khi đó, cuộc sống gương mẫu của các anh chị em sẽ thu hút sự chú ý của bạn bè và hàng xóm của mình.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ, ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ດຶງ ດູດຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ.

37. Dù có quan hệ nào với La-xa-rơ—anh em, bà con, bạn bè hay là người hàng xóm—họ đều biết rằng ông đã chết.

ບໍ່ ວ່າ ລາຊະໂລ ຈະ ເປັນ ນ້ອງ ຊາຍ ເປັນ ຍາຕິ ພີ່ ນ້ອງ ເປັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫຼື ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຕາມ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຕາຍ ແລ້ວ.

38. Bây giờ đã có một đền thờ thiêng liêng của Thượng Đế ở Belmont, Massachusetts, và các giáo khu ở khắp nơi trong vùng nông thôn.

ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ມີ ພຣະ ວິຫາ ນທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນເມືອງ ແບວຫມ້ອນ, ລັດມາ ຊາ ຈູ ເຊັດສ໌ ແລະ ມີ ສະ ເຕກຢາຍ ຢູ່ ທົ່ວ ເຂດ ດັ່ງກ່າວ.

39. Ở nước Mỹ, cách đây vài trăm năm, có một phong trào gọi là “Cuộc Đại Tỉnh Thức” lan tràn khắp các vùng nông thôn.

ສອງ ສາມ ຮ້ອຍ ປີ ກ່ອນ ໃນ ອາ ເມຣິ ກາ ເຫນືອ, ມີ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ການ ຕື່ນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່” ຂະ ຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ປະ ເທດ.

40. Các em đến nhà thờ để học hỏi để có thể về nhà giảng dạy và phục vụ gia đình, hàng xóm và bạn bè của mình.

ພວກ ເຈົ້າ ມາ ໂບດ ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ອອກ ໄປ ສອນ ປະ ຈໍາ ບ້ານ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄອບ ຄົວ, ເພື່ອນ ບ້ານ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

41. Người hàng xóm này giữ bãi cỏ của mình được cắt tỉa thật là hoàn hảo, luôn có hoa nở, cây cối tươi tốt và có bóng mát.

ເພື່ອນ ບ້ານ ຄົນ ນີ້ ຮັກສາ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຮຽບ ຮ້ອຍ ຕະຫລອດ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບານ ສະພັ່ງ ສະເຫມີ, ຕົ້ນໄມ້ ກໍ ແຂງແຮງ ດີ ມີ ຮົ່ມ ເງົາ.

42. Bây giờ họ đi nhà thờ mỗi Chủ Nhật, trao đổi những cái nhìn ngượng nghịu với bạn bè và hàng xóm đang đi ngược hướng với họ.

ບັດນີ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ ພາກັບຍ່າງໄປໂບດ ທຸກໆວັນອາທິດ, ແລກປ່ຽນສາຍຕາ ທີ່ອຶດອັດກັບຫມູ່ເພື່ອນ ແລະ ຄົນບ້ານໃກ້ ເຮືອນຄຽງ ຜູ້ທີ່ພາກັນຍ່າງ ໄປທາງກົງກັນຂ້າມ.

43. Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ຊິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ກໍາລັງ ພາກັນ ຫນີ ໄປຫາບ່ອນ ປອດ ໄພ ທີ່ ເປັນ ຕຶກ ໂບດ ສີ ມັງຂອງພວກ ເຮົາ ນັ້ນ.

44. Điều đáng lo ngại là có nhiều vụ việc mà thủ phạm lại nằm trong số hàng xóm, bạn bè hay thành viên gia đình của nạn nhân.

ການ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງ ເພດ ໂດຍ ເພື່ອນ ບ້ານ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫຼື ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.

45. Sau khi làm việc xong, ông đi với những người truyền giáo đến thăm gia đình, bạn bè, và hàng xóm của chúng tôi hầu như mỗi ngày.

ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ວຽກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເພື່ອ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຄອບ ຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເກືອບ ທຸກ ມື້.

46. Các cuộc đình chiến quan trọng của những người đàn ông trong quân đội hay là sự hòa giải của các phụ nữ trong nhà và khu xóm?

ການ ຢຸດ ລົບ ຊົ່ວ ຄາວ ທີ່ກອງ ທັບ ທະ ຫານ ຫລື ການ ສ້າງຄວາມ ສະ ຫງົບ ຂອງສະ ຕີ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຫມູ່ ບ້ານ?

47. Adilson nói với tôi rằng mẹ của ông may quần áo cho những người hàng xóm để kiếm tiền mua vé xe buýt cho con cái mình tới nhà thờ.

ອາ ແດ ວ ເຊິ ນ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ແມ່ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫຍິບ ເຄື່ອງ ໃຫ້ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ ຄຽງ ເພື່ອ ຈ່າຍ ຄ່າ ລົດ ເມ ໃຫ້ ລູກ ໄປ ໂບດ.

48. Mỗi dịp Giáng Sinh, vào buổi tối, cha mẹ tôi thường mời gia đình, bạn bè và hàng xóm đến hát những bài ca mừng Giáng Sinh và ăn uống.

ໃນ ຄ່ໍາຄືນ ຫນຶ່ງຂອງ ຊ່ວງ ບຸນຄຣິດມັດ ແຕ່ລະ ປີ, ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄອບຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃຫ້ ມາ ຮ້ອງ ເພງ ຄຣິດສະມັດ ແລະ ສັງ ສັນ ນໍາ ກັນຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

49. Con người thuộc vào thế gian tập trung mọi điều vào bản thân mình, và tuyên bố rằng: “Hãy nhìn tôi khi so sánh với người hàng xóm của tôi!

ໂລກ ນີ້ ສ້າງ ຈັກກະວານ ອ້ອມ ຕົວຂອງ ມັນ ເອງ, ໂດຍ ທີ່ ປະກາດ ຢ່າງ ພູມ ໃຈ ວ່າ: “ປຽບທຽບ ຂ້ອຍ ໃສ່ ກັບ ເພື່ອນບ້ານ ເບິ່ງ ດູ!

50. Lòng khiêm nhường làm cho chúng ta có khả năng để làm các bậc cha mẹ, con trai và con gái, vợ chồng, người hàng xóm và bạn bè tốt hơn.

ຄວາມຖ່ອມຕົວເຮັດໃຫ້ເຮົາກາຍເປັນລູກທີ່ດີກວ່າເກົ່າຂອງພໍ່ແມ່, ເປັນລູກຊາຍ ແລະ ລູກສາວ, ເປັນສາມີ ແລະ ເປັນພັນລະຍາ, ເປັນເພື່ອນບ້ານ ແລະ ເປັນຫມູ່ເພື່ອນທີ່ດີກວ່າເກົ່າ.

51. Các bạn sẽ không bao giờ thấy được sự phát triển và tiến bộ, nếu hàng xóm của các bạn từ chối trở thành đối tác buôn bán và thương mại.

52. Nếu bạn bè và những người hàng xóm ngoại đạo của chúng ta có thắc mắc gì về tín ngưỡng của chúng ta thì chúng ta cũng có thể nắm lấy cơ hội này.

ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຄົນ ບ້ານ ໃກ້ ເຮືອນ ຄຽງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ກໍ ສາມາດ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ຂະ ບວນການ ໄດ້ ຄື ກັນ.

53. Họ bất ngờ đến nhà của chúng tôi và đổ đầy nước uống vào mọi cái chai có sẵn, họ còn mời những người hàng xóm của chúng tôi đến lấy nước nữa.

ເຂົາເຈົ້າ ມາ ໂດຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ແລະ ມາ ຮ່າຍ ນ້ໍາ ກິນ ໃສ່ ຂວດ ແຕ່ ລະ ຂວດ ໃຫ້ ແລະ ບອກ ຄົນ ຂ້າງ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ມາ ຮ່າຍ ເອົາ ນ້ໍາ ຄື ກັນ.

54. (Ma-thi-ơ 7:12) Họ cố gắng làm như vậy với tất cả mọi người, chứ không phải chỉ với các anh em Nhân Chứng, bạn bè, người hàng xóm hay bà con.

(ມັດທາຍ 7:12) ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ແມ່ນ ກັບ ແຕ່ ເພື່ອນ ພະຍານ, ກັບ ຫມູ່, ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ, ຫຼື ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

55. Vì các anh cả đặt ra rất nhiều câu hỏi trong bài học nên họ đã quyết định mời một người hàng xóm ngoại đạo là Norma 14 tuổi để giúp họ trả lời.

ເພາະ ພວກ ແອວ ເດີ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ຫລາຍ ຂໍ້ ລະ ຫວ່າງ ບົດ ຮຽນ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກຊື່ ນາງ ໂນ ມາ ທີ່ ສວຍ ງາມ ອາ ຍຸ 14 ປີ ໃຫ້ ມາ ຊ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ.

56. Nhưng có nhiều việc đã xảy ra—phải đi đón con cái từ trường học, một người hàng xóm cần giúp dọn nhà, một người chồng bị sốt, và một người bạn cảm thấy cô đơn.

ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ—ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ຮັບ ເອົາ ລູກ ຈາກ ໂຮງຮຽນ, ເພື່ອນ ບ້ານ ຕ້ອງການ ຊ່ອຍ ຍ້າຍ ເຮືອນ, ສາມີ ເປັນ ໄຂ້, ແລະ ເພື່ອນອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ເປົ່າ ປ່ຽວ.

57. Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.

ໂດຍ ທີ່ ໃຊ້ ຄວາມ ກ້າຫານ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ນາງ ມີ ຢູ່, ນາງ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນອອກ ເດີນທາງ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ ລົງ ໄປ ຫາ ທົ່ງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານ ຫ້ວຍນ້ໍາ, ຂ້າມ ຫ່ອງ, ແລະ ຫມົ້ນຜ່ານ ເຄືອ ຫນາມ ແບຣີດໍາ.

58. Cùng ngày đó, khi vợ chồng chị này lái xe ra khỏi khu xóm của mình thì họ thấy cũng em thiếu niên này là người đã soi dẫn họ rất nhiều chỉ một vài giờ trước đó.

ຕໍ່ ມາ ໃນມື້ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ຍິງ ຄົນ ນີ້ກັບ ສາມີ ຂອງ ນາງກໍາລັງ ຂັບ ລົດ ອອກ ໄປຈາກ ເຮືອນ ຂອງ ເພື່ອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນທີ່ ໄດ້ກ່າວ ຖ້ອຍ ຄໍາ ອັ ນປະ ທັບ ໃຈຄົນ ດຽວ ກັນນັ້ນ.

59. 20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍາ ນວນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ຜ່າ ຍ ແພ້, ແລະ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາ ລົງ, ແລະ ຖືກ ຂ້າ, ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ.

60. Nhưng một ngày nọ khi đi ngang qua nhà hàng xóm của mình, thì người ấy nhận thấy ở giữa bãi cỏ đẹp đẽ này có một cây bồ công anh dại duy nhất, to lớn màu vàng.

ແຕ່ ມື້ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຍ່າງ ກາຍ ເຮືອນ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຫລຽວ ເຫັນ ດອກ ຫຍ້າ ສີເຫລືອງ ດອກ ໃຫຍ່ ເພີ້ ເ ລີ້ດອກ ດຽວ ຢູ່ ທາງ ກາງຂອງ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນັ້ນ.

61. Chỉ một tuần sau khi cơn bão lớn đó giáng xuống, tôi được chỉ định đến thăm khu vực nơi có nhà cửa và đồ đạc còn vương vãi trong khu xóm đã bị san bằng và tàn phá.

ພຽງ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ອາ ທິດ ຫລັງ ຈາກ ພະຍຸ ຮ້າຍ ນີ້ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຂອບ ເຂດ ບ່ອນ ທີ່ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຊັບ ສິນ ຖືກກະ ຈັດ ກະ ຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຫມູ່ ບ້ານ ທີ່ ພັງ ທະ ລາຍ ແລະ ຖືກ ທໍາ ລາຍ ໄປ ຫມົດ.

62. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ອັດ ກັນ ໃນ ຫ້ອງ ເຊົ່າ ຫຼື ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ສົກກະປົກ ເພາະ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມຸ່ງ ຫມາຍ ຢ່າງ ນີ້ “ເຂົາ ຈະ ປູກ ເຮືອນ ແລະ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ນັ້ນ ...

63. Cô đổ lỗi cho gia đình, bạn bè, sếp và đồng nghiệp, cảnh sát, hàng xóm, các vị lãnh đạo Giáo Hội, khuynh hướng thời trang hiện tại, thậm chí cả cơn bùng phát năng lượng mặt trời, và vận đen.

ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ໂທດ ຄອບ ຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ນາຍ ຈ້າງ ແລະ ເພື່ອນ ທໍາ ງານ, ຕໍາ ຫລວດ, ເພື່ອນ ບ້ານ, ຜູ້ ນໍາ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ການ ນິ ຍົມ ເສື້ອ ຜ້າ ໃນ ປະ ຈຸ ບັນ, ແມ່ນ ແຕ່ໂລກ ທີ່ ຮ້ອນ ຮົນ, ແລະ ໂຊກ ຮ້າຍ ຂອງ ນາງ.

64. Tôi cúi đầu xuống và dùng hết sức để đẩy khi tôi cảm thấy có một sức kéo mạnh rồi tôi nhìn lên và thấy Lexi, em là một trong các thiếu nữ của chúng tôi và cũng là hàng xóm của tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກົ້ມຫນ້າຍູ້ ລໍ້ ຂຶ້ນຈົນ ສຸດ ແຮງ ແລ້ວຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າ ມີ ຄົນ ມາ ດຶງ ລໍ້ ຂຶ້ນ ແລະ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເງີຍຫນ້າ ຂຶ້ນກໍ ເຫັນ ແລັກ ຊີ, ຍິງຫນຸ່ມຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

65. Bà nói về một sự kiện mà đã xảy ra nhiều năm trước đó và liên quan đến một người nông dân hàng xóm, từng là một người bạn tốt nhưng vợ chồng bà đã nhiều lần không đồng ý với ông ta.

ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ເຫດການ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ແລະ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຊາວສວນຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ອາ ໄສ ຢູ່ ໃກ້ ກັນ ຊຶ່ງ ຄັ້ງຫນຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ແຕ່ ພາຍ ລຸນ ມານາງ ກັບ ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຜິດ ຖຽງ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນຫລາຍ ເທື່ອ.

66. Ngay lập tức chị ấy nhận ra rằng hàng xóm của chị, mà có cùng chung những đường ống thoát nước với nhà chị, chắc hẳn đã giặt đồ và tắm rửa quá mức nên nhà chị đã bị ngập nước như vậy.

ທັນທີ ນາງ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຄົນ ຂ້າງ ບ້ານ ທີ່ ໃຊ້ ທໍ່ ນ້ໍາດຽວກັນ ຄົງ ຊັກ ເຄື່ອງ ແລະ ອາບນ້ໍາຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ນ້ໍາອັ່ງ ຖ້ວມ.

67. Cùng với những người khác trong hội đồng tiểu giáo khu, các anh em nhận ra các tín hữu kém tích cực, các gia đình chỉ có một vài người là tín hữu, và những người hàng xóm thích nghe phúc âm.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ບຸກຄົນ ອື່ນໆ ຢູ່ ໃນ ສະພາ ຫວອດ, ທ່ານ ໄດ້ ແຈ້ງ ບອກ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ, ຄອບຄົວ ທີ່ ບາງ ຄົນ ເປັນ ສະມາຊິກ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ສົນ ໃຈ.

68. Các chị em đã cảm nhận được tình yêu thương dành cho người khác trong buổi tối hôm nay--- cho bạn bè, bạn học, hàng xóm, và thậm chí một người nào đó vừa bước vào cuộc đời của các chị em, một người lạ.

ທ່ານໄດ້ຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮັກຕໍ່ຄົນອື່ນໃນຄ່ໍາຄືນນີ້—ຕໍ່ຫມູ່ເພື່ອນ, ເພື່ອນນັກຮຽນ, ເພື່ອນບ້ານ, ແລະ ແມ່ນແຕ່ບາງຄົນ ຜູ້ຫາກໍເຂົ້າມາໃນຊີວິດຂອງທ່ານ, ຄົນແປກຫນ້າ.

69. Họ làm chứng khi trao đổi vài lời với người hàng xóm, người cùng chuyến xe buýt hay máy bay, hoặc trong cuộc thảo luận lâu hơn với bạn bè hay người thân, hoặc thảo luận với bạn đồng nghiệp trong giờ nghỉ trưa.

ອາດ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ໂດຍ ລົມ ກັນ ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ ຈັກ ສອງ ສາມ ຄໍາ ຫຼື ກັບ ຜູ້ ຮ່ວມ ລົດ ໂດຍ ສານ ຫຼື ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຂຶ້ນ ຍົນ ລໍາ ດຽວ ກັນ ການ ສົນທະນາ ຈະ ດົນ ກວ່າ ເມື່ອ ເວົ້າ ກັບ ຫມູ່ ຫຼື ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫຼື ເວົ້າ ກັບ ເພື່ອນ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ ລະຫວ່າງ ກິນ ເຂົ້າ ສວາຍ.

70. Khi tôi phục vụ với tư cách là một chủ tịch phái bộ truyền giáo ở Canada cách đây hơn 50 năm, một người truyền giáo trẻ đến từ một cộng đồng nhỏ ở nông thôn, kinh ngạc trước thành phố Toronto rộng lớn.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ປະ ເທດ ກາ ນາ ດາຫລາຍ ກວ່າ 50 ປີ ມາ ແລ້ວ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ມາ ຈາກ ເມືອງ ນ້ອຍ ໄດ້ ງຶດງໍ້ ກັບ ຄວາມ ໃຫຍ່ ໂຕ ຂອງ ເມືອງ ໂທຣອນ ໂທ.

71. Sailor sống sót vì em đã nhìn thấy một ánh sáng ở phía xa và cố gắng đi đến đó—mặc dù vùng nông thôn hoang dã, thảm kịch cùng cực mà em đã trải qua, và những vết thương mà em đã chịu đựng.

ນາງ ແຊວ ເລີ ໄດ້ ລອດ ຕາຍ ເພາະ ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ຄວາມ ສະຫວ່າງຢູ່ ໄກໆ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງບຸກປ່າ ໄປ ຫາ ມັນ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເປັນ ພູຜາ ປ່າດົງ, ເຖິງ ແມ່ນ ອຸປະຕິ ເຫດ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ, ແລະ ເຖິງ ແມ່ນນາງ ມີຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍກໍ ຕາມ.

72. Trong khi tìm đến phục vụ và nâng đỡ các anh chị em trong khu xóm của mình hoặc trên khắp thế giới đầy hỗn loạn này, các anh chị em sẽ cảm thấy sự bình an, sự chữa lành và thậm chí sự tiến triển nhiều hơn nữa.

ເມື່ອ ທ່ານ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ເຊີດ ຊູ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຫລື ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ຊຶ່ງ ກໍາ ລັງຢູ່ ໃນ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ແລະ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ມີ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຫລາຍກວ່າ ເກົ່າ.

73. Khi bước ra khỏi phòng tắm, người ấy ngạc nhiên vô cùng vì thấy cơn lốc xoáy đã nhấc căn nhà của mình lên và di chuyển căn nhà qua không trung, và đặt nó thẳng đứng ở bên trên căn nhà di động của người hàng xóm.

ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຫ້ອງ ນ້ໍາ ນາງ ກໍປະ ຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລົມ ພະຍຸ ໄດ້ ພັດ ແລະ ຍົກເອົາ ບ້ານ ຂອງ ນາງ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ອາ ກາດ ແລ້ວໄດ້ ປົງ ມັນ ລົງໄວ້ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່ ຢູ່ ເທິງ ບ້ານ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ນາງ.

74. Với sự hướng dẫn rõ ràng từ Thánh Linh là phải “đi về phía nam,” Anh Cả Woodruff gần như ngay lập tức đã ra đi và đi đến một vùng của nước Anh được gọi là Herefordshire—vùng thôn quê ở miền tây nam nước Anh.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ນໍາພາ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ “ ໃຫ້ ໄປ ທາງ ໃຕ້,” ແອວ ເດີ ວູດຣັບ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ທັນທີ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ສະຖານ ທີ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ອັງກິດ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ເຮ ຍ ເຝີ ດຊາຍ— ເປັນ ເຂດຊົນນະບົດ ຢູ່ ຕາ ເວັນ ຕົກ ສຽງ ໃຕ້ ຂອງ ປະ ເທດ ອັງກິດ.

75. Và chúng ta chăn chiên Ngài trên khắp thế giới bằng cách là những người hàng xóm Ky Tô hữu tốt, thực hành sự tin đạo thanh sạch và phục vụ những người góa bụa, kẻ mồ côi, người nghèo khó và tất cả những người hoạn nạn.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ລ້ຽງ ແກະ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທົ່ວ ໂລກ ໂດຍ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານທີ່ ດີ ຕາມ ແນວທາງ ຂອງຄົນ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ ຄື ທີ່ ຈະປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ບໍລິສຸດ ໂດຍ ການຢ້ຽມຢາມ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ແມ່ຫມ້າຍ, ຄົນ ກໍາພ້າ, ຄົນ ຍາກຈົນ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

76. Trong một đoạn của cuộc hành trình, trong khi thuyền của Catherine đang trôi trên Sông Dnieper, Catherine tự hào chỉ cho các đại sứ thấy các thôn ấp phát triển mạnh dọc theo bờ sông, đông đảo dân cư cần cù và hạnh phúc trong thị trấn đó.

ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ, ລາຊິນີ ແຄັດ ຕະຣິນ ຕ້ອງ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ເຮືອ ລ່ອງ ໄປ ໃນ ແມ່ນ້ໍາ ດະ ນິ ເປີ, ອະທິບາຍ ໃຫ້ບັນດາ ອັກ ຄະ ທູດຟັງດ້ວຍ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ເຖິງ ການ ພັດທະນາ ຂອງ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງໆ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາ, ທັງ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງ ໆ ດ້ວຍ , ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ຂະຫຍັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

77. Thêm vào những điều này là ở một số nơi văn hóa cấm kỵ việc đến nhà thăm nếu không được mời và các vấn đề an toàn mà hiện đang có trong nhiều khu xóm trên thế giới—vâng, chúng ta bắt đầu thấy mức độ phức tạp của vấn đề.

ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຕ້ອນຮັບຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ ແລະ ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດທົ່ວ ໂລກ—ພວກ ເຮົາກໍ ເຫັນ ຄວາມ ສັບສົນ ຂອງບັນຫານີ້.

78. Mỗi năm, khi chúng tôi xem Ebenezer Scrooge trải qua sự thay đổi kỳ diệu từ một người sống ẩn dật không có lòng nhân từ thành một người hàng xóm vui vẻ tràn đầy niềm vui Giáng Sinh, thì chúng tôi cảm thấy được thúc đẩy để thay đổi giống như Scrooge.

ທຸກໆ ປີ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ທ່ານ ເອເບເນ ເຊີ ສະກຣູຈ໌ ປ່ຽນ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຈາກ ການ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີນ້ໍາ ໃຈ ແລ້ວ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ຂອງ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ, ພວກ ເຮົາ ກໍຮູ້ສຶກ ປ່ຽນ ແປງ ແບບທ່ານ ສະກຣູຈ໌ ຄື ກັນ.

79. Việc quy tụ những người chọn lọc của Ngài từ bốn phương trời của thế giới không những xảy ra bằng cách gửi những người truyền giáo đến các nước xa xôi mà còn nhờ những người từ các khu vực khác xuất hiện trong thành phố và các khu xóm của chúng ta.

ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ພ ຣະ ອົງ ເລືອກ ຈາກສີ່ ທິດ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ສົ່ງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ອອກ ໄປ ທີ່ ປະ ເທດ ທີ່ ແສນ ໄກ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ໂດຍ ການ ຍົກ ຍ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຈາກ ເຂດ ອື່ນໆເຂົ້າ ມາຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເມືອງ ແລະ ຫມູ່ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ.

80. Tôi kính trọng người đàn ông đã viết những lá thư ngắn đầy khích lệ cho hàng xóm và người phụ nữ không gửi thiệp Giáng Sinh bằng bưu điện mà đích thân mang đưa tận tay các tấm thiệp này đến những người trong gia đình và bạn bè đang cần được thăm hỏi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນລະ ເສີນ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ນ້ອຍ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເພື່ອນ ບ້ານ ແລະ ສັນລະ ເສີນ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສົ່ງກັກ ຄຣິດສະມັດ ໄປ ທາງ ໄປສະນີ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຍັງ ໄປ ສົ່ງ ຈົນ ເຖິງ ເຮືອນ ຂອງ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄົນ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ.