1. Thế nào là “lời tốt đẹp xây dựng”?

ຄໍາ ເວົ້າ ປະເພດ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ‘ດີ ທີ່ ໃຫ້ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ’?

2. Hãy nói lời tốt đẹp và xây dựng

ເວົ້າ ຄໍາ ‘ດີ ທີ່ ໃຫ້ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ’

3. Xây Dựng trên Nền Móng của Đấng Ky Tô

ສ້າງ ຮາກ ຖານ ເທິງ ພຣະຄຣິດ

4. Cách xây dựng đời sống gia đình hạnh phúc

ວິທີ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ

5. Họ luôn luôn xây dựng và củng cố những người khác.

ເຂົາ ຕ້ອງ ສ້າງສັນ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

6. Một người bạn đích thực cho lời khuyên mang tính xây dựng

ຫມູ່ ແທ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ

7. Palmyra là trọng tâm của một số công trình xây dựng đó.

ເມືອງ ພາ ໄມ ຣາ ກໍ ເປັນ ຈຸດ ສູນ ກາງ ໃນ ການ ກໍ່ ສ້າງນັ້ນ.

8. Đó là điều Chúa đang xây dựng ở giữa các chị em.

ນັ້ນຄື ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ.

9. Chúng tôi có thể xây dựng lại với sự giúp đỡ của Chúa.’

ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ສາ ມາດ ສ້າງ ເຮືອນ ໃຫມ່ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.’

10. Tại sao và làm thế nào Nhân Chứng xây dựng Phòng Nước Trời?

ເພາະ ເຫດ ໃດ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ?

11. Chúng tôi xây dựng, bảo trì các Phòng Nước Trời và chi nhánh.

ພວກ ເຮົາ ສ້າງ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ແລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ.

12. “Một người bạn đích thực cho lời khuyên mang tính xây dựng”: (10 phút)

“ຫມູ່ ແທ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ”: (10 ນາທີ)

13. Năm 1978, sách Xây dựng đời sống gia đình hạnh phúc được xuất bản.

3:14, 15) ໃນ ປີ 1978 ມີ ການ ອອກ ປຶ້ມ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

14. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ພັດທະນາ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຕໍ່ ຜູ້ ສ້າງ

15. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ໄດ້ ຂັດ ຝາ ອີກ ບໍ?

16. Các tòa nhà này đã không được xây dựng trên một nền móng vững chắc.

ຕຶກ ອາຄານ ເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານທີ່ ແຫນ້ນຫນາ.

17. Các em cũng hãy xây dựng vương quốc bằng cách nuôi dưỡng những người khác.

ພວກເຈົ້າສ້າງສາອານາຈັກ ໂດຍການບໍາລຸ້ງລ້ຽງຄົນອື່ນ ເຫມືອນກັນ.

18. Đức Giê-hô-va vui lòng khi chúng ta nói những lời xây dựng người khác

ພະ ເຢໂຫວາ ຍິນດີ ເມື່ອ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ ເສີມ ສ້າງ ຄົນ ອື່ນ

19. * Những đền thờ được xây dựng và sử dụng bởi người dân Mỹ Châu cổ xưa.

* ພຣະ ວິ ຫານ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ແລະ ຖືກ ໃຊ້ ໂດຍ ຜູ້ ຄົນ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໃນ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ.

20. Tôi xây dựng này kinh doanh toàn bộ, toàn bộ cuộc sống của tôi cho bạn.

21. TÓM LƯỢC: Tập trung vào những điều giúp cải thiện hoàn cảnh và xây dựng lòng tin.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ເນັ້ນ ການ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ບໍ່ ແມ່ນ ເນັ້ນ ທີ່ ບັນຫາ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ.

22. Lời cầu nguyện là một phần quan trọng của việc xây dựng lòng tin cậy nơi ngài.

ການ ອະທິດຖານ ເປັນ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.

23. 16 Chúng ta hãy xem xét một khía cạnh nữa trong công trình xây dựng bản thân.

16 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ອີກ ແງ່ ມຸມ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ຂອງ ເຈົ້າ.

24. Phòng Nước Trời được xây dựng với sự hỗ trợ của quỹ dành cho việc xây cất.

ມີ ການ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ໂດຍ ໃຊ້ ເງິນ ທີ່ ບໍລິຈາກ ຜ່ານ ກອງ ທຶນ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ.

25. Công việc của chúng ta là xây dựng, sửa chữa, củng cố, nâng đỡ và chữa lành.

ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເສີມ ສ້າງ, ສ້ອມແປງ, ເສີມ ກໍາລັງ, ເຊີດ ຊູ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

26. Làm thế nào Nhân Chứng có thể xây dựng các Phòng Nước Trời trên khắp thế giới?

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ?

27. Chúng ta hãy nhớ rằng lời nói của mình có sức mạnh xây dựng hoặc phá đổ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຮົາ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ມີ ອໍານາດ ນັ້ນ ຄື ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ເສີມ ສ້າງ ຫລື ມ້າງ ເພ ທໍາລາຍ.

28. Chúng ta hãy xây dựng cuộc sống của mình trên một nền móng an toàn và vững chắc.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ສ້າງຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ປອດ ໄພ ແລະ ແຫນ້ນຫນາ.

29. 2 Môn đồ Giu-đe đã nhấn mạnh rằng chúng ta cần xây dựng chính bản thân mình.

2 ສາວົກ ຢູເດ ເນັ້ນ ວ່າ ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ນັ້ນ ຄື ການ ເສີມ ກໍາລັງ ຕົວ ເອງ.

30. Bí quyết để xây dựng đức tin là tiếp tục hấp thu những thức ăn thiêng liêng đặc.

ປັດໄຈ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຄື ການ ຮັບ ເອົາ ອາຫານ ແຂງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເປັນ ປະຈໍາ.

31. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂົນເຄື່ອງ ກໍ່ ສ້າງ ຂະ ຫນາດ ຫນັກ ຜ່ານໄປ ຫລາຍໆ ລັດ.

32. Những buổi nhóm họp phải mang tính xây dựng và dạy dỗ.—1 Cô-rinh-tô 14:26, 31.

(ເຫບເລີ 10:24, 25) ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ຄວນ ເສີມ ສ້າງ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້.—1 ໂກລິນໂທ 14:26, 31.

33. Kế hoạch đó được xây dựng trên ba nền tảng vĩ đại: nền tảng của sự vĩnh cửu.7

ແຜນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສາມ ຂໍ້: ຄໍາ ສອນ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.7

34. Quyền năng của Ngài là một yếu tố cơ bản để xây dựng một ngôi nhà tràn ngập bình an.

ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເປັນ ສ່ວນ ປະກອບ ທີ່ ສໍາຄັນ ສຸດ ໃນ ການ ສ້າງສາບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

35. 19 Vậy, bạn có thể nói gì để xây dựng một anh em đồng đạo đang đau buồn hoặc nản lòng?

19 ແຕ່ ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ອັນ ໃດ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ທໍ້ ແທ້ ຫລື ທຸກ ໃຈ?

36. 27 Và chuyện rằng, Lim Hi bắt đầu xây dựng vương quốc và thiết lập lại hòa bình trong dân ông.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ລິມ ໄຮ ເລີ່ມ ສະຖາ ປະນາ ອາ ນາ ຈັກ ແລະ ສະຖາ ປະນາ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ.

37. Hãy xây dựng chính mình trên nền đức tin rất thánh và cầu nguyện phù hợp với thần khí thánh.—Giu 20.

ຈົ່ງ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ອ້ອນ ວອນ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.—ຢູເດ 20

38. Bạn đang tham gia vào công trình xây dựng nào, và tại sao chất lượng của công việc là rất quan trọng?

ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ນໍາ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຄຸນະພາບ ໃນ ວຽກ ຂອງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ?

39. Cách tốt nhất để xây dựng đức tin nơi luật pháp và nguyên tắc công bình của Đức Chúa Trời là gì?

ອັນ ໃດ ຄື ວິທີ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ກົດຫມາຍ ແລະ ຫລັກ ການ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

40. Chúng ta tin rằng tổ chức và chính quyền của thiên thượng sẽ được xây dựng xung quanh gia đình và thân quyến.

ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ສະຫວັນ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄອບຄົວ ແລະ ຍາດຕິ ພີ່ນ້ອງ ທັງຫລາຍ.

41. 41 Và họ vẫn tiếp tục xây dựng các giáo hội riêng cho họ, và trang trí với đủ mọi vật quý giá.

41 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຄົງ ສ້າງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ, ແລະ ຕົກ ແຕ່ງ ມັນ ດ້ວຍ ຂອງ ມີຄ່າ ນາໆ ຊະນິດ.

42. Rất có thể anh chị sẽ phải xây dựng lòng tin của người nghe trước khi họ bộc lộ cảm xúc trong lòng.

ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ໄວ້ ໃຈ ແລະ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ.

43. Hãy lấp đầy tâm trí bằng những ý nghĩ mang tính xây dựng rút tỉa được từ các lời tường thuật trong Kinh Thánh.

ຈົ່ງ ບັນຈຸ ຈິດ ໃຈ ໃຫ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ຈາກ ບັນທຶກ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ໃນ ແງ່ ບວກ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ.

44. Nhờ thế, chúng ta có thể tiết kiệm chi phí để xây dựng và tân trang các Phòng Nước Trời trên khắp thế giới.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ເຮົາ ກໍ ຈະ ປະຢັດ ເງິນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ໄປ ສ້າງ ແລະ ປັບ ປຸງ ຫໍ ປະຊຸມ ອື່ນໆທົ່ວ ໂລກ.

45. Số tiền đóng góp được chuyển tới chi nhánh, rồi các hội thánh có thể dùng để xây dựng hoặc tân trang Phòng Nước Trời.

ເງິນ ບໍລິຈາກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສໍານັກງານ ສາຂາ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ເງິນ ໄວ້ ພ້ອມ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ດອກ ເບ້ຍ ສໍາລັບ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆທີ່ ຕ້ອງການ ກໍ່ ສ້າງ ຫຼື ປັບ ປຸງ ຫໍ ປະຊຸມ.

46. Vì thế, các anh ở Hoa Kỳ đã triển khai cách xây dựng các công trình đẹp mắt và thiết thực chỉ trong vài ngày.

ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ສະຫະລັດ ຈຶ່ງ ຄິດ ຫາ ວິທີ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ໂດຍ ໃຊ້ ເວລາ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ມື້ ແຕ່ ກໍ ສວຍ ງາມ ແລະ ໃຊ້ ໄດ້ ຢ່າງ ຄຸ້ມ ຄ່າ.

47. Chúa Giê-su đã khôn ngoan xây dựng cốt truyện để cho một người Sa-ma-ri quan tâm chăm sóc một người Do Thái.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສ້າງ ໂຄງ ເລື່ອງ ຢ່າງ ສຸຂຸມ ເຊິ່ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ສະມາລີ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຄົນ ຢິວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ.

48. 14 Và ông khiến cho những thành lũy được xây dựng bao quanh họ, và những thành lũy này phải được cực kỳ kiên cố.

14 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ສ້າງ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຮອບ, ແລະ ໃຫ້ ບ່ອນ ນັ້ນ ມີ ກໍາລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

49. Và phước thay cho các ngươi nếu các ngươi luôn luôn làm những việc này, vì các ngươi được xây dựng trên đá của ta.

ແລະ ຖ້າຫາກເຈົ້າກະທໍາຕາມສິ່ງເຫລົ່ານີ້ສະເຫມີ ເຈົ້າຍ່ອມເປັນສຸກ, ເພາະເຈົ້າຖືກສ້າງຢູ່ເທິງດານຫີນຂອງເຮົາ.

50. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ກອງ ກໍາລັງ ຮັກສາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ກໍ ຖອນ ກໍາລັງ ອອກ ຈາກ ສາຂາ ແຕ່ ສາຂາ ໄດ້ ສ້າງ ສໍານັກງານ ໃຫມ່ ໃນ ພື້ນ ທີ່ ອື່ນ ແລ້ວ.

51. 4 Và chuyện rằng, cha hắn đã xây dựng được nhiều thành phố trong xứ, và dân chúng lại bắt đầu sống lan tràn khắp xứ.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ບິດາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສ້າງ ຫລາຍ ເມືອງ ຂຶ້ນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ ອີກ.

52. đã thay đổi, nhưng mục đích vẫn như trước, đó là loan báo về Nước Đức Chúa Trời và xây dựng đức tin nơi Kinh Thánh.

ຫຼາຍ ເທື່ອ ແຕ່ ຈຸດ ປະສົງ ກໍ ຍັງ ຄື ເກົ່າ ຄື ເພື່ອ ໂຄສະນາ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຜູ້ ອ່ານ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

53. Tín đồ Đấng Christ cũng xem trọng chỉ thị tiếp tục nhóm lại để thờ phượng và xây dựng lẫn nhau (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

(ເຫບເລີ 10:24, 25) ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ລວມ ເອົາ ຄໍາ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ທີ່ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ປະຈໍາ ແລະ ເລື້ອຍໆອີກ ດ້ວຍ.

54. Vậy hãy cố gắng dùng món quà này phù hợp với ý muốn của Đấng ban tặng chúng ta bằng cách nói “lời tốt đẹp xây dựng”.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ນີ້ ຕາມ ທີ່ ຜູ້ ໃຫ້ ມຸ່ງ ຫມາຍ ໄວ້ ນັ້ນ ຄື ເພື່ອ “ໃຫ້ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ.”

55. Cách chúng ta học được để thích nghi với những thay đổi trong cuộc sống đều tùy thuộc vào nền tảng chúng ta xây dựng trên đó.

ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງທີ່ ມາ ເຖິງ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບຮາກ ຖານ ທີ່ ເຮົາ ສ້າງ.

56. Những phương tiện khiêm tốn đã được cung cấp để giúp các tín hữu Giáo Hội xây dựng lại nơi trú ngụ bằng gỗ và nhà cửa.

ແຫລ່ງຊ່ອຍ ເຫລືອກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ສ້ອມ ແປງ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

57. Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.

ດ້ວຍ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ດາວິດ ໄດ້ ຮິບ ໂຮມ ວັດຖຸ ກໍ່ ສ້າງ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແລະ ໂລຫະ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ກໍ່ ສ້າງ ພະ ວິຫານ.

58. Ngài đang xây dựng cuộc sống của chúng ta trong các ngôi đền thờ tráng lệ, là nơi Thánh Linh của Ngài có thể ngự vào mãi mãi.

ພຣະອົງ ພວມ ສ້າງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສະຫງ່າງາມ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງສາ ມາດ ມາ ອາ ໄສ ຢູ່ຕະຫລອດ ການ.

59. 2 Bấy giờ, dân La Man cùng dân A Ma Léc và dân aA Mu Lôn đã xây dựng lên một thành phố lớn gọi là Giê Ru Sa Lem.

2 ບັດ ນີ້ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອະມິວລອນ ໄດ້ ສ້າງ ເມືອງ ໃຫຍ່ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

60. Ngoài ra, họ còn tổ chức các hội nghị, điều phối việc xây dựng Phòng Nước Trời, trông coi việc chuyển ấn phẩm đến các hội thánh theo nhu cầu.

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຈັດ ຕັ້ງ ວຽກ ງານ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ແລະ ການ ປະຊຸມ ພາກ ປະສານ ງານ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫມ່ ແລະ ກວດ ເບິ່ງ ວ່າ ມີ ການ ສົ່ງ ປຶ້ມ ໄປ ໃຫ້ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆເພື່ອ ຕອບ ສະຫນອງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

61. Những tư tưởng và hoạt động xây dựng lấp đầy cuộc sống thường ngày của những người trong thế giới mới sẽ dần dần bôi xóa ký ức đau buồn.

ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ຄົນ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ເຊິ່ງ ຈະ ຄ່ອຍໆລຶບ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ທຸກ ໃຈ ອອກ ໄປ.

62. Vào thập niên 1980, Philippe và Lucien cảm thấy rằng họ cần phải trở về quê hương ở châu Phi của họ vì mục đích xây dựng vương quốc của Thượng Đế.

ໃນ ຊ່ວງປີ 1980, ຟີ ລິບ ແລະ ລູຊຽນ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈໍາ ເປັນຕ້ອງ ກັບ ໄປ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ອາຟຣິ ກາ ສໍາ ລັບ ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ການ ສ້າງ ສາ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

63. Thay vì thế, chúng ta nên tìm cách đẩy mạnh tình yêu thương và sự hợp nhất, đồng thời xây dựng lẫn nhau, chứ không chỉ trích nhau.—Rô-ma 14:19.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເຮົາ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທີ່ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ເອກະພາບ ເສີມ ສ້າງ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ່ ຮື້ ທໍາລາຍ ກັນ.—ໂລມ 14:19.

64. Có những người trong số các chị em là độc thân—có lẽ đang đi học, có lẽ đang làm việc—đang xây dựng một cuộc sống đầy đủ và phong phú.

ບາງ ຄົນ ເປັນ ໂສດ—ບາງຄົນຍັງ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ, ບາງຄົນທໍາ ງານ— ແຕ່ ໄດ້ ຈັດຊີວິດ ໃຫ້ ສົມບູນ.

65. Trong những năm đầu tiên của Giáo Hội, Chủ Tịch Brigham Young và những người khác thường kêu gọi các tín hữu đi đến một nơi nào đó để xây dựng Giáo Hội.

ໃນ ຕອນ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ປະທານບຣິ ກໍາ ຢັງ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ອອກ ໄປ ໃນ ສະຖານທີ່ ໃດຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະເພາະ ເພື່ອ ສ້າງຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

66. Chúng ta đoàn kết trong việc xây dựng vương quốc của Thượng Đế và trong các giao ước mà mình đã lập, bất kể hoàn cảnh của chúng ta ra sao đi nữa.

ເຮົາ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ສ້າງ ສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້, ບໍ່ ວ່າ ສະພາບ ການຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

67. Sau đó ông đã chấp nhận lời mời của một Sứ Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô để giúp xây dựng các thuộc địa Thánh Hữu Ngày Sau ở miền bắc Mexico.

ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເພື່ອ ສ້າງ ກຸ່ມ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຢູ່ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ປະ ເທດ ເມັກ ຊິ ໂກ.

68. 7 Và Chúa đã làm cho họ được vô cùng thịnh vượng trong xứ; phải, đến nỗi họ đã xây dựng lại được những thành phố trên các thành phố cũ bị cháy.

7 ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ເມືອງ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ບ່ອນ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ເມື່ອງ ທີ່ ຖືກ ເຜົາ ໄຫມ້ ໄປ ແລ້ວ.

69. Các thiên sứ vui mừng khi các vị lãnh đạo chức tư tế trên khắp thế giới xây dựng Si Ôn trong tiểu giáo khu, giáo khu và phái bộ truyền giáo của họ.

ເຫລົ່າ ທູດ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເມື່ອ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ສ້າງ ສີ ໂອນ ໃນ ຫວອດ, ສະ ເຕກ, ແລະ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

70. Và ngay cả khi trong hôn nhân của họ không ai phản bội ai, nhiều người cũng tìm cách ly dị hoặc ly thân để có thể xây dựng cuộc đời với người khác.

ຫຼາຍ ຄົນ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ແລະ ເຖິງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ການ ນອກ ໃຈ ກັນ ກໍ ຕາມ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ກໍ ຍັງ ຫາ ທາງ ປະ ຮ້າງ ຫຼື ແຍກ ກັນ ເພື່ອ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄປ ຢູ່ ກິນ ກັບ ຜູ້ ໃຫມ່ ໄດ້.

71. Những câu hỏi như vậy là một lời mời để xây dựng đức tin của chúng ta và không nên châm ngòi cho một giây phút thoáng qua của sự nghi ngờ đầy giả dối.

ຄໍາ ຖາມ ເຊັ່ນນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ສ້າງ ສັດ ທາ ແລະ ບໍ່ ຄວນ ໃຫ້ ສັດ ທາ ຖືກ ທໍາ ລາຍ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງ ໄສ.

72. Chúng ta đã đến thế gian này để giúp xây dựng vương quốc của Ngài và để chuẩn bị cho Sự Tái Lâm của Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຊ່ອຍ ສ້າງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະອົງຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ແລະ ເພື່ອ ຕຽມ ສໍາລັບ ການສະ ເດັດ ມາຄັ້ງທີ ສອງ ຂອງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

73. Trước khi xem xét những loại lời nói tốt lành và xây dựng, chúng ta hãy thảo luận về những cách nói năng mà tín đồ Đấng Christ chân chính hoàn toàn phải tránh.

ກ່ອນ ຈະ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ເວົ້າ ປະເພດ ທີ່ ດີ ງາມ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ບໍ່ ຄວນ ເວົ້າ ເລີຍ.

74. Buổi thờ phượng của gia đình tạo cơ hội đặc biệt cho mỗi thành viên cũng như mỗi gia đình xây dựng và duy trì đức tin vững chắc, có tác dụng chống lửa.

ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ເປັນ ໂອກາດ ພິເສດ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ແຕ່ ລະ ຄົນ ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ຈະ ທົນ ທານ ກັບ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ທົດ ສອບ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄດ້.

75. 11 Nhưng nếu giáo hội không xây dựng trên phúc âm của ta mà lại xây dựng trên công việc của loài người, hay trên công việc của quỷ dữ, thì quả thật ta nói cho các ngươi hay, họ chỉ vui mừng cho công việc của họ có một thời gian mà thôi, rồi khi ngày cuối cùng đến, họ sẽ bị ađốn đi và ném vào lửa, là nơi mà không có sự trở lại.

11 ແຕ່ ຖ້າ ຫາກມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ເທິງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ມັນ ຖືກ ສ້າງ ເທິງວຽກ ງານ ຂອງ ມະນຸດ, ຫລື ເທິງວຽກ ງານ ຂອງ ມານ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ພຽງ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ເວລາ ສຸດ ທ້າຍຍ່ອມ ມາ ເຖິງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ ແລະ ໂຍນ ເຂົ້າ ໃນ ໄຟ, ຊຶ່ງຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ຫວນ ກັບ ຄືນໄດ້.

76. 40 Và bất cứ kẻ nào rao truyền nhiều hơn hay ít hơn những điều này mà lại xác nhận rằng đó là giáo lý của ta, thì kẻ đó từ quỷ dữ mà đến, và không được xây dựng trên đá của ta; nhưng kẻ đó xây dựng trên anền móng bằng cát, và các cổng ngục giới sẽ mở rộng đón nhận những kẻ như vậy khi bão táp phong ba đánh lên chúng.

40 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຫລາຍ ຫລື ຫນ້ອຍ ໄປ ກວ່າ ນີ້, ແລະ ຕັ້ງ ມັນ ຂຶ້ນ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ນັ້ນ ແຫລະ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ດານ ຫີນຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ຢູ່ ໃນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ດິນຊາຍ, ແລະ ປະຕູ ນະລົກ ຈະ ເປີດ ຮັບ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເມື່ອ ນ້ໍາ ມາ ຖ້ວມ ແລະ ລົມພາຍຸ ພັດ ຕີ.

77. Thi-thiên 63:1-11 Chúng ta nên đánh giá tình yêu thương của Đức Giê-hô-va như thế nào, và tình yêu ấy xây dựng sự tin cậy nào trong lòng chúng ta?

ຄໍາເພງ 63:1-11 ເຮົາ ຄວນ ຖື ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄ່າ ພຽງ ໃດ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ຈະ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ອັນ ໃດ ໃນ ໂຕ ເຮົາ?

78. Một cách nói mang tính xây dựng hơn của câu này có thể là: “Vị giám trợ rất tốt, và ông ấy đã trở nên chín chắn và khôn ngoan hơn qua nhiều năm tháng.”

ແບບທີ່ດີກວ່ານີ້ ອາດຈະແມ່ນ, “ອະທິການແສນດີ, ແລະ ເພິ່ນໄດ້ເຕີບໂຕຂຶ້ນຫລາຍ ໃນດ້ານການເປັນຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ດ້ານ ສະ ຕິປັນຍາໃນຫລາຍປີ ທີ່ຜ່ານມາ.”

79. 6 Còn aTân Giê Ru Sa Lem thì sẽ được xây dựng trên xứ này cho những dân còn sót lại của dòng dõi của bGiô Sép, vì việc này đã có một cbiểu tượng.

6 ແລະວ່າ ເມືອງ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃຫມ່ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ຊຶ່ງສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ມັນ ມີ ແບບຢ່າງ ມາ ແລ້ວ.

80. Vậy, bằng mọi cách, hãy tiếp tục xây dựng chính mình trên nền đức tin rất thánh, hầu bạn có thể giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời cho đến mãi mãi!

ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ທຸກ ວິຖີ ທາງ ຈົ່ງ ເສີມ ກໍາລັງ ຕົວ ເອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ບໍລິສຸດ ສະເຫມີ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕະຫລອດ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ!