1. 93 Xua bớt buồn phiền

93 ເພື່ອ ບັນເທົາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ

2. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ທໍາລາຍ

3. Chị cố gắng xua đi ý nghĩ đó khỏi tâm trí.

ວາດສະຫນາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້!

4. Và họ khạc nhổ vào ông, họ bxua đuổi ông ra khỏi đám của họ, và còn xua đuổi luôn cả những người tin theo lời nói của An Ma và A Mu Léc nữa; và dân chúng xua đuổi họ đi và sai người theo ném đá vào họ.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່ ລາວ, ແລະ ຂັບ ໄລ່ ລາວ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ພ້ອມ ທັງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ອອກ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ພວກ ເຂົາ.

5. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ປີສາດ ຫລື ວິນ ຍານ ຊົ່ວທີ່ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ໃຫ້ ອອກ ໄປ.

6. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

ເມື່ອ ຕໍ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ທີ່ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄດ້ ຮັບ ນໍ້າ ຝົນ ມັນ ກໍ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ແລະ “ມີ ກິ່ງ ຄື ຕົ້ນ ໄມ້ ອ່ອນ”

7. 17 Và vua Nô Ê phái vệ binh đến đóng quanh xứ để xua đuổi chúng; nhưng ông lại không phái đầy đủ quân lính, và dân La Man vẫn đến tấn công và giết chết họ, và xua nhiều đàn gia súc của họ ra khỏi xứ; như thế là dân La Man đã bắt đầu hủy diệt họ để thỏa lòng thù hận của chúng đối với họ.

17 ແລະ ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ສົ່ງ ທະຫານ ອອກ ໄປ ເວນ ຍາມ ອ້ອມ ຮອບ ແຜ່ນ ດິນ ເພື່ອ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ນັ້ນ ອອກ ໄປ; ແຕ່ ວ່າ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ສົ່ງ ໄປ ພຽງ ພໍ, ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ຍົກ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ອີກ, ແລະ ກວາດ ເອົາ ຝູງ ສັດຂອງພວກ ເຂົາ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ; ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ສະ ແດງ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ຕົນ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

8. Tôi muốn chia sẻ sáu đề nghị thiết thực, mà nếu tuân theo, sẽ xua tan những tiếng nói tà ác này và khôi phục lại cho các anh chị em loại bảo đảm bình an và sự tin tưởng về phần thuộc linh mà các anh chị em có thể có nếu muốn như vậy.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ແບ່ງປັນ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຫົກ ຢ່າງ, ຖ້າ ຫາກ ປະຕິບັດ ຕາມ, ຈະ ກໍາຈັດ ສຽງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ທາງ ວິນ ຍານ ກັບ ຄືນ ມາສູ່ ທ່ານ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກທ່ານ ຢາກ ໄດ້ ມັນ.

9. 33 Và những người lúc trước lại đứng chận đường xua đuổi các đàn gia súc của họ; nhưng Am Môn nói với các anh em mình rằng: Các anh em hãy vây lấy các đàn gia súc để chúng khỏi chạy mất; còn phần tôi sẽ ra kháng cự những kẻ xua đuổi các đàn gia súc của chúng ta.

33 ແລະ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ຢືນ ຢູ່ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ອີກ; ແຕ່ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ວ່າ: ຈົ່ງ ລ້ອມ ຝູງ ສັດ ໄວ້ ໂດຍ ຮອບ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ມັນ ຫນີ ໄປ; ແລະ ເຮົາ ເອງ ຈະ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄົນ ພວກ ນັ້ນຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຝູງ ສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຕກ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ.

10. Hãy biết rằng vào một ngày nào đó, bình minh sẽ ló dạng đầy rực rỡ và tất cả bóng tối hữu diệt sẽ được xua tan.

ຂໍ ໃຫ້ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທ າງ ຝ່າຍ ໂລກນີ້ ຈະ ສູນ ສິ້ນ ໄປ.

11. Hãy nhớ rằng đức tin và nỗi nghi ngờ không thể tồn tại cùng một lúc trong cùng một tâm trí, vì điều này sẽ xua tan điều kia.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ສົງ ໄສ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ, ເພາະ ຝ່າຍຫນຶ່ງ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ອີກ ຝ່າຍຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຫນີ ໄປ.

12. 10 Và này, thành phố La Man, thành phố Giốt, thành phố Gát, và thành phố Kích Cơ Men, ta đã khiến cho lửa đốt cháy, và dân cư trong đó cũng vậy, vì sự tà ác của chúng trong việc xua đuổi các tiên tri và ném đá những người do ta sai đến để rao truyền cho chúng biết những điều tà ác và khả ố của chúng.

10 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໄຟມາ ໄຫມ້ ເມືອງ ເລ ມັນ, ແລະ ເມືອງ ຈອດ, ແລະ ເມືອງ ກາດ, ແລະ ເມືອງ ຄິດ ຄຸ ເມັນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ສາດສະດາ ແລະ ໄດ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ສົ່ງ ໄປ ເພື່ອ ປະກາດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ.

13. Và điều đáng mừng là nếu bạn làm phần của mình để xua bớt bầu không khí căng thẳng, hẳn cha mẹ sẽ bình tĩnh lại và nghe bạn nói.

ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ກໍ ຄື ຖ້າ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃນ ສ່ວນ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ບໍ່ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ຟັງ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຢາກ ເວົ້າ.

14. 13 Và này, chuyện rằng La Ban liền nổi giận, hắn xua đuổi anh ấy khỏi chỗ ở của hắn; và hắn không muốn cho anh ấy lấy các biên sử ấy.

13 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ລາ ບານ ໃຈ ຮ້າຍ, ແລະ ຈັບ ລາວ ໂຍນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ຕົນ; ແລະ ບໍ່ ຍອມ ມອບ ບັນທຶກ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ.

15. Tôi nói cho các người hay: Không; dù chỉ để cho nó ăn chung với đàn súc vật của mình, hắn cũng không chịu, hắn sẽ xua đuổi nó đi chỗ khác.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ບໍ່ ເລີຍ; ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ເຖິງ ແມ່ນ ໃຫ້ ມັນ ມາ ຫາ ກິນ ຢູ່ ໃນ ຝູງ ສັດ ຂອງ ເຂົາ, ແຕ່ ເຂົາ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ມັນ ອອກ ໄປ.

16. 30 Và chuyện rằng, lần này ông cũng chận đầu A Ma Lịch Gia khi hắn xua đoàn quân đông đảo của hắn tiến chiếm xứ Phong Phú và luôn cả vùng đất phía bắc.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສະກັດ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄວ້, ຂະນະ ທີ່ລາວກໍາລັງ ເດີນ ທັບ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທະຫານອັນ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ເປັນ ຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນນໍາ ອີກ.

17. Chúng ta hiểu rằng chúng ta không thể nào nói là yêu mến Thượng Đế, trong khi cùng một lúc ghét bỏ, xua đuổi, hoặc coi thường những người khác xung quanh mình.9

ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ເວົ້າວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ເຮົາພັດ ກຽດຊັງ, ບໍ່ ສົນ ໃຈ, ຫລື ບໍ່ ນັບຖື ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ .9

18. 29 Nhưng dân chúng không tin những lời của các tiên tri, mà họ xua đuổi các vị đi; và còn liệng một số vị xuống các hố sâu và để mặc cho họ chết.

29 ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ບໍ່ ເຊື່ອຄໍາຂອງ ສາດສະ ດາ ເລີຍ, ແຕ່ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໂຍນ ຫລາຍ ທ່ານ ລົງ ໃນ ຂຸມ ແລະ ປະໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນຕາຍ.

19. Đối với những người trong số dân chúng đã quy tụ lại, thì bóng tối khủng khiếp và nỗi sợ hãi đã bị ánh sáng chân chính xua tan, đó chính là Chúa Giê Su Ky Tô.

ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ຄວາມ ມືດ ອັນຫນາຕຶບ ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ໄດ້ຫມົດ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ, ນັ້ນຄື ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

20. 17 Phải, các người sẽ bị ađánh từ mọi hướng, và sẽ bị xua đuổi và phân tứ tán khắp nơi, chẳng khác chi bầy gia súc hoảng hốt, bị các thú rừng hung dữ săn đuổi.

17 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຮອບດ້ານ ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຕ້ອນ ໄປ ແລະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ທາງ ນັ້ນທາງ ນີ້, ຈະ ເປັນ ເຫມືອນດັ່ງ ຝູງ ແກະ ປ່າ ທີ່ ຖືກ ສັດປ່າ ຂັບ ໄລ່ ປອງ ຮ້າຍ.

21. Trong thời buổi mà sự hỗn loạn trên thế giới đang ngày càng gia tăng, những gia tăng nơi chứng ngôn đó đã xua đi nỗi nghi ngờ và sợ hãi, và mang đến cho chúng ta cảm giác bình an.

ໃນ ສະ ໄຫມ ທີ່ ມີ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ຢູ່ ໃນ ໂລກ, ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອອກ ໄປ ຊຶ່ງ ນໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ສະ ຫງົບ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ.

22. 13 Giờ đây sau khi dân chúng nói như vậy, và chống đối tất cả mọi lời nói của ông, cùng chửi rủa ông, khạc nhổ vào ông, và khiến ông bị xua đuổi khỏi thành phố, ông bèn rời khỏi đó và hành trình về phía thành phố gọi là A Rôn.

13 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ຜູ້ຄົນ ເວົ້າ ແນວ ນັ້ນ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄໍາ ເວົ້າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ແລະ ຖົ່ມ ນ້ໍາລາຍ ໃສ່ ເພິ່ນ, ແລະ ຂັບ ໄລ່ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ແລະ ອອກ ເດີນ ທາງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ມີ ຊື່ ວ່າ ອາ ໂຣນ.

23. 28 Và tôi thấy Ngài đi thuyết giảng trong dân chúng với aquyền năng và vinh quang lớn lao; và các đám đông dân chúng quy tụ lại để nghe Ngài giảng; và tôi thấy họ xua đuổi Ngài ra khỏi bọn họ.

28 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ພຣະ ອົງ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ, ດ້ວຍ ອໍານາດ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່; ແລະ ຝູງ ຊົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຟັງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

24. Sự cám dỗ để làm điều tà ác dường như giảm xuống.

ການ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ.

25. 19 Và trong danh Chúa Giê Su, ông đã xua đuổi các quỷ dữ và aác linh ra; và ngay cả em của ông cũng được ông cứu sống lại từ cỏi chết sau khi người này đã bị dân chúng ném đá chết.

19 ແລະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ເພິ່ນໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຜີ ສາງ ແລະ ວິນ ຍານ ອັນ ບໍ່ ສະອາດ ອອກ ໄປ; ແລະ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວຖືກ ຜູ້ຄົນ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.

26. 3 Này, thưa Chúa, Ngài đã đánh chúng con vì sự bất chính của chúng con. Ngài đã xua đuổi chúng con đi, và đã bao nhiêu năm nay chúng con ở trong vùng hoang dã; tuy nhiên Ngài đã rũ lòng athương xót chúng con.

3 ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອ ຍ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໄປ ໃນ ຊົ່ວ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ, ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ອົງ ຍັງ ເມດຕາ ປານີ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຢູ່.

27. Tôi đã vật lộn để xua đuổi ước muốn của con người nhằm có được mọi điều theo đường lối của tôi, cuối cùng nhận ra rằng đường lối của tôi thì rất thiếu sót, hạn chế, và kém xa đường lối của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ເລື່ອງ ການ ເອົາ ໃຈ ຕົນ ເອງ, ຊຶ່ງ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ທິດທາງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຂາດ ຕົກ ບົກ ບ່ອງ, ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ກວ່າ ທິດ ທາງ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

28. 11 Và vì chúng đã xua đuổi tất cả những người ấy đi khiến cho không còn ai là người ngay chính trong số bọn chúng nữa, nên ta cho alửa xuống hủy diệt chúng để cho những điều tà ác và khả ố của chúng được che giấu khỏi mặt ta, để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ mà ta sai đến với chúng không còn kêu gào btừ dưới đất lên để chống chúng nữa.

11 ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເພິ່ນອອກ ໄປ, ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ໄຟລົງ ມາ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ສົ່ງ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

29. 30 Và mặc dầu sống trong cảnh athịnh vượng như vậy, nhưng họ không xua đuổi những kẻ bthiếu áo quần, đói khát hay bệnh tật, hoặc không ai nuôi nấng; và họ không chú tâm đến của cải; vậy nên, họ ban phát rất rộng rãi cho tất cả mọi người, trẻ cũng như già, nô lệ cũng như tự do, nam cũng như nữ, người trong giáo hội cũng như người ngoài giáo hội, không cphân biệt một ai khi cần sự giúp đỡ.

30 ແລະ ໃນ ສະ ພາບ ອັນ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແບບ ນີ້, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ເປືອຍ ເປົ່າ, ຫລື ຫິວ ໂຫຍ, ຫລື ກະ ຫາຍ ນ້ໍາ, ຫລື ເຈັບ ປວດ, ຫລື ຂາດ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ຂອງ ມີ ຄ່າ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ແຈກ ຢາຍ ໃຫ້ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທັງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແລະ ຜູ້ ຫນຸ່ມ, ທັງ ຂ້າ ທາດ ແລະ ຜູ້ ເປັນ ອິດ ສະ ລະ, ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ນອກ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ, ຫລື ຢູ່ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ກໍ ຕາມ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ແກ່ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ.

30. 5 Và do đó xác thịt trở nên lệ thuộc Thánh Linh, hay Đức Chúa Con lệ thuộc Đức Chúa Cha, mà cả hai chỉ là một Thượng Đế, achịu cám dỗ, và không nhượng bộ cám dỗ, nhưng chịu để cho dân mình nhạo báng, bđánh đập, đuổi xua, và ckhước từ mình.

5 ແລະ ເນື້ອ ຫນັງ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ດັ່ງນັ້ນ, ຫລື ພຣະ ບຸດ ກັບ ພຣະ ບິດາ, ໂດຍ ເປັນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງດຽວ ທີ່ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ລວງ, ແລະ ບໍ່ ຍອມ ຜ່າຍ ແພ້ ຕໍ່ ສິ່ງ ລໍ້ ລວງ, ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຍອມ ທົນ ທຸກ ຕໍ່ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ, ແລະ ການ ຂ້ຽນ ຕີ, ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ, ແລະ ຖືກ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ປະຕິ ເສດ.

31. 7 Bấy giờ, những người La Man này có thói quen thường hay đứng gần bên suối Sê Bút để xua đuổi các đàn gia súc của dân chúng, để nhờ đó mà chúng có thể lùa những con vật chạy lạc về phần đất riêng của mình, đó là một cách cướp bóc của chúng.

7 ບັດ ນີ້ມັນ ເປັນ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ຈະ ໄປຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ນ້ໍາຊີ ບັດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ໄລ່ ຕ້ອນ ເອົາ ແກະ ທີ່ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມັນ ເປັນ ວິທີ ປຸ້ນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

32. 22 Và tất cả những ai được xua đuổi những quỷ dữ ra khỏi họ và được chữa lành bệnh tật đều thực sự biểu lộ cho dân chúng thấy rằng, họ được Thánh Linh của Thượng Đế tác động và được chữa lành; và họ cũng cho thấy những điềm triệu cùng làm những phép lạ trong dân chúng.

22 ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍຄົນທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ສາງ ອອກ ຈາກ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ໄດ້ ປ່ວຍຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຢູ່ດີມີ ແຮງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ, ໄດ້ ປະກາດ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ໂດຍ ແທ້ ຈິງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ ແລ້ວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ເຄື່ອງຫມາຍ ໃຫ້ ເຫັນ ນໍາ ອີກ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະ ຈັນ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

33. họ tôn vinh biết bao tà thần.

ແຕ່ ພະ ແທ້ ນັ້ນ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້

34. 4 Và nếu việc làm của họ tà ác, thì họ sẽ bị atrả về với những gì tà ác.

4 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊົ່ວ ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ເຂົາ ໃນ ທາງ ຄວາມ ຊົ່ວ.

35. 2 Phải, vua ban một chiếu chỉ cho dân chúng là không được động tay tới họ, không được bắt trói hay giam cầm họ, cũng như không được khạc nhổ vào họ, không được đánh đập hay xua đuổi họ ra khỏi các nhà hội của mình, không được áp chế họ, cũng như không được ném đá vào họ, mà trái lại, họ cần phải có được tự do vào nhà mình hay vào các đền thờ và các thánh đường của mình.

2 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໄປ ຍັງ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຈັບ ກຸມ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ໃຫ້ ມັດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລື ເອົາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າຄຸກ; ທັງບໍ່ ໃຫ້ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ໃຫ້ ທຸບ ຕີ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ໃຫ້ຂັບ ໄລ່ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້ຽນ ຕີ ເຂົາ ເຈົ້າ; ທັງ ບໍ່ ໃຫ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ສິດທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ, ແລະ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.

36. 6 Và như vậy là họ đã chấm dứt được tất cả những tập đoàn tà ác, bí mật và khả ố này, mà trong đó có biết bao điều tà ác và tội sát nhân đã bị phạm phải.

6 ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຢຸດການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫລາຍ, ແລະ ການ ຄາດ ຕະ ກໍາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

37. Nhưng họ đã lập ra những đạo luật rất nghiêm khắc để cho chi tộc này không được vi phạm đến chi tộc khác, nên nhờ đó mà họ có được phần nào thái bình trong nước; tuy nhiên lòng họ lại xa Chúa, Thượng Đế của họ, và họ ném đá các vị tiên tri và xua đuổi các vị ấy.

ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງກົດ ເຄັ່ງ ຄັດ ທີ່ ສຸດ ຂຶ້ນວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ແຕ່ລະ ເຜົ່າ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ມັນໄດ້ ມີ ສັນຕິພາບ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ພໍ ສົມຄວນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫັນ ເຫ ໄປ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ສາດສະດາ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

38. vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

ຍ້ອນ ເທິງ ສະຫວັນ ບໍ່ ມີ ມານ ຮ້າຍ

39. Và Chúa phán cùng tôi rằng: Hãy dang tay ngươi ra và tiên tri rằng: Chúa có phán như vầy: Chuyện rằng, vì sự bất chính mà thế hệ này sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và sẽ bị đánh vào bmá; phải, và sẽ bị người ta xua đuổi, và sẽ bị giết chết; và rồi những con kên kên trên trời, cùng những con chó, phải, và những con thú hoang dại, sẽ ăn thịt chúng.

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ຍື່ນ ມື ຂອງ ເຈົ້າອອກ ໄປ ແລະ ທໍານາຍ ວ່າ: ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຄົນ ລຸ້ນນີ້ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ແລະ ຈະ ຖືກ ຕົບ ຫນ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຈະ ຖືກ ຄົນ ມາກ ວາດ ເອົາ ໄປ, ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຖິ້ມ; ແລະ ແຮ້ ງ ໃນ ອາກາດ, ແລະ ຫມາ, ແລະ ສັດປ່າ ຈະ ມາ ກິນ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ພວກເຂົາ.

40. Ý nghĩa của từ kỵ tà thật rõ ràng.

ຄໍາ ວ່າ ບໍ່ ອົດ ກັ້ນຕໍ່ ຄູ່ ແຂ່ງ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

41. “Và các ngươi hãy lánh xa những kẻ tà ác.

ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ຄົນ ຊົ່ວ.

42. Châm-ngôn 15:4 cho biết: “Lưỡi hiền-lành giống như một cây sự sống; song lưỡi gian-tà làm cho hư-nát tâm-thần”.

ສຸພາສິດ 15:4 ກ່າວ ວ່າ “ລີ້ນ ທີ່ ກ່າວ ອ່ອນ ຫວານ ເປັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ຄົດ ໂກງ ໃນ ລີ້ນ ໃຫ້ ຈິດວິນຍານ ຂາດ ໄປ.”

43. 30 Hỡi Đức Chúa Trời, Ngài chịu để những sự bất chính và tà ác như vậy tồn tại trong đám dân này bao lâu nữa?

30 ໂອ້ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຍັງ ອີກ ດົນ ປານ ໃດ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຊື່ ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້?

44. 26 Và chuyện rằng, khi chúng bỏ chạy, chúng tôi xua quân đuổi theo, và chúng tôi đã bắt kịp chúng và đánh bại chúng; nhưng sức mạnh của Chúa không ở với chúng tôi; phải, chúng tôi bị bỏ mặc một mình, và Thánh Linh của Chúa không ở trong chúng tôi; vậy nên chúng tôi trở nên yếu đuối chẳng khác chi các anh em của chúng tôi.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຫນີ ໄປ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ໄປ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ພວກ ເຂົາ ອີກ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ພວກ ເຂົາ; ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ ພະລັງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ເພາະ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ກັບ ມາ ອ່ອນ ແອ ຄື ກັນ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

45. * Hạnh phúc có thể được tìm thấy trong sự tà ác.

* ຄວາມ ສຸກ ມີ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

46. Thần gian tà bao kẻ tôn vinh không thể so sánh

ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ທຽບ ເທົ່າ ພະອົງ ໄດ້ ເລີຍ ພວກ ສັດຕູ

47. 27 Vậy nên, khi Am Môn cùng các tôi tớ của vua dẫn các đàn gia súc đến bên suối nước này, này, một số người La Man, cũng đang cho gia súc của chúng uống nước, đã đứng lên xua đuổi các đàn gia súc của Am Môn và các tôi tớ của vua, và chúng làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn khắp nơi làm thất lạc rất nhiều.

27 ດັ່ງນັ້ນ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ກໍາລັງ ຕ້ອນ ເອົາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ບ່ອນ ມີນ້ໍານັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ເລ ມັນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຕົນ ໄປ ກິນນ້ໍາ ແລ້ວ, ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ແຕກ ກະຈາຍ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນແຕກ ກະຈາຍ ໄປ ຫລາຍ ແທ້ໆ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ແຕກ ໄປ ຫລາຍ ທິດ ທາງ.

48. Những cách thức tà ác và của thế gian đã trở nên quá phổ biến đến nỗi dường như không có cách nào thực sự để diệt chúng.

ວິທີ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ເປັນ ຂອງ ໂລກ ໄດ້ ແຜ່ ລາມ ໄປ ທົ່ວ ຈົນ ວ່າບໍ່ ມີ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ກໍາ ຈັດ ມັນ ໄດ້.

49. 35 Vậy nên chúng không sợ Am Môn, vì chúng nghĩ rằng, chỉ một người trong bọn chúng cũng đủ sức đánh chết Am Môn như chơi, vì chúng đâu biết Chúa đã hứa với Mô Si A là Ngài sẽ agiải cứu cho các con trai của ông thoát khỏi bàn tay của chúng; vả lại, chúng cũng không biết gì về Chúa; vậy nên chúng thích hủy diệt đồng bào của mình; và cũng vì lẽ đó nên chúng cứ một mực xua đuổi các đàn gia súc của vua.

35 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢ້ານ ອໍາ ໂມນ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຄິດ ວ່າ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ສາມາດ ຂ້າ ລາວ ໄດ້ ຕາມ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ກັບ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄວ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ກໍາມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ທັງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງ ເລີຍ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ດີ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເພາະ ເຫດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຢືນ ຢູ່ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ກະສັດ ແຕກ ຈະ ກັດ ກະຈາຍ ໄປ ອີກ.

50. 18 Và hắn đã thuyết giảng cho họ nghe như vậy, và hắn đã dẫn dắt trái tim của nhiều người đi lạc hướng, khiến họ trở nên cao ngạo trong các điều tà ác của họ, phải, hắn đã dẫn dắt nhiều người, nam cũng như nữ, phạm tội tà dâm—hắn bảo họ rằng, một khi người ta chết là tất cả đều hết.

18 ແລະ ລາວໄດ້ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ແບບ ນີ້, ແລະ ໄດ້ ຊັກ ຈູງໃຈ ຫລາຍ ດວງ ໄປ, ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເບີກບານ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ຊັກ ຈູງ ພວກ ຜູ້ຍິງ ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍນໍາ ອີກໃຫ້ ເຮັດ ການ ໂສ ເພນີ— ບອກ ພວກ ເຂົາວ່າ ເວລາ ຄົນ ຕາຍ ໄປ ມັນ ເປັນ ທີ່ ສຸດຂອງ ຊີວິດ.

51. Như An Ma đã khuyên bảo đứa con trai lầm đường lạc lối của mình: “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

ດັ່ງ ທີ່ແອວ ມາໄດ້ ແນະນໍາໂຄ ຣິ ອານ ທັນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເດີນ ຜິດ ທາງ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ, “ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນຄວາມ ສຸກ ເລີຍ” ( ແອວ ມາ 41:10).

52. Chúng ta đang sống trong thời gian đầy rắc rối và tà ác.

ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ໄຫມ ທີ່ ມີ ບັນຫາ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

53. Phải, họ đã phạm tội ctà dâm và đủ mọi hành vi tà ác.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ໂສ ເພນີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທຸກ ຢ່າງ.

54. An Ma rời khỏi thành phố đó vì sự tà ác của người dân.

ແອວມາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

55. Những kẻ tà ác và những người ngay chính sẽ được chia tách ra.

ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຖືກ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ.

56. 35 Và như vậy chúng ta thấy rằng, Thánh Linh của Chúa bắt đầu arút lui khỏi dân Nê Phi, cũng vì sự tà ác và lòng dạ chai đá của họ.

35 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຖອຍ ອອກ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟແລ້ວ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

57. Nhưng Thánh Linh sẽ không hiện diện trong sự tà ác, kiêu ngạo hay ganh tỵ.

ແຕ່ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລື ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຫລື ຄວາມ ອິດ ສາ.

58. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

ແຕ່ ເລື່ອງ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບາ ບີ ໂລນ ນັ້ນ ຍັງ ຄົງ ຢູ່.

59. 21 Và ta sẽ thi hành việc trả thù cùng trút cơn thịnh nộ lên họ, chẳng khác chi đối với dân tà giáo, mà những điều như vậy họ chưa hề nghe đến.

21 ແລະ ເຮົາ ຈະ ທໍາ ການ ແກ້ ແຄ້ນ ແລະ ໂມ ໂຫ ຮ້າຍ ພວກ ເຂົາ ດັ່ງ ທີ່ ກັບ ຄົນ ນອກ ສາດສະ ຫນາ, ຢ່າງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ.

60. 9 Rõ ràng, hội đồng lãnh đạo thời ban đầu đã nhận biết rằng huyết là thánh, và lạm dụng huyết là sai trái về đạo đức giống như tội thờ hình tượng hoặc tà dâm.

9 ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໃນ ຍຸກ ທໍາອິດ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເລືອດ ສັກສິດ ແລະ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ແບບ ຜິດໆຖື ວ່າ ເປັນ ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເຊິ່ງ ຄື ກັບ ການ ບູຊາ ຮູບ ປັ້ນ ແລະ ການ ຜິດ ປະເວນີ.

61. * Chúng tôi không còn ý muốn làm điều tà ác nữa (xin xem Mô Si A 5:2).

* ເຮົາ ບໍ່ ມີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ຄວາມ ຊົ່ວ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ( ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 5:2).

62. Mô Rô Ni cũng nói về sự tà ác của thời kỳ chúng ta khi ông cảnh báo:

ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ ວ່າ:

63. Những người đó có lẽ không dự định dùng ma túy, say sưa hoặc phạm tội tà dâm.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ອາດ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ໃຊ້ ຢາ ໃນ ທາງ ຜິດ, ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເກີນ ກໍານົດ, ຫຼື ເຮັດ ຜິດ ປະເວນີ.

64. Và giờ đây này, vì sự tà ác lớn lao đó, ngươi sẽ nhận lãnh phần thưởng của mình.

ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ຕອບ ແທນ.

65. Sự thối nát và tà ác trong thời kỳ chúng ta thật là độc nhất và đáng lo ngại.

ຄວາມ ເສື່ອມ ຊາມ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ວິ ຕົກ.

66. 2 Và chính ađảng cướp bí mật này đã thực hiện công việc hủy diệt và tà ác ấy.

2 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ພວກ ໂຈນ ລັບ ພັກ ນີ້ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

67. 23 Nhưng nhờ alời cầu nguyện của những người ngay chính mà các người được tha; vậy nên giờ đây nếu các người xua đuổi những người ngay chính ra khỏi đám các người, thì lúc đó Chúa sẽ không dằn tay của Ngài lại được; nhưng trong cơn giận dữ mãnh liệt của Ngài, Ngài sẽ đến sửa phạt các người; lúc đó các người sẽ bị đánh phạt bởi nạn đói, bệnh dịch, và gươm đao; và đã gần đến blúc rồi trừ phi các người hối cải.

23 ແຕ່ ເປັນ ຍ້ອນ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄວ້ ຊີວິດ; ສະນັ້ນຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຈະ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເມື່ອນັ້ນພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຫ້າມ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແຕ່ ໃນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ອັນ ຮ້າຍ ແຮງ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ລົງ ໂທດ ພວກ ເຈົ້າ; ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ດ້ວຍ ໂລກລະບາດ, ແລະ ດ້ວຍ ດາບ; ແລະ ເວລາ ນັ້ນຈະ ມາ ຮອດ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າບໍ່ກັບ ໃຈ.

68. 12 Xin chớ ađưa chúng con vào sự cám dỗ, nhưng giải thoát chúng con khỏi điều tà ác.

12 ແລະ ຂໍ ຢ່າ ພາ ຂ້າພຣະ ອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ການ ທົດ ລອງ, ແຕ່ ຂໍຈົ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພຣະ ອົງ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ.

69. Những người dân La Man ngay chính thuyết giảng cho những người dân Nê Phi tà ác—Cả hai dân tộc thịnh vượng trong một kỷ nguyên thái bình và giàu có—Lu Xi Phe, kẻ làm ra tội lỗi, khích động tâm hồn của những người tà ác và bọn cướp Ga Đi An Tôn trong những hành vi sát nhân và tà ác của bọn chúng—Chúng cướp lấy chính quyền Nê Phi.

ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ສິດສອນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ຊົ່ວ—ຜູ້ຄົນສອງ ຝ່າຍຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ໄຫມ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຸດົມສົມບູນ—ລູຊິ ເຟີ, ຜູ້ ສ້າງ ບາບ, ຍຸຍົງ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນໃຫ້ ກະທໍາ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ—ພວກ ເຂົາ ໂຄ່ນ ລົ້ມຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

70. 26 Và rồi có nhiều trộm cướp. Nói tóm lại, khắp trong xứ xảy ra đủ mọi chuyện tà ác.

26 ແລະ ໂດຍ ສະຫລຸບ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ພວກ ໂຈນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍນາໆ ປະການ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

71. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 ແລະ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຫົກ ສິບ ເຈັດ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຄືນ ຄື ເກົ່າ.

72. 28 Và chuyện rằng, dân chúng đã trở nên tà ác hơn trong những hành vi bất chính của họ.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

73. 18 Và trên các bảng khắc Nê Phi, tôi ghi chép đầy đủ tất cả những điều tà ác và khả ố; nhưng trên anhững bảng khắc này, tôi không ghi hết những điều tà ác và khả ố của họ; vì này, một cảnh tượng về những điều tà ác và khả ố liên tục xảy ra trước mắt tôi kể từ ngày tôi có đủ trí óc để quan sát những hành vi của loài người.

18 ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຕ່າງໆ ໄວ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ທັງ ຫມົດ; ແຕ່ ວ່າ ໃນ ຫນັງສື ເຫລັ້ມ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄວ້, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພາບ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ນັ້ນ ມີ ຢູ່ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕະຫລອດ ເວ ລາ ນັບ ຕັ້ງແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ທາງ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້.

74. 37 Và chuyện rằng đến năm thứ tám mươi lăm, họ lại càng gia tăng mạnh mẽ hơn trong sự kiêu căng và tà ác của họ; và như vậy là họ lại chín muồi để chờ đón sự hủy diệt.

37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ແປດ ສິບ ຫ້າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແກ່ ກ້າຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ສຸກ ອີກດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອ ຄວາມ ພິນາດ.

75. 3 Và họ trả lời vua rằng: Ông ta có phải là Vị Thần Vĩ Đại hay chỉ là một người thường thì điều đó chúng tôi không biết, nhưng chúng tôi chỉ biết rằng, ông ta akhông thể bị những kẻ thù của bệ hạ sát hại được; và những kẻ ấy cũng không thể xua đuổi các đàn gia súc của bệ hạ được khi ông ta đi với chúng tôi, nhờ sự thiện nghệ và sức mạnh phi thường của ông ta; vậy nên chúng tôi biết rằng ông ta là bạn của bệ hạ.

3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕອບ ກະສັດ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ລາວ ເປັນວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລື ວ່າ ມະນຸດ ທໍາ ມະ ດາ; ແຕ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍຮູ້ຈັກ ພຽງ ແຕ່ ວ່າ ສັດ ຕູຂອງ ກະສັດ ຈະ ຂ້າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້; ທັງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ທໍາ ລາຍ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ກະສັດ ໃຫ້ ແຕກ ກະ ຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ໄດ້ ຕາບ ໃດ ທີ່ ລາວ ຍັງ ຢູ່ ກັບ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ເພາະວ່າ ຄວາມ ຊໍານິ ຊໍາ ນານ ແລະ ພະລັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ລາວ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ເປັນ ເພື່ອນຂອງ ກະສັດ.

76. Hình ảnh sách báo khiêu dâm là xấu xa, tà ác và được mô tả chi tiết hơn bao giờ hết.

ຮູບ ພາບ ລາມົກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຊ້າ, ຮ້າຍ ກາດ, ແລະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

77. Người ta nói rằng để cho điều tà ác thắng thế, thì chỉ cần những người tốt không làm gì cả.4

ມີ ຄໍາ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ຖ້າ ຢາກໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ມີໄຊ ຊະ ນະ, ໃຫ້ ຄົນ ດີ ນັ່ງ ຢູ່ເສີຍໆ.4

78. Người ngay chính sẽ thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu; kẻ tà ác sẽ bị đưa đến sự rủa sả đời đời.

ຄົນ ດີ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ; ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຮັບ ການ ລົງ ໂທດ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ.

79. Ngài đã tha thứ kẻ tà ác, kẻ thô bỉ và những người tìm cách làm tổn thương và làm hại Ngài.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ອະໄພ ແກ່ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຄົນ ຫຍາ ຍ ຄາຍ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ທໍາຮ້າຍ ແລະ ເພື່ອ ນໍາ ຄວາມເຈັບ ປວດ ມາ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ.

80. Trái lại, họ thấy đối thủ của họ là “những kẻ xấu”—dốt nát, bất lương, thậm chí còn tà ác nữa.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄູ່ ແຂ່ງ ຂອງ ຕົນ ວ່າ ເປັນ “ຄົນ ຊົ່ວ”—ໂງ່ ຈ້າ, ບໍ່ ຊື່ ສັດ, ແມ່ນ ແຕ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.