1. Để minh họa điều này, hãy nghĩ đến một ra-đi-ô xách tay.

ຈາກ ຕົວຢ່າງ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ວິທະຍຸ ໄຮ້ ສາຍ ແບບ ທີ່ ຖື ໄປ ມາ ໄດ້.

2. Ba xuống nhà, xách theo va-li, rồi cúi xuống hôn lên trán mình và nói: ‘Ba vẫn luôn thương con’.

ພໍ່ ຍ່າງ ລົງ ມາ ທາງ ລຸ່ມ ພ້ອມ ກັບ ກະເປົ໋າ ເດີນ ທາງ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຈູບ ຂ້ອຍ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ຮັກ ລູກ ສະເຫມີ.”

3. Tôi sở hữu một cái điện thoại thông minh, một máy tính bảng, một máy vi tính xách tay, và một cái máy ảnh kỹ thuật số.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ມື ຖື ທີ່ ສະຫລາດ, ມີ ກະດານ ອ່ານ ປຶ້ມ, ມີ ຄອມພິວ ເຕີນ້ອຍ, ແລະ ມີ ກ້ອງຖ່າຍຮູບດີ ຈີ ຕອນ.

4. “Vào cái ngày sau khi tôi nghe tin về vụ tai nạn này, tôi bắt gặp một lá thư của mẹ tôi trong túi xách của tôi.

“ມື້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ອຸປະຕິ ເຫດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຈົດຫມາຍ ຈາກ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຖົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

5. Hai người trong họ là Si-mê-ôn và Lê-vi giận đến nỗi họ xách gươm vào thành và thình lình đột kích những người nam.

ຊີເມໂອນ ແລະ ເລວີ ສອງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ໄດ້ ຖື ດາບ ພາ ກັນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ແລະ ຈັບ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໄວ້ ທີ່ ບໍ່ ທັນ ຮູ້ ຕົວ.

6. Trong những thập niên 1930 và 1940, người công bố đã rao giảng bằng các bài giảng thu âm được mở trên máy quay đĩa xách tay.

ໃນ ໄລຍະ ທົດສະວັດ 1930 ຫາ 1940 ຜູ້ ປະກາດ ໄດ້ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ແຜ່ນ ສຽງ ແບບ ກະເປົ໋າ ຫິ້ວ ເພື່ອ ເປີດ ສຽງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ຟັງ.

7. “Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

“ແລະ ຂະ ນະ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ກໍາ ລັງ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ແຄມ ທະ ເລ ສາບ ຄາ ລີ ເລ ນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ກໍ ເຫັນ ສອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຫາ ປາ, ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ຊີ ໂມນ, (ຍັງ ມີ ຊື່ ອີກ ວ່າ ເປ ໂຕ) ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຊື່ ວ່າ ອັນ ເດ ອາ, ພວກ ເພິ່ນ ກໍາ ລັງ ຖິ້ມ ມອງ ຫາ ປາ ລົງ ໃນ ທະ ເລ ສາບ.

8. Tiêu đề của sách thi thiên này trong thánh thư của chúng ta để lại ấn tượng mạnh mẽ: “Trong khi đang bị tù đày, dân Do Thái đã khóc bên mé sông của Ba Bi Lôn—Vì buồn phiền, họ đã không thể ca nổi những bài hát của Si Ôn.”

ໃນ ປຶ້ມພຣະຄໍາ ພີ ຂອງ ພວກ ເຮົາມີ ຫົວ ຂໍ້ ທີ່ ບອກ ວ່າ: “ຕອນ ທີ່ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຊາວ ຢິວ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ທີ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາບາ ບີ ໂລ ນ— ຍ້ອນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າທົນ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະຮ້ອງ ເພງ ແຫ່ງ ສີ ໂອນ.”

9. 34 Và chuyện rằng, đạo quân này đi mãi lên tận biên giới xứ aHoang Vu mới tiến lên trước chúng được; và ở đấy, họ đã vượt lên trước chúng nhờ một con đường hẹp chạy dọc theo bờ biển lên đến đất miền bắc, phải, nằm dọc theo mé biển từ tây sang đông.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທະຫານ ບໍ່ ໄດ້ ສະກັດ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາມາ ເຖິງ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ; ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນພວກ ທະ ຫານໄດ້ ສະກັດ ພວກ ເຂົາ ໃກ້ ທາງ ແຄບ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງຢູ່ ລຽບ ຝັ່ງ ທະ ເລໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃກ້ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ແລະ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ.

10. 1 Tuy nhiên, sự mịt mù sẽ không đến nỗi như sự buồn rầu của kẻ ấy, vào lúc đầu Ngài gây đau đớn nhẹ cho axứ Sa Bu Lôn và xứ Nép Ta Li, nhưng về sau, Ngài gây đau đớn nặng nề hơn cho đất gần mé Biển Đỏ, bên kia Giô Đanh trong xứ Ga Li Lê của các dân.

1 ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ຫມົ່ນ ຫມອງ ຈະ ຍັງ ບໍ່ ເທົ່າ ກັບ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ໃນ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ຂອງ ມັນ, ເມື່ອ ຄັ້ງ ທໍາ ອິດ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ເສ ບູ ໂລນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ເນັບ ທະ ລີ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ພໍ ສົມຄວນ, ແລະ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຫນັກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທາງ ທະ ເລ ແດງ ເລີຍ ຈາກ ແມ່ນ້ໍາ ຢໍ ແດນ ໃນ ຄາ ລີ ເລ ຂອງ ປະ ຊາ ຊາດ.

11. Anh Clayton Woodworth, Junior, làm báp-têm năm 1930 ở Hoa Kỳ, kể: “Tôi mang theo một máy quay đĩa dạng xách tay như va-li nhỏ, tay quay dây cót và cần đọc đĩa có đầu kim. Tôi phải đặt cần đọc vào đúng chỗ trên mép đĩa thì chương trình mới chạy tốt.

ວູດເ ວີດ ຈູ ເນ ຍ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປະເທດ ສະຫະລັດ ປີ 1930 ເລົ່າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຫິ້ວ ກະເປົ໋າ ຫນ່ວຍ ນ້ອຍໆໄປ ນໍາ ມັນ ເປັນ ກະເປົ໋າ ທີ່ ໃສ່ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ແຜ່ນ ສຽງ ແບບ ໄຂ ລານ ແລະ ມີ ກ້ານ ຫົວ ເຂັມ ແບບ ຖອດ ໄດ້ ເຊິ່ງ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ວາງ ໃສ່ ຂອບ ແຜ່ນ ສຽງ ໃຫ້ ພໍ ດີ ກັບ ຕອນ ທີ່ ເລີ່ມ ຫຼິ້ນ.

12. 9 Và linh hồn của chúng ta ắt đã trở thành giống như nó, và chúng ta đã trở thành quỷ dữ và aquỷ sứ, bị bloại ra khỏi sự hiện diện của Thượng Đế của chúng ta, và ở lại với cha đẻ của mọi csự dối trá, sống trong sự khốn cùng, chẳng khác chi chính nó vậy; phải, chúng ta sẽ giống như dkẻ đã lừa dối thủy tổ của chúng ta; kẻ ebiến dạng thành fthiên thần ánh sáng để xách động con cái loài người, đem họ vào những tập đoàn sát nhân gbí mật cùng đủ mọi hình thức những việc làm bí mật trong bóng tối.

9 ແລະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ກັບ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ມານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ກັບ ເປັນ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ, ທີ່ ຈະ ຖືກ ກີດ ກັນ ໄວ້ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ກັບ ບິດາແຫ່ງ ຄວາມ ຂີ້ ຕົວະ ໃນ ຄວາມ ທໍລະມານ ຄື ກັນ ກັບ ຕົວ ຂອງ ມັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສໍາລັບ ຄົນ ນັ້ນ ຜູ້ ຫລອກ ລວງ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຜູ້ ແປງ ຕົວ ເກືອບ ຄືກັນ ກັບ ທູດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ເຮັດ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ແຫ່ງ ການ ຄາດ ຕະກອນ ແລະ ວຽກ ງານ ລັບ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ທຸກ ຢ່າງ.