1. Các nhà nghiên cứu nhờ một nhóm người đọc một mớ các bình luận thị trường, rồi sau đó dự đoán xu hướng giá cả ngày hôm sau.

In Studien wurde eine Gruppe von Menschen gebeten, einige Wirtschaftsartikel zu lesen und dann die Preisentwicklung für den nächsten Tag vorauszusagen.

2. Biểu đồ giá: Nếu bạn có thể thay đổi ngày đi, hãy khám phá các xu hướng giá vé theo tháng hoặc theo tuần.

Preisdiagramm: Preistrends nach Monat oder Woche – besonders hilfreich bei flexiblen Reisedaten

3. Nó phân tích các xu hướng.

Es geht darum, Trends zu analysieren.

4. Một đồng xu giá trị.

Eine Münze von großem Wert.

5. Cũng không có xu hướng ấu dâm.

oder ein Pädophiler.

6. Vậy nên xu hướng cần phải công khai.

Also muss eine Bewegung öffentlich sein.

7. Trò chơi trực tuyến—Một xu hướng mới

Ein neuer Trend — Onlinespiele

8. Ừ, dạo này họ như kiểu xu hướng ấy.

Ja, die liegen heutzutage voll im Trend.

9. Di truyền có xu hướng bị phình mạch não.

Genetische Veranlagung zu Hirn-Aneurysmen.

10. Một giáo sư kỳ cựu nói: “Như một xu hướng, dường như chúng không tôn trọng bất cứ ai cả”.

„Der Trend geht dahin“, erklärte ein Lehrer mit langjähriger Erfahrung, „daß sie vor nichts und niemandem allzu großen Respekt haben.“

11. Những điều này cho thấy các phép ẩn dụ tác nhân có kì vọng cao hơn vì xu hướng giá có thể tăng cao.

Die Personen, die Artikel mit Agenten-Metaphern lasen, nahmen öfter an, dass die Preisentwicklung sich so fortsetzen würde.

12. Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

Sprachen verändern sich.

13. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

In Wirklichkeit aber, wenn der derzeitige Trend anhält, wird schon in fünf oder zehn Jahren alles geschmolzen sein.

14. Ý tôi là, xu hướng cố hữu của nó là gì?

Mit dem was sie will meine ich, was sind ihre inhärenten Trends und Neigungen?

15. Google Xu hướng không lọc các chủ đề gây tranh cãi.

Google Trends filtert keine umstrittenen Themen.

16. Tính bất lương là xu hướng của thế gian ngày nay.

Unehrlichkeit ist etwas ganz Alltägliches geworden.

17. Em có xu hướng nhiệt tình thái quá về nhiều chuyện.

Ich neige dazu mich in Dinge zu sehr hineinzusteigern.

18. Tỷ trọng của nông nghiệp trong GDP có xu hướng giảm.

Der Anteil der Landwirtschaft am Bruttoinlandsprodukt ist indes stark rückläufig.

19. 4 Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

4 Sprachen verändern sich.

20. Các chỉ báo Giá × Lượng khác: Chỉ số dòng tiền Khối lượng cân bằng Xu hướng giá và lượng Dimensional analysis - explains why volume and price are multiplied (not divided) in such indicators

Andere Handelsvolumen-Preisindikatoren: Money flow Price and volume trend Accumulation/distribution index Dimensionsanalyse — erklärt, warum Handelsvolumen und Preis in solchen Indikatoren multipliziert (und nicht dividiert) werden.

21. Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

Eine andere Tendenz ist, sich schlampig anzuziehen, vielleicht aus einer Protesthaltung heraus oder weil man nicht viel auf sich hält.

22. Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.

Er hat eine kleine Zwangsstörung.

23. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Alexander natürliche Tendenz, sich wie ein Kick zu lenken. "

24. Những nhà phẫu thuật thùy não cũng có xu hướng làm vậy.

Lobotomien haben das so an sich.

25. Nếu bạn xoay thứ gì đó, nó có xu hướng văng ra.

Wenn man etwas dreht, strebt es nach außen.

26. Phẫu thuật không truyền máu “một xu hướng y khoa phổ biến”

Operationen ohne Blut — „Ein bedeutender medizinischer Trend“

27. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

Eigentlich kostet so eine Orange 75 Cent, aber ich habe nur 50 Cent bezahlt.

28. Cuối thập niên 90, xây dựng đất nước là xu hướng thịnh hành.

Die späten 90er: Staatenbildung ist die Aufgabe der Zeit.

29. Khi bạn muốn xem xu hướng toàn cầu, bạn làm theo trên Twitter.

Wenn Du die weltweiten Trends prüfen möchtest, verfolgst Du sie auf Twitter.

30. Tôi nghĩ chúng ta có xu hướng chơi xỏ bản đồ thông thường

Ich finde wir tun ihm ein bisschen Unrecht auf unseren gewöhnlichen Karten.

31. Hiên nay, có một số xu hướng sẽ tác động đến thành phố.

Einige Trends werden Städte beeinflussen.

32. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Wir können froh sein, dass es auch ohne Extreme im Leben geht.

33. Thật không may chúng có xu hướng được triển khai có chọn lọc.

Es ist bedauerlich, dass sie tendenziell selektiv angewandt werden.

34. Và vì thế chúng ta thường có xu hướng tôn thờ chính mình.

Und so sind wir geneigt, uns selbst anzubeten.

35. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(Lachen) 99 Pence waren der Startpreis, und keine Rücklage.

36. Xu hướng Web 2.0, các thiết bị di động và điện toán đám mây chủ yếu hướng tới Thin Client.

Der Trend im Web 2.0, bei Portables und im Cloud-Computing geht prinzipiell hin zu Thin Clients.

37. Anh kể: “Anh mua nó vì giá chỉ có năm xu thôi”.

„Ich hab die hier gekauft“, meinte er. „Die hat nur 5 Cent gekostet.“

38. Chiến lược liên quan đến dự đoán xu hướng thay đổi trong dài hạn.

Wobei diese Veränderungen in eine langfristige Planung integriert werden.

39. 1183 - Trận Kurikara – xu thế chiến tranh đổi hướng có lợi cho nhà Minamoto.

1183 Schlacht von Kurikara: Das Glück des Krieges dreht sich zu Gunsten der Minamoto.

40. Nó, uhm, có xu hướng thích giao du với những người nó ko nên.

Er hat den Drang, uhh, gesellig zu werden, wenn er es nicht sein sollte.

41. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Doch das Papier, auf dem sie gedruckt wurde, war nur ein paar Pfennige wert.

42. Sau khi nó giảm xuống dưới một mức giá tới hạn, nó sẽ có xu hướng, và nếu thành công, để tăng lên trên khối lượng tới hạn, sự thâm nhập.

Und nachdem sie unter einen kritischen Preis fällt, tendiert sie, falls sie erfolgreich ist, über eine kritische Masse anzusteigen, ein Durchbruch.

43. Tôi biết rằng họ đang bán hạ giá đùi hay chân gà với giá 29 xu mỗi cái, nhưng khi tôi soát lại ví thì thấy chỉ có một đồng tiền 5 xu.

Ich wusste, dass Hähnchenschenkel für 29 Cent im Angebot waren, aber als ich in meiner Brieftasche nachsah, war darin nur ein Fünfcentstück.

44. Hướng dẫn điều chỉnh giá thầu

Leitfaden für Gebotsanpassungen

45. Xu hướng so sánh với quá khứ khiến mọi người lỡ mất món hời hơn.

Diese Tendenz, etwas mit der Vergangenheit zu vergleichen, veranlasst Menschen, auf das bessere Angebot zu verzichten.

46. Google Xu hướng xóa các cụm từ tìm kiếm có thể mang tính khiêu dâm.

Google Trends entfernt Suchanfragen, die möglicherweise expliziter sexueller Natur sind.

47. Những xu hướng của hắn là bí mật mà ai tại triều đình cũng biết.

Seine Neigungen waren das am schlechtesten gehütete Geheimnis am Hof.

48. Một số loại phân tử đặc biệt có xu hướng kết hợp với đất sét.

Bestimmte Arten von Molekülen assoziieren sich gerne mit dem Mörtel.

49. Điều này có xu hướng cho ta một cách nhìn méo mó về thế giới.

Dadurch erhalten wir einen sehr gefälschten Blick auf die Welt.

50. CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

ANALYSTEN machen Voraussagen über wirtschaftliche und politische Trends.

51. Tôi thấy chính phủ chẳng để phí xu nào cả.

Wie ich sehe, scheut die Regierung keine Kosten.

52. Người viết thi-thiên cũng muốn có tâm thần hoặc xu hướng mới và ngay thẳng.

Der Psalmist wünschte auch einen neuen, einen aufrichtigen Geist oder eine solche Gesinnung.

53. Tình hình có xu hướng trở nên ngày càng tồi tệ hơn khi tới năm 2030.

Um 2030 wird sie richtig hässlich.

54. Các doanh nghiệp có xu hướng muốn thanh toán bằng Bitcoin để giảm thiểu chi phí.

Andere liehen sich kurzzeitig Bitcoin-Beträge, um eine Überweisung annehmen zu können.

55. Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

Die Entwicklung seit damals scheint seine Vorstellung zu bestätigen.

56. Trong suy nghĩ của họ, xu hướng tính dục của tôi là lỗi của nước Mỹ.

In ihren Köpfen war Amerika schuld an meiner sexuellen Orientierung.

57. Năm 1998, phát hành đồng xu lưỡng kim kỉ niệm có mệnh giá 10 rupee.

Zur Würdigung der Bedeutung des Hauses hat die russische Staatsbank 1992 eine Gedenkmünze im Wert von 50 Rubel herausgegeben.

58. Sếp, nghe này sếp sẽ không tốn một xu nào cả

Ma'am, es wird Sie nichts kosten.

59. Những thói nghiện và xu hướng không thích đáng hoặc tai hại tạo ra nỗi đau lòng.

Sucht und ungehörige oder schädliche Neigungen verursachen Kummer.

60. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

Auf der ganzen Welt neigen Männer dazu eine Urkunde zu wollen.

61. Tuy nhiên, khi chúng ta rẽ não có xu hướng điều chỉnh một góc rẽ 90 độ.

Wenn wir in eine Seitenstraße abbiegen macht unser Verstand aus dieser Abbiegung gerne einen 90-Grad-Winkel.

62. Loại phân tích này có thể phát hiện ra các xu hướng hoặc phần trống tiềm năng.

Mit dieser Art der Analyse können mögliche Trends oder Lücken erkannt werden.

63. Chad muốn đấu tranh chống hội chứng Ghê Sợ Xu Hướng đồng Tính Luyến ái ở Nga.

Chad wollte gegen die Homophobie in Russland kämpfen.

64. RM: Tất cá những lá cờ đẹp nhất có xu hướng tuân theo các nguyên tắc này.

RM: Die besten Flaggen halten sich an die Prinzipien.

65. Vài thông tin dưới đây có thể giúp chúng ta biết thêm về những xu hướng chính.

Mit ein paar allgemeinen Informationen können wir uns einen Überblick verschaffen.

66. Tuy nhiên, gần đây ngày càng có xu hướng thu hoạch mà không cần phải đốt trước.

In jüngerer Zeit geht man allerdings immer mehr dazu über, die Ernte einzubringen, ohne vorher ein spektakuläres Feuer zu entfachen.

67. Ăn mặc theo một số xu hướng có thể nhận diện bạn thuộc một nhóm nào đó

Manche Modetrends bringen einen mit einer bestimmten Gruppe in Verbindung

68. Bởi vì câu hỏi này phải nằm trong xu hướng chính trị chủ đạo của chúng tôi.

Diese Frage muss den Weg in die etablierte Politik finden.

69. Khi con người nghĩ về đô thị, họ có xu hướng nghĩ về những điều nhất định.

Wenn Menschen über Städte nachdenken, denken sie meist an bestimmte Dinge.

70. (Tiếng cười) Đúng vậy, có một điều gì đó ở nó có xu hướng làm cho nó tái tạo còn tốt hơn cả hiệu ứng một cuộc thi gây ra.

(Lachen) Das heißt, es hat etwas an sich, das dafür sorgt, dass es sich besser repliziert als die Konkurrenz.

71. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

Menschen sprechen meist in kurzen Sätzen, und halten keine langen Reden.

72. Khi chúng ta có xu hướng «lấy ác trả ác», Kinh-thánh nhắn nhủ chúng ta làm gì?

Welches Vorgehen empfiehlt uns die Bibel für den Fall, daß wir geneigt sind, ‘uns selbst zu rächen’?

73. Dân Do Thái có xu hướng gán các hành động của Đức Giê-hô-va cho thần tượng

Die Juden waren geneigt, die Taten Jehovas den Götzen zuzuschreiben

74. Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng những thái độ và xu hướng của thế gian?

Wie können wir uns vor einer weltlichen Einstellung und vor weltlichen Tendenzen schützen?

75. Bạn phải thừa nhận, xu hướng 1.5 năm trước đó là khách hàng có hành vi rất lạ.

Und ihr müsst zugeben, im Lauf der letzten anderthalb Jahre, haben die Verbraucher ein paar sehr seltsame Dinge getan.

76. Bọn trẻ dạo này dùng từ ấy không đơn thuần để chỉ xu hướng tình dục đâu ạ...

Die Kids nutzen den Begriff schwul heutzutage nicht nur im sexuellen Sinn...

77. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Freiwillig erklären wir uns einverstanden, Gottes Willen zu tun und nicht eigenen Neigungen zu folgen.

78. Trên bán đảo Iberia hai xu hướng này tồn tại bên cạnh nhau cho đến thời kỳ Baroque.

Auf der iberischen Halbinsel bilden beide Tendenzen ein Nebeneinander, das sich bis in die Barockzeit fortsetzt.

79. (Tiếng cười) Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

(Lachen) Auf der ganzen Welt neigen Männer dazu eine Urkunde zu wollen.

80. Nghệ thuật của Juan Luna và Félix Hidalgo cho thấy một xu hướng cho các tuyên bố chính trị.

Die Kunst von Juan Luna und Felix Hidalgo zeigt dagegen einen Trend zur politischen Stellungnahme.