1. Chúng ta đã tạo nên xu hướng.

ບາດນີ້ເຮົາໄດ້ກະແສລະ.

2. Vậy nên xu hướng cần phải công khai.

ສະນັ້ນ ກະແສຕ້ອງເປັນສິ່ງສາທາລະນະ.

3. Như vậy tôi còn 25 xu để mua kẹo, giá 5 xu một cây kẹo.

ນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ເງິນ 25 ເຊັນ ພໍ ຊື້ ເຂົ້າຫນົມ, ຊຶ່ງ ມີ ລາຄາ 5 ເຊັນ ແຕ່ ລະ ກ້ອນ.

4. Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

ພາສາ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຕາມ ການ ເວລາ.

5. Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

ກະແສ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແບບ ຫລົມ ຕ່າມ ຍ່າມ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ການ ຂືນ ອໍານາດ ທັງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ຕົນ ເອງ.

6. Chúng ta không muốn theo xu hướng của thế gian ngày nay.

ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ຕິດ ຕາມ ແນວ ທາງ ຂອງ ໂລກ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.

7. Có chỗ cho những người nào bị xu hướng tình dục khác biệt.

ຍັງ ມີ ທີ່ ສໍາ ລັບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ທາງ ເພດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ.

8. Lúc bấy giờ giá vé xem phim là 25 xu cho một đứa trẻ 11 tuổi.

ໃນ ຄາວ ນັ້ນ ປີ້ ເຂົ້າ ເບິ່ງ ຫນັງ ແມ່ນ 25 ເຊັນ ສໍາລັບ ເດັກນ້ອຍ ອາຍຸ 11 ປີ.

9. “Chẳng phải người có đạo nên tôn trọng mọi người, bất kể xu hướng tình dục của họ hay sao?”.

“ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ປະຕິບັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ມັກ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ເລື່ອງ ເພດ?”

10. Hãy xem một xu hướng khác rất phổ biến trong thế gian của Sa-tan, đó là tinh thần thích làm theo ý riêng.

ອີກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ນໍ້າໃຈ ເອກະເທດ ທີ່ ແຊກ ຊຶມ ໄປ ທຸກ ຫົນ ແຫ່ງ ໃນ ໂລກ ຂອງ ຊາຕານ.

11. Nếu bạn thực sự quan tâm về xu hướng, có sự cam đảm để làm theo và cho mọi người thấy làm theo thế nào.

ຖ້າທ່ານສົນໃຈທີ່ຈະສ້າງກະແສແທ້ໆ, ກໍ່ຂໍໃຫ້ມີຄວາມກ້າທີ່ຈະຕາມ ແລະສະແດງໃຫ້ຄົນອື່ນເຫັນວ່າຄວນຕາມແນວໃດ.

12. Kính thưa quý vị khán giả, tại TED chúng ta nói nhiều về sự lãnh đạo và làm thế nào để tạo nên xu hướng.

ສະນັ້ນ, ທ່ານຍິງ ແລະທ່ານຊາຍ, ທີ່ TED ພວກເຮົາເວົ້າຫຼາຍກ່ຽວກັບຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ ແລະການສ້າງກະແສ.

13. Chúa Giê-su cho thấy một bài học giá trị qua việc bà góa đóng góp hai đồng xu chẳng đáng là bao.

ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ບົດຮຽນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ການ ບໍລິຈາກ ເງິນ ສອງ ຫຼຽນ ເຊິ່ງ ມີ ຄ່າ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ.

14. Hãy xem xu hướng được tạo nên thế nào, từ lúc bắt đầu và kết thúc, trong 3 phút và tìm ra những bài học từ chúng.

ສະນັ້ນ ລອງມາເບິ່ງການສ້າງກະແສອັນຫນຶ່ງເນາະ, ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຈົນຈົບເລີຍ, ພາຍໃນເວລາບໍ່ຮອດ 3 ນາທີ ແລ້ວຖອນເອົາບົດຮຽນຈາກຕົວຢ່າງນີ້.

15. Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາຄາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຫລຸດ ລົງ ທັນທີ ປະມານ 99 ສ່ວນ ຮ້ອຍ!

16. Vì thực phẩm khan hiếm nên giá cả đắt đỏ.

ອາຫານ ມີ ຫນ້ອຍ ແລະ ລາຄາ ກໍ ແພງ ຫຼາຍ ຈົນ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ຄລິດ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ຢິວ ໃນ ແຂວງ ນີ້ ບໍ່ ມີ ເງິນ ທີ່ ຈະ ຊື້.

17. 31 Và giờ đây, này, dân La Man không còn đường nào để rút lui cả, không thể rút lên hướng bắc, mà cũng không thể xuống hướng nam, qua hướng đông, hay về hướng tây gì được cả, vì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây mọi mặt.

31 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ທັບ ໄປ ທາງ ໃດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ທາງ ເຫນືອ, ຫລື ທາງ ໃຕ້, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ອອກ, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ອ້ອມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ.

18. Đức Giê-hô-va muốn chúng ta từ bỏ những thực hành làm dơ bẩn thân thể và hủy hoại “thần-linh”, tức xu hướng tinh thần của chúng ta.

(2 ໂກລິນໂທ 7:1) ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ພົ້ນ ຈາກ ກິດ ປະຕິບັດ ຕ່າງໆທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ເປິ ເປື້ອນ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ຈິດ ໃຈ ຫລື ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຄວບຄຸມ ດ້ານ ຄວາມ ຄຶດ.

19. Tất cả những điều giảng dạy của họ thật là vô giá.

ຄໍາ ສອນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແມ່ນ ລ້ໍາ ຄ່າ ແທ້ໆ.

20. Thượng Đế kỳ vọng chúng ta phải duy trì và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài bất kể quan điểm hoặc xu hướng khác nhau trong xã hội là gì đi nữa.

ພ ຣະ ເຈົ້າ ຄາດປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ແລະ ຮັກ ສາ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ບໍ່ ວ່າ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຫລື ແນວ ໂນ້ມ ໃນ ສັງ ຄົມ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

21. Mỗi nỗi thèm khát, ham muốn, xu hướng, và thôi thúc của con người thiên nhiên có thể được khắc phục và nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຄວາມ ຢາກ, ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ, ຄວາມ ໂນ້ມອຽງ, ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ທຸກ ຢ່າງ ອາດ ເອົາ ຊະນະ ໄດ້ ຜ່ານ ທາງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

22. Ngài đã trả cái giá cho tất cả tội lỗi của chúng ta.

ພຣະອົງໄດ້ໃຊ້ແທນບາບທັງຫມົດຂອງເຮົາ.

23. May mắn thay, những xu hướng đáng lo ngại giữa các tín hữu thành niên trẻ tuổi của Giáo Hội không cao, một phần vì họ được ban phước với kế hoạch phúc âm.

ໂຊກ ດີ ທີ່ ຈໍານວນຄົນ ຫນຸ່ມ ໂສດ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກບໍ່ ມີ ຫລາຍ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່າວ ມານັ້ນ, ເພາະວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ແຜນ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

24. Ngay cả việc đóng góp từ đáy lòng với “hai đồng xu chẳng đáng là bao” cũng làm vui lòng Đức Giê-hô-va.—Mác 12:41-44.

ປ” ທີ່ ໃຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ.—ມໂກ. 12:41-44.

25. Rồi, tôi bước tới và hỏi mua vé 25 xu.

ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ຊື້ ປີ້ ລາຄາ 25 ເຊັນ.

26. Một buổi chiều nọ, khi đứng xếp hàng, tôi mới nhận biết rằng giá vé cho một đứa trẻ 12 tuổi là 35 xu, và điều đó có nghĩa là ít hơn hai cây kẹo.

ເມື່ອ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ແຖວຕອນບ່າຍ ມື້ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ວ່າ ປີ້ ເບິ່ງ ຫນັງ ແມ່ນ 35 ເຊັນ ສໍາລັບ ເດັກນ້ອຍ ອາຍຸ 13 ປີ, ແລະ ນັ້ນ ກໍ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ມີເຂົ້າຫນົມ ຫນ້ອຍ ສົງສອງ ກ້ອນ.

27. Ngay cả khi bạn cảm thấy kiệt quệ, hãy giữ tâm trí mình hướng đến Đức Chúa Trời.

ເຖິງ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ທຸກ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ.

28. 10 Và một lim na vàng giá trị bằng tất cả những thứ kia góp lại.

10 ແລະ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ລິມ ນາ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ.

29. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

ສະຫລຸບທ້າຍ ຂອງລາຍການແມ່ນ ກ່ຽວກັບລາຄາ, ເຫດຜົນ ແລະ ເງື່ອນໄຂ.

30. 16 Ngay cả sự sống của bào thai cũng quý giá trước mắt Đức Chúa Trời.

16 ແມ່ນ ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ກໍ ມີ ຄ່າ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

31. Giáo Hội được coi là thiểu số ngay cả khi được liên kết với những người cùng chí hướng.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ສຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ເຖິງ ແມ່ນ ອາດ ຮ່ວມມື ນໍາ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄິດ ຄ້າຍໆ ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ເຮົາ.

32. Rõ ràng ngôn ngữ đó của tâm hồn là quý giá đối với tất cả mọi người.

ມັນ ກໍ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ ວ່າ ພາ ສາ ທີ່ ມາ ຈາກ ໃຈ ນັ້ນ ແມ່ນ ລ້ໍາ ຄ່າ ຕໍ່ ທຸກໆ ຄົນ ທັງ ປວງ.

33. Thật vậy, ngay cả một mạng sống như thế cũng quý giá đối với Đức Giê-hô-va.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ແມ່ນ ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ເກີດ ກໍ ມີ ຄ່າ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

34. Trong tất cả mọi điều kiện, chúng ta đều có thể chọn điều đúng với sự hướng dẫn của Thánh Linh.

ໃນທຸກສະຖານະການ, ເຮົາສາມາດເລືອກສິງທີຖືກຕ້ອງດ້ວຍການນໍາພາຂອງພຣະວິນຍານ.

35. Đấng Cứu Rỗi đã trả giá cho tất cả các tội lỗi, dù tàn ác đến đâu đi nữa.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ທັງ ຫມົດ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

36. 11 Làm sao một người có thể làm giá chuộc cho nhiều người, ngay cả cho hàng triệu người?

11 ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

37. Tôi cho rằng bản tính của con người là xem thường mọi thứ---ngay cả những thứ vô giá.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ຈະມອງ ຂ້າມ ຄຸນຄ່າຂອງ ບາງ ສິ່ງ — ແມ່ນ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ມີຄ່າ ທີ່ ສຸດ.

38. Giá chuộc là món quà quý giá hơn tất cả món quà nào khác, vì Đức Chúa Trời đã hy sinh nhiều hơn bao giờ hết để cung cấp cho chúng ta.

ຄ່າໄຖ່ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຂອງ ຂວັນ ທັງ ຫມົດ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ເພື່ອ ຈັດ ຕຽມ ຄ່າໄຖ່ ນີ້.

39. Đầu tiên, nếu bạn là loại người đó, như anh chàng không áo đứng nhảy một mình, nhớ rằng sự quan trọng là sự ủng hộ những người làm theo đầu tiên giống như bạn rõ ràng nó là về xu hướng, không phải bạn.

ສະນັ້ນ ກ່ອນອື່ນຫມົດ, ຖ້າທ່ານເປັນປະເພດ, ທີ່ຄືກັນກັບອ້າຍທີ່ເຕັ້ນເປືອຍຄີງ ທີ່ຢືນຢູ່ຜູ້ດຽວ, ໃຫ້ຈື່ຄວາມສໍາຄັນຂອງການທະນຸທະຫນອມ ຜູ້ຕາມຄົນທໍາອິດຂອງທ່ານ ໃຫ້ສະເຫມີກັບຕົນເອງ ສະນັ້ນ ຈຸດສໍາຄັນຈິ່ງແມ່ນກະແສ, ບໍ່ແມ່ນຕົນເອງ.

40. Giá chuộc quả thật biểu hiện tình yêu thương cao cả nhất của Đức Giê-hô-va dành cho bạn.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄ່າໄຖ່ ເປັນ ການ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຕໍ່ ເຈົ້າ.

41. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

ເງິນ ທີ່ ລາວ ຖວາຍ ຄື “ຫຼຽນ ທອງແດງ ສອງ ອັດ ທີ່ ມີ ຄ່າ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ.”

42. Nếu cháu đi về hướng này thì chú sẽ đi hướng khác’.

ຖ້າ ເຈົ້າ ໄປ ທາງ ນຶ່ງ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ໄປ ອີກ ທາງ ນຶ່ງ.’

43. Trong một cuộc đua đặc biệt, chúng tôi thấy rằng một chiếc tàu dẫn tất cả những chiếc khác hướng đến đích đã định.

ໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນນນ, ເຮືອລໍາຫນຶງໄດ້ອອກຫນ້າທຸກທໍາ ມຸ້ງຫນ້າໄປຫາຈຸດເສນໄຊ.

44. Tôi thường dùng số tiền đó, hơn 50 xu một tuần, để đi xem phim.

ສ່ວນ ຫລາຍແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ເງິນ ນັ້ນ, ຫລາຍ ກວ່າ 50 ເຊັນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ ໄປ ເບິ່ງ ຫນັງ.

45. Suy ngẫm về các hành động giải cứu của Đức Giê-hô-va.—Xu 14:13

ຄິດ ຕຶກຕອງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ—ອົບ. 14:13

46. Ngay cả với cái giật nhẹ nhất của Đức Thầy, chúng ta cũng phải sẵn lòng để hoàn toàn thay đổi hướng đi của mình.

ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ຖືກ ດຶງ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ຈາກພຣະອາຈານ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ຂອງ ເຮົາ.

47. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

ເມື່ອ ມີ ບັນ ຫາ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ໂທດ ຄົນ ອື່ນ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

48. Trong xã hội càng ngày càng theo xu hướng thế tục của chúng ta, có thể là khác thường cũng như không hợp thời để nói chuyện về A Đam và Ê Va hay Vườn Ê Đen hoặc về “sự sa ngã may mắn” của họ trên trần thế.

ໃນ ຍຸກສັງຄົມ ນິຍົມ ນີ້, ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ມັກ ກ່າວ ເຖິງ ອາ ດາມ ແລະ ເອ ວາ ຫລື ສວນ ເອ ເດນ ຫລື ກ່າວກ່ຽວ ກັບ “ການ ຕົກ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງໂຊກ ດີ” ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

49. Song tính luyến ái là sự hấp dẫn tình dục của một người với cả nam và nữ. Hiện tượng này xuất hiện ở cả hai giới nhưng có chiều hướng gia tăng ở phái nữ.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ການ ພົບ ເຫັນ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແລະ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ທັງ ໃນ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ແຕ່ ປາກົດ ວ່າ ການ ມັກ ທັງ ສອງ ເພດ ມີ ຈໍານວນ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ໃນ ບັນດາ ຍິງ ສາວ.

50. “Và Cha ta sai ta đến để ta bị treo trên thập tự giá; và sau khi ta đã bị treo trên thập tự giá, để ta có thể thu hút tất cả mọi người đến cùng ta, ...

“ແລະ ພຣະບິດາຂອງເຮົາໄດ້ສົ່ງເຮົາມາ ເພື່ອວ່າເຮົາຈະໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນເທິງໄມ້ກາງແຂນ; ແລະ ຫລັງຈາກເຮົາໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນເທິງໄມ້ກາງແຂນ ເພື່ອວ່າເຮົາຈະໄດ້ຊັກນໍາຄົນທັງຫລາຍມາຫາເຮົາ. ...

51. 28 Này, hỡi Thượng Đế, những y phục đắc giá của họ, những vòng, anhững chuỗi, và những đồ trang sức bằng vàng, cùng tất cả những vật quý giá mà họ đeo; này, lòng họ đang hướng về những vật đó, vậy mà họ lại kêu cầu lên Ngài rằng: Chúng con tạ ơn Ngài, hỡi Thượng Đế, vì chúng con là một dân chọn lọc của Ngài, trong lúc những kẻ khác sẽ bị diệt vong.

28 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ, ຈົ່ງ ທອ ດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ແລະ ແຫວນ ຂໍ້ ມື ແລະ ສາຍ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຄື່ອງ ເອ້ ເປັນ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຂອງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ປະດັບ ປະດາ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ຂອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ—ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ເພາະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ພວກ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄົນ ອື່ນໆ ຕ້ອງ ຕາຍ.

52. Tất cả những nỗ lực như thế đều tốt đẹp và quý giá dưới mắt Ngài.—Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20.

ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທັງ ຫມົດ ໃນ ວຽກ ງານ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ຖື ວ່າ ງົດງາມ ແລະ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະອົງ.—ມັດທາຍ 24:14; 28:19, 20.

53. Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

ສ່ວນແນວໂນ້ມທາງເສດຖະກິດຂອງບັນດາປະເທດນ້ອຍ ໂດຍລວມກໍ່ຄາດວ່າຈະຂະຫຍາຍຕົວເພີ່ມຂຶ້ນ, ສ່ວນຫນຶ່ງກໍ່ເນື່ອງຈາກລາຄາຂອງສິນຄ້າທີ່ຄາດວ່າຈະເພີ່ມສູງຂຶ້ນ.

54. Tất cả chúng ta có thể bị cám dỗ để cho các ước muốn cá nhân của mình vượt qua sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

ເຮົາທຸກຄົນ ອາດຈະເຫລີງໃຈທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຕ້ອງການສ່ວນຕົວເປັນໃຫຍ່ກວ່າການນໍາທາງຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.

55. Trước hết, tôi đã quan sát thấy rằng trong các cuộc hôn nhân hạnh phúc nhất thì cả hai vợ chồng đều xem mối quan hệ của họ là trân châu vô giá, một kho tàng có giá trị vô hạn.

ທໍາ ອິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ເມື່ອ ທັງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາຖື ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຄື ກັບ ວ່າ ເປັນໄຂ່ ມຸກທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ທີ່ ສຸດ, ເປັນ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ກຸ້ມ ຄ່າຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

56. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຫຼຽນ ທີ່ ຍິງ ຫມ້າຍ ໃສ່ ໃນ ຫີບ ບໍລິຈາກ ເປັນ ເງິນ ສອງ ເລັບ ໂຕ.

57. Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະຫນັບສະຫນູນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ “ເຂົ້າ ໃຈ . . . ທາງ ສູງ ແລະ ທາງ ເລິກ” ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ຂອງ ພະອົງ.

58. Các phong cách, chiều hướng, thời trang, quan điểm đúng về chính trị, và ngay cả những nhận thức về điều đúng và điều sai cũng thay đổi.

ແບບ ແຜນ, ແນວທາງ, ຄວາມ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ, ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ທາງ ການ ເມືອງ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ກໍ ຍ້າຍ ແລະ ປ່ຽນ ແປງ.

59. Giá trị thuộc linh có nghĩa là đánh giá mình theo cách mà Cha Thiên Thượng đánh giá chúng ta, chứ không phải như thế giới đánh giá chúng ta.

ຄຸນ ຄ່າ ທາງວິນ ຍານ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ນັບ ຖື ຕົວ ເອງ ໃນ ທາງ ທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ນັບ ຖື ເຮົາ, ຊຶ່ງ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ໂລກ ນັບ ຖື ເຮົາ.

60. Sự sống đời đời là một món quà quí giá mà Đức Chúa Trời sẽ ban cho tất cả những ai muốn làm bạn với Ngài.

ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ແມ່ນ ຂອງ ຂວັນ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ປະທານ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ຫາ ມິດຕະພາບ ກັບ ພະອົງ.

61. Trong đại hội trung ương này, chúng ta sẽ nghe lời hướng dẫn đầy soi dẫn do các vị lãnh đạo Giáo Hội, cả nam lẫn nữ, đưa ra.

ໃນກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນນີ້ ເຮົາຈະຟັງຄໍາແນະນໍາທີ່ດົນໃຈ ຊຶ່ງມອບໃຫ້ໂດຍຜູ້ນໍາຂອງສາດສະຫນາຈັກ, ທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ.

62. Chúng ta sẽ phải bình tĩnh trước áp lực của bạn bè, đừng có đi theo xu hướng phổ biến hoặc các tiên tri giả, đừng để ý đến lời chế giễu của sự không tin kính, hãy kiềm chế những cám dỗ của quỷ dữ, và khắc phục tính lười biếng của chúng ta.

ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ຢູ່ ຢ່າງ ສະຫງົບ ໃຕ້ ການ ກົດ ດັນ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ບໍ່ ປະທັບ ໃຈ ໂດຍ ແນວ ໂນ້ມ ທີ່ ຄົນ ນິຍົມ, ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ ການ ເຍາະເຍີ້ຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ສິນ ທໍາ, ຕໍ່ຕ້ານ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມານ, ແລະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ກຽດ ຄ້ານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

63. Hướng dẫn của tôi là gì?

64. Như một thi sĩ đã nhắc nhở chúng ta: “Trong tất cả những câu nói ra hoặc viết xuống thì câu nói buồn nhất là: ‘Giá mà!’”

ດັ່ງ ທີ່ ນັກ ກະວີ ໄດ້ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ, “ ໃນ ທຸກ ຄໍາທີ່ ກ່າວ ຫລື ທຸກ ປາກກາ ທີ່ ຂຽນ, ບໍ່ ມີ ຄໍາ ໃດ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ໄປ ກວ່າ ຄໍາ ວ່າ: ‘ຖ້າ ພຽງ ແຕ່!’”

65. Chúa Giê-su khuyên những người theo ngài nên loại bỏ ngay cả điều quý giá như tay hoặc mắt nếu nó gây cho họ vấp ngã

ພະ ເຍຊູ ເຕືອນ ສາວົກ ໃຫ້ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະດຸດ ເຊັ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ມື ຫຼື ຕາ

66. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ເພື່ອ ຈະ ເດີນ ເຮືອ ແຫ່ງ ຊີວິດ ໃນ ທະເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ.

67. Những người không muốn học hỏi và thay đổi có lẽ sẽ không học hỏi, và thay đổi, và có khuynh hướng sẽ bắt đầu tự hỏi liệu Giáo Hội có giá trị gì đối với họ không.

ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຢາກ ຮຽນ ແລະ ບໍ່ ຢາກ ປ່ຽນແປງ ຕົນ ເອງ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຮຽນ ແລະ ບໍ່ ປ່ຽນແປງ ຕົນ ເອງ ແລະ ອາດ ຈະ ສົງໄສ ວ່າ ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້.

68. Những thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai tìm kiếm sự soi dẫn và hướng dẫn trong việc đưa ra tất cả những sự tái chỉ định như vậy.

ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ສະ ແຫວງ ຫາ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ໃນ ການ ຈັດ ການ ກັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ຄັ້ງ ໃຫມ່ ດັ່ງ ກ່າວ ທັງ ຫມົດ.

69. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

ໂຊນ ໄດ້ ຖືກ ສະ ຫວັນ ຊີ້ ທາງຄືນ ອີກ.

70. Tấm gương của Đấng Cứu Rỗi cung cấp một khuôn mẫu cho tất cả mọi điều chúng ta làm, và lời Ngài cung cấp một sự hướng dẫn đáng tin cậy.

ແບບຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ເຄົ້າ ໂຄງ ສໍາລັບທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ, ແລະ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ສິ່ງ ນໍາພາ ທີ່ ບໍ່ ຜິດພາດ.

71. Mác 12:41, 42—Chúa Giê-su quan sát một bà góa nghèo bỏ vào rương đóng góp tại đền thờ hai đồng xu chẳng đáng là bao (thông tin học hỏi “rương đóng góp”, “hai đồng xu”, “chẳng đáng là bao” nơi Mác 12:41, 42, nwtsty)

ມໂກ. 12:41, 42—ພະ ເຍຊູ ສັງເກດ ເຫັນ ຍິງ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວິຫານ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ນ້ອຍໆ 2 ຫຼຽນ ເຊິ່ງ ມີ ຄ່າ ຫນ້ອຍ ຫຼາຍ ລົງ ໃນ ຫີບ ບໍລິຈາກ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

72. Giá chuộc là gì?

ຄ່າໄຖ່ ແມ່ນ ຫຍັງ?

73. Tuy nhiên, bất chấp tất cả những điều này, mẹ tôi vẫn có phẩm giá, một bản tính đầy quyết tâm và tính can đảm của người Scotland.

ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ເປັນ ແມ່ ທີ່ ມີສັກ ສີ, ມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ເປັນ ຫີນ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ຂອງປະ ເທດສະ ກ໊ອດ.

74. THÁNH GIÁ hay thập tự giá được hàng triệu người yêu chuộng và tôn sùng.

ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍ ລ້ານ ເຫຼື້ອມ ໃສ ແລະ ເຄົາລົບ ນັບຖື ໄມ້ ກາງເຂນ.

75. Với tất cả lòng nhiệt tình của mình, tôi nói với cậu bé ấy rằng niềm tin là một từ quý giá, một hành động thậm chí còn quý giá hơn nữa, và em ấy không bao giờ cần phải xin lỗi vì “chỉ tin mà thôi.”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ລາວ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນວ່າ ຄໍາ ວ່າ ເຊື່ອ ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ, ຫລາຍ ກວ່າ ການ ກະທໍາ, ແລະ ລາວ ບໍ່ ຄວນ ກ່າວ ຂໍ ໂທດທີ່ ມີ “ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ເທົ່າ ນັ້ນ.”

76. Đừng để lòng mình đi chệch hướng

“ຢ່າ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ແວ [ເຈີດ] ໄປ”

77. Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

ການ ຄົ້ນ ຫາ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ໃນ ຕົວ ຈິງ

78. Tất cả mọi người đều được sinh ra với Ánh Sáng của Đấng Ky Tô, một ảnh hưởng đầy hướng dẫn cho phép mỗi người nhận ra điều đúng với điều sai.

ທຸກ ຄົນໄດ້ ເກີດ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງຂອງ ພຣະຄຣິດ, ອິດ ທິ ພົນ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ຊຶ່ງ ອະນຸຍາດ ແຕ່ລະຄົນ ໃຫ້ ຮັບ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດພາດ.

79. Khi chúng ta cảm nhận được các phước lành của đền thờ trong cuộc sống của mình thì lòng chúng ta hướng về gia đình mình, cả người sống lẫn người chết.

ຕາບໃດທີ່ເຮົາຮູ້ສຶກເຖິງພອນຕ່າງໆຂອງພຣະວິຫານໃນຊີວິດຂອງເຮົາ, ຈິດໃຈຂອງເຮົາກໍຈະຫັນໄປຫາຄອບຄົວຂອງເຮົາ, ທັງຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ ແລະ ຜູ້ທີ່ລ່ວງລັບໄປແລ້ວ.

80. 9 Và chuyện rằng, họ trở nên rất giàu có, cả dân La Man lẫn dân Nê Phi; và họ có rất nhiều vàng bạc cùng đủ các loại kim khí quý giá, cả trong xứ miền nam lẫn trong xứ miền bắc.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທັງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮັ່ງມີ ເປັນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ຄໍາ, ແລະ ມີ ເງິນ, ແລະ ມີ ໂລຫະ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ທັງ ໃນ ແຜ່ນດິນທາງ ໃຕ້ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ.