1. Họ hiến tặng thời giờ một cách rộng rãi.”

“ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະລະ ເວລາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

2. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

ແຕ່ແທນນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ ບໍລິຈາກ ຢ່າງເພື່ອແຜ່ ເພື່ອຊ່ວຍ ບັນເທົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.

3. “Được tặng quà thì cũng thích.

“ຂອງ ຂວັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ.

4. Họ lầm tưởng rằng cách duy nhất có thể chấp nhận được để đáp ứng việc nhận quà là bằng cách tặng lại một vật gì đó có giá trị lớn hơn.

ເຂົາ ເຈົ້າຄິດ ຜິດ ໄປ ວ່າ ວິທີ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ສຸດສໍາລັບ ການ ຮັບ ເອົາ ຂອງຂວັນ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ຕອບ ແທນ ດ້ວຍ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

5. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ສົດ ໃສ ທີ່ ເຮົາ ມີ

6. Vậy hãy cố gắng dùng món quà này phù hợp với ý muốn của Đấng ban tặng chúng ta bằng cách nói “lời tốt đẹp xây dựng”.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ນີ້ ຕາມ ທີ່ ຜູ້ ໃຫ້ ມຸ່ງ ຫມາຍ ໄວ້ ນັ້ນ ຄື ເພື່ອ “ໃຫ້ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ.”

7. Khi bạn tặng một món quà cho người thân yêu, bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu người đó cố ý dùng món quà ấy không đúng cách?

ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລາວ ເຈຕະນາ ໃຊ້ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ຢ່າງ ຜິດໆ?

8. Cháu gái của tôi tặng món quà đó cho tôi.

ຫລານສາວ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ.

9. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

ເດັກ ນ້ອຍ ໃນ ປະເທດ ໂມ ຊໍາ ບິກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້

10. Nadezhda là người từ Moscow thường tặng người khác một quyển Sách Mặc Môn trong một hộp quà tặng với đầy kẹo xếp xung quanh quyển sách.

ນາງນາ ເດ ສະ ດາ ຈາກ ເມືອງ ມະ ສະ ກູ ມັກ ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ລາວ ໄດ້ເອົາ ມັນໃສ່ ໄວ້ ໃນ ກ່ອງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົ້າ ຫນົມ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ.

11. Tôi dành tặng cuốn sách này cho con gái tôi.

12. Có một lần tôi đến San Francisco để kí tặng sách.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປ ເມືອງຊານຟຣານຊິສໂກ ຫວ່າງມໍ່ໆນີ້ ເພື່ອເຊັນປື້ມ.

13. Và rồi tôi tặng quyển Sách Mặc Môn đó cho vị vua.

ແລ້ວ ກໍ ໄດ້ ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເຫລັ້ມ ນັ້ນໃຫ້ ເພິ່ນ.

14. Tuy nhiên, Brooke đã tặng cho chúng tôi một món quà lớn.

ເຖິງຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ນາງ ບຣຸກ ໄດ້ ມອບ ຂອງຂວັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ.

15. Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác. ...

... ຫລັງ ຈາກ ບຶດຫນຶ່ງ ... ເພິ່ນ ໄດ້ ອວຍພອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ມອບ ປຶ້ມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນ ຊິ ເອົາ ປຶ້ມ ເຫລັ້ມ ໃຫມ່ ໃຫ້ ບຣາ ເດີ ມໍ ລີ.

16. Thỉnh thoảng, anh tặng quà để cho thấy mình luôn nghĩ tới nàng.

ໃນ ບາງ ໂອກາດ ເຈຟ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ຊູ ຊານ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ລາວ ຄິດ ຮອດ ຊູ ຊານ.

17. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

ພວກ ຫມໍ ຫູຮາ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ວັນ ເກີດ ມາ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ບໍ?

18. Các khoản tặng dữ nhân đạo này, tổng cộng là hằng trăm triệu đô la trong thập niên vừa qua, đã được biếu tặng cho bất kể tôn giáo, chủng tộc hoặc quốc tịch nào.

ຂອງ ບໍລິຈາກ ຝ່າຍ ມະນຸດສະທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້, ທີ່ ເປັນ ຈໍານວນ ເງິນຫລາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ໂດ ລາ ພາຍ ໃນ ສິບ ປີຜ່ານມາ ນີ້, ແມ່ນ ບໍ ລິຈາກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄໍານຶງ ເຖິງ ສາດສະຫນາ, ເຊື້ອ ຊາດ, ຫລື ຊົນ ຊາດ ໃດ.

19. Khi tôi gia nhập Hải Quân, cha tôi tặng cho tôi chiếc đồng hồ này.

ເມື່ອ ຂ້ານ້ອຍເຂົ້າ ຮ່ວມກອງ ທັບ ທະ ຫານ ເຮືອ, ພໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໂມງ ຫນ່ວຍນີ້ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ.

20. Các em có nhịn ăn và hiến tặng một của lễ nhịn ăn mỗi tháng—ngay cả nếu các em là một sinh viên nghèo, đang gặp khó khăn và không có khả năng hiến tặng nhiều không?

ທ່ານ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຈາກ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແຕ່ລະ ເດືອນ ບໍ— ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ນັກຮຽນ ທີ່ ຍາກຈົນ ແລະ ດີ້ນ ລົນ ຕໍ່ສູ້ ຜູ້ ບໍ່ ສາມາດ ບໍລິຈາກ ຫລາຍ ກໍ ຕາມ?

21. * Hãy làm thức ăn và mang tặng những người láng giềng của các anh chị em.

* ເຮັດ ເຂົ້າ ຕົ້ມ ເຂົ້າ ຫນົມ ແລ້ວ ເອົາ ໄປ ໃຫ້ ເພື່ອນ ບ້ານ

22. Sau khi Chúa Giê Su giáng sinh, Các Thầy Thông Thái mang tặng quà cho Ngài.

ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກໍາ ເນີດ, ພວກ ໂຫ ລາ ຈານ ໄດ້ ນໍາ ຂອງ ຂວັນ ມາ ມອບ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ.

23. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ເປັນ ການ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຜູ້ ໃຫ້ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ.

24. Câu hỏi: Theo ông/bà, ai có thể tặng cho chúng ta món quà ý nghĩa nhất?

ຄໍາຖາມ: ຖ້າ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກັບ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຢາກ ຈະ ໄດ້ ອັນ ໃດ?

25. Nhưng có một lời hứa tuyệt vời được ban cho chúng ta khi chúng ta làm tất cả mọi điều hết sức mình một cách hợp lý để cầu nguyện, nhịn ăn, và hiến tặng cho những người đang hoạn nạn:

ແຕ່ ມີ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ບອກ ໄວ້ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ແລ້ວ ໃນ ການ ອະທິຖານ, ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ແລະ ບໍລິຈາກ ສໍາລັບ ຄົນ ຂັດ ສົນ:

26. Khi chúng ta mua sắm quà tặng---khi tặng và nhận quà—cầu xin cho chúng ta cũng dành thời gian để lặng lẽ suy ngẫm về những sự ban cho dồi dào Thượng Đế dành cho chúng ta, con cái của Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາ ໄປ ເລາະ ຊື້ ຂອງຂວັນ— ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ແລະ ຮັບ ຂອງຂວັນ—ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ເວລາ ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບຂອງ ຂວັນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

27. Thế nhưng bà đã bỏ cả hai đồng tiền vào hộp để đóng góp, hay tặng cho đền thờ.

ແຕ່ ລາວ ເອົາ ເງິນ ທັງ ສອງ ຫຼຽນ ນັ້ນ ໃສ່ ໃນ ກ່ອງ ເພື່ອ ບໍລິຈາກ ຫຼື ໃຫ້ ສໍາລັບ ວິຫານ.

28. Những người khác hoàn toàn không thấy ý nghĩa của một món quà---vì chỉ tập trung vào bề ngoài hay giá trị của món quà và bỏ qua ý nghĩa sâu xa của món quà mà người tặng đã chân thành tặng cho.

ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມອງ ຂ້າມ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ຂອງຂວັນ ນັ້ນ—ພຽງ ແຕ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ ປະກົດ ພາຍ ນອກ ຫລື ລາຄາ ຂອງ ມັນ ແລະ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຊຶ່ງ ມັນ ມີ ຕໍ່ ຜູ້ ມອບ ໃຫ້ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ.

29. Món quà thường cho biết điều gì đó về người tặng—người ấy quý tình bằng hữu giữa hai người.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຂອງ ຂວັນ ບອກ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ໃຫ້ ນັ້ນ ແມ່ນ ລາວ ຖື ວ່າ ການ ເປັນ ຫມູ່ ກັບ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ.

30. Chúng ta mong đợi được trao đổi quà tặng và thưởng thức một bữa ăn liên hoan trong mùa lễ.

ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຫນ້າ ລໍຄອຍ ມື້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ແລກປ່ຽນຂອງຂວັນ ແລະ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ ງານ ລ້ຽງ ສະຫລອງ ເທດສະການ.

31. * Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

* ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ຄຣິດ ສະ ມັດ.

32. Cha mẹ, gia đình, bạn bè, và những người tặng tiền cho Quỹ Truyền Giáo Trung Ương cũng có thể phụ giúp.

ພໍ່ ແມ່, ຄອບຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ຜູ້ ບໍລິຈາກ ກໍ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄດ້ ໃນ ເງິນ ທຶນ ສໍາລັບ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທົ່ວ ໄປ.

33. Chị ấy nói: “Tôi nói với họ rằng đó là món quà tuyệt vời nhất mà tôi có thể tặng cho họ.”

ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ຫວານ ແຊບ ຊ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ສາ ມາດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້.”

34. Về sau, bị cảnh sát nghi ngờ bắt giữ, Valjean khai gian rằng ông đã được tặng cho đồ bằng bạc đó.

ຕໍ່ ມາ ຕໍາຫລວດ ໄດ້ ກວດ ພໍ້, ນາຍວາວ ຈອນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ອະທິການ ໄດ້ ມອບ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ.

35. Vậy Sa-mu-ên nói: ‘Thà vâng lời Đức Giê-hô-va còn hơn là đem tặng cho Ngài con chiên tốt nhất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຊາເມິອນ ຈຶ່ງ ບອກ ລາວ ວ່າ: ‘ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ່ ດີ ກວ່າ ການ ເອົາ ແກະ ຢ່າງ ດີ ທີ່ ສຸດ ມາ ຖວາຍ ແດ່ ພະອົງ.

36. 11 Bấy giờ dân của A Kích muốn tìm kiếm lợi lộc, như A Kích muốn có quyền hành; vậy nên, các con trai của A Kích đem tiền bạc tặng dân chúng và nhờ cách đó mà chúng lôi cuốn được phần lớn dân chúng theo mình.

11 ບັດ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເອ ຄິດ ປາ ຖະຫນາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ເອ ຄິດ ປາ ຖະຫນາ ອໍານາດ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເອ ຄິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແຈກ ຢາຍ ເງິນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ດຶງ ຜູ້ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ.

37. Nếu các anh chị em được tặng kim cương hay hồng ngọc, hay Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ chọn thứ nào?

ຖ້າ ຫາກ ມີ ຄົນ ມາ ສະ ເຫນີ ມອບ ເພັດ ພອຍ ໃຫ້ ທ່ານ ຫລື ສະ ເຫນີ ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃຫ້ ທ່ານ, ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ເອົາ ອັນ ໃດ?

38. Chị nói tiếp: “Cha mẹ tôi luôn luôn đưa ra lời khen tặng tôi; dù tôi trông như thế nào hoặc tôi đang làm gì.

ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ວ່າ, “ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍ້ອງຍໍ ຂ້າພະເຈົ້າ ສະເຫມີ; ບໍ່ ສໍາ ຄັນວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະກົດ ວ່າ ເປັນ ແນວໃດ ຫລື ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ມາ ແລ້ວ. ...

39. Đó là một quyển sách được tặng cho các quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau đã gia nhập quân đội trong Đệ Nhị Thế Chiến.

ມັນ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ບັນດາ ທະຫານ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຮັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເກນ ເຂົ້າ ກອງທັບ ທະຫານ ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.

40. 12 Và dân Nê Phi không chịu để cho họ bị hủy diệt; vậy nên, dân này đã tặng đất đai cho họ thừa hưởng.

12 ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນດິນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

41. Vào mùa Giáng Sinh hay cuối năm, những người chủ của nơi tín đồ Đấng Christ làm việc có thể tặng quà hoặc tiền thưởng.

ຍາມ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ນາຍ ຈ້າງ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ຈະ ສະເຫນີ ຂອງ ຂວັນ ຫລື ເງິນ ບໍາເຫນັດ ໃຫ້.

42. Một năm sau, chúng tôi quay trở lại Oxford để trao tặng một bộ thánh thư đóng bìa rất đẹp cho thư viện trường Christ’s College.

ປີ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ອ໊ອກຝອດ ເພື່ອ ມອບຫນັງສື ມາດຕະຖານ ທີ່ ສວຍ ງາມ ໃຫ້ ແກ່ ຫໍ ສະມຸດ ທີ່ ວິທະຍາ ໄລ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

43. Bằng cách sử dụng ngân quỹ được các tín hữu rộng rãi biếu tặng, Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô gửi thực phẩm, quần áo và các nhu yếu phẩm khác để làm giảm bớt nỗi đau khổ của những người lớn và trẻ em trên khắp thế giới.

ໂດຍ ການ ນໍາ ໃຊ້ ເງິນທຶນ ທີ່ ສະມາຊິກ ຜູ້ ມີໃຈ ເພື່ອ ແຜ່ ໄດ້ ບໍລິຈາກ, ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ສົ່ງ ອາຫານ, ເສື້ອ ຜ້າ, ແລະ ສິ່ງ ຂອງຈໍາເປັນ ອື່ນໆ ໄປ ຊ່ອຍ ບັນເທົາ ຄວາມທຸກທໍລະມານ ຂອງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

44. Một thầy trợ tế nhắc lại việc Chủ Tịch Monson, khi còn nhỏ, đã tặng đồ chơi của ông cho những người bạn túng thiếu như thế nào.

ມັກ ຄະ ນາ ຍົກ ຄົນ ຫນຶ່ງໄດ້ ກ່າວ ເຖິງປະ ທານມອນ ສັນ ຕອນ ເພິ່ນໄດ້ ເອົາ ເຄື່ອງ ຫລິ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຫມູ່ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ເພິ່ນຍັງ ນ້ອຍ.

45. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ສຽງ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາຈະ ຍົກ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມັນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກໃກ້ ກັບ ທະ ເລ, ຊຶ່ງຕິດ ຕໍ່ ກັບ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ນີ້ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

46. Ngài vui lòng chấp nhận những gì chúng ta hết lòng dâng tặng, bất luận chúng có giá trị nào so với những thứ người khác có thể cho.

ພະອົງ ດີ ໃຈ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຖວາຍ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ສຸດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ວ່າ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ສາມາດ ໃຫ້ ໄດ້.

47. Cây dao đó thật đơn giản, không kiểu cọ gì cả, nhưng ôi, tôi trân quý món quà đó biết bao vì nó là quà tặng từ anh tôi!

ມັນ ເປັນ ມີດ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ, ບໍ່ ສວຍ ງາມ , ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖະຫນອມ ມັນ ໄວ້ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ເພາະ ມັນ ມາ ຈາກລາວ!

48. Jami nói: “Khi rời văn phòng của ông vào ngày đó, tôi đã tháo sợi dây buộc một quả bóng vào xe lăn của mình và đưa tặng cho ông.

ຂະນະ ທີ່ ຈະ ອອກ ຈາກ ຫ້ອງການ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ວັນ ນັ້ນ, ຈາ ມີ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ເອົາ ຫມາກ ປຸມ ເປົ້າ ທີ່ ມັດຢູ່ ເທິງ ຕັ່ງ ອີງ ຂອງ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ.

49. Đứng cách quầy một khoảng cách thích hợp.

ຢືນ ຫ່າງ ຈາກ ອຸປະກອນ ພໍ ສົມຄວນ.

50. Chúng ta có thể tải xuống một ấn phẩm thu âm vào đĩa CD và tặng cho một chủ nhà quan tâm, có lẽ kèm với bản được in ra không?

ເຮົາ ສາມາດ ດາວ ໂຫຼດ ໄຟ ລ ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ ໃສ່ ໃນ ແຜ່ນ ຊີ ດີ ແລ້ວ ເອົາ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ໄດ້ ບໍ ບາງ ທີ ກໍ ເອົາ ເປັນ ປຶ້ມ ໃຫ້ ລາວ ພ້ອມ?

51. Nhưng em có thể làm gì với vài cái bánh đó để cảm thấy vui hơn là ăn hết một mình?— Đúng, em có thể tặng cho bạn vài cái.

ແຕ່ ລູກ ສາມາດ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ເຂົ້າຫນົມ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຍິ່ງ ກວ່າ ທີ່ ລູກ ຈະ ກິນ ຄົນ ດຽວ ຫມົດ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ລູກ ສາມາດ ແບ່ງ ເຂົ້າຫນົມ ນັ້ນ ໃຫ້ ຫມູ່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ.

52. Chúng tôi tặng một cái khí áp kế, đó là một thiết bị để dự báo thời tiết, cho đứa con trai đầu lòng lúc bấy giờ lên bảy tuổi.

ກັບ ລູກ ຊາຍ ກົກ, ອາຍຸ ເຈັດ ປີ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ເຄື່ອງແທກ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ອາກາດ ໃຫ້ ລາວ.

53. Trong tinh thần này, vị giám trợ của chúng tôi đã yêu cầu các tín hữu tiểu giáo khu phải thành tâm suy nghĩ những gì họ có thể hiến tặng.

ໃນຄວາມຮູ້ສຶກແບບນີ້, ອະທິການ ຂອງເຮົາໄດ້ ຂໍໃຫ້ສະມາຊິກ ໃນຫວອດພິຈາລະນາ ດ້ວຍການ ອະທິຖານວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະ ສາມາດບໍລິຈາກ ເທົ່າໃດ.

54. Tôi cầu nguyện rằng ngoài việc ban tặng những món quà tốt đẹp, chúng ta sẽ còn cố gắng để trở thành những người nhận tử tế và đầy lòng biết ơn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ມອບ ຂອງຂວັນ ທີ່ ດີ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ທີ່ ດີ ແລະ ກະຕັນຍູ ນໍາ ອີກ.

55. Mỗi món quà được tặng cho chúng ta—nhất là món quà đến từ tấm lòng---là một cơ hội để xây đắp hay củng cố một mối ràng buộc yêu thương.

ຂອງຂວັນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ— ໂດຍ ສະ ເພາະ ຂອງຂວັນ ທີ່ ມາຈາກ ໃຈ— ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມຮັກ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.

56. Với cử chỉ ân cần đặc biệt vốn có của Chủ Tịch Monson, ông đã làm cho em ngạc nhiên cũng với quả bóng mà em đã tặng ông ba năm trước đó.

ມັນ ຊ່າງ ເປັນ ນິ ໃສ ອັນ ທໍາ ມະ ດາ, ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ແທ້ໆ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ຕົກ ຕະລຶງ ເມື່ອ ເພິ່ນ ເອົາ ຫມາກ ປຸມ ເປົ້າອັນ ດຽວ ກັນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ໃຫ້ ເພິ່ນ ສາມ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ແລ້ວ ນັ້ນ ຄືນ ໃຫ້ ນາງ.

57. Với sự thay đổi về độ tuổi hợp lệ cho sự phục vụ truyền giáo, nhiều người hơn nữa sẽ cảm nhận được niềm vui trong việc tặng món quà vô giá đó.

ເນື່ອງ ດ້ວຍ ການ ປ່ຽນ ອາຍຸຂອງຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ , ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມສຸກກັບ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ ນີ້.

58. Vì thế, thời điểm tặng quà hoặc tên gọi có liên quan đến món quà ấy không nhất thiết là lý do khiến một Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối nhận quà.

ດັງ ນັ້ນ ພຽງ ແຕ່ ການ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ໃນ ຍາມ ບຸນ ຫລື ຍ້ອນ ຊື່ ຂອງ ບຸນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້.

59. Một số thu góp sợi len, kim đan, và kim móc được hiến tặng, và giảng dạy các kỹ năng này cho người tị nạn lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi ở địa phương.

ບາງຄົນກໍບໍລິຈາກເສັ້ນແລ້ນ, ໄມ້ຖັກ, ເຂັມຖັກ, ແລະ ສອນວິທີຖັກແສ່ວໃຫ້ອົບພະຍົບ ທັງຄົນແກ່ ແລະ ຄົນຫນຸ່ມ.

60. Vào buổi sáng đặc biệt khi chị mang đến tặng ổ bánh mì, Sherrie đã được thúc giục để làm hai ổ bánh mì thay vì một ổ như chị đã dự định làm.

ໃນ ເຊົ້າພິ ເສດ ມື້ນັ້ນຕອນ ມາ ສົ່ງ ເຂົ້າຈີ່, ນາງ ເຊີຣີ ໄດ້ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ສອງ ກ້ອນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ກ້ອນ ດຽວ ຕາມ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ຈະ ເຮັດ.

61. Tiffany biết được phần còn lại của câu chuyện khi Nicole nói chuyện với người bạn Sherrie của chị ấy để tìm hiểu điều gì đã thúc đẩy chị ấy mang tặng ổ bánh mì.

ເລື່ອງ ລາວ ໄດ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງຂຶ້ນ ເມື່ອ ນາງນິກ ໂຄ ໄດ້ ໂທ ຖາມ ນາງ ເຊີຣີ ເພື່ອນ ຂອງ ນາງ ເພື່ອ ສອບ ຖາມ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ດົນ ໃຈ ນາງ ໃຫ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ໄປ ໃຫ້ ເອື້ອຍ ຂອງນາງ.

62. Tuy nhiên, nói gì nếu người tặng quà rõ ràng có ý định chứng tỏ người tín đồ Đấng Christ không có đức tin vững chắc hoặc sẽ thỏa hiệp trước của cải vật chất?

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ມີ ເຈຕະນາ ຊັດເຈນ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫລື ຍອມ ອ່ອນ ຂໍ້ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທາງ ວັດຖຸ?

63. Cách kháng cự

ວິທີ ຕ້ານ ທານ

64. Cách khắc phục

ວິທີ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ

65. (Công-vụ 18:1-4; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9) Song, khi người khác muốn bày tỏ tình yêu thương bằng sự hiếu khách và quà tặng, ông cảm kích đón nhận.

(ກິດຈະການ 18:1-4; 1 ເທຊະໂລນີກ 2:9) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ລາວ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເອື້ອເຟື້ອ ເຜື່ອ ແຜ່ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆດ້ວຍ ຄວາມ ຂອບໃຈ ແລະ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ລາວ ໃນ ທາງ ນີ້.

66. Cách cai thuốc lá

ວິທີ ເຊົາ ສູບ ຢາ

67. Lối sống, cách sống.

68. ● Biết cách trò chuyện.

• ພັດທະນາ ທັກສະ ການ ສົນທະນາ.

69. Cách giữ thăng bằng

ວິທີ ໃຊ້ ທີ່ ສົມດຸນ

70. Trong cách này hay cách khác, điều đó nên bao gồm tất cả chúng ta.

ບໍ່ ວ່າ ວິທີ ໃດ ກໍ ວິທີ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ນັ້ນຄວນ ລວມ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເຂົ້າ ຄື ກັນ.

71. Thật là điều soi dẫn để chứng kiến các tín hữu Giáo Hội ở khắp nơi trên thế giới đã rộng rãi hiến tặng để giúp đỡ các cá nhân và gia đình bị mất mát rất nhiều.

ເປັນສິ່ງປະທັບໃຈຫລາຍແທ້ໆ ທີ່ໄດ້ເຫັນສະມາຊິກຂອງສາດສະຫນາຈັກ ຈາກທົ່ວໂລກ ໄດ້ບໍລິຈາກຢ່າງເພື່ອແຜ່ ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອອົບພະຍົບ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ ຜູ້ໄດ້ສູນເສຍຢ່າງຫລວງຫລາຍ.

72. Mỗi sách, sách mỏng, tạp chí hoặc tờ chuyên đề ở dạng điện tử với đầy đủ nội dung mà chúng ta tặng cho ai đó trong thánh chức đều có thể tính vào báo cáo rao giảng.

ປຶ້ມ ຈຸນລະສານ ແຜ່ນ ພັບ ຫຼື ວາລະສານ ໃນ ຮູບ ແບບ ໄຟ ລ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ໃນ ການ ປະກາດ ອາດ ຈະ ຂຽນ ລົງ ໃນ ລາຍງານ ການ ປະກາດ ໄດ້.

73. Cách đây vài thập niên, tôi đang phục vụ với tư cách là một giám trợ.

ເມື່ອ ຫລາຍ ສິບ ປີ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ອະ ທິ ການ.

74. Vua nói: ‘Hễ ai mà có thể đọc được chữ viết này và nói cho ta biết ý nghĩa thì sẽ nhận lãnh nhiều quà tặng và được phong làm người cai trị lớn hàng thứ ba trong nước’.

ກະສັດ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຜູ້ ໃດ ຫາກ ອ່ານ ຂໍ້ ຄວາມ ຂຽນ ນີ້ ໄດ້ ແລະ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຟັງ ເຮົາ ຈະ ປະທານ ຂອງ ຂວັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລະ ຈະ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ສໍາຄັນ ຄົນ ທີ ສາມ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ.’

75. bằng cách không phá thai

ໂດຍ ບໍ່ ທໍາລາຍ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ມາ

76. Rồi nghĩ cách khắc phục.

ຄິດ ຫາ ວິທີ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

77. Hãy xem xét ba cách.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ສາມ ຢ່າງ.

78. Các thiếu niên và thiếu nữ trong Giáo Hội cùng với những người lãnh đạo của họ, có thể tặng những món quà tình thương và chứng ngôn trong các hồ nước báp têm của đền thờ chúng ta.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ສາມາດ ມອບ ຂອງຂວັນ ແຫ່ງ ຄວາມຮັກ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ໄດ້ ໃນ ອ່າງ ບັບຕິ ສະມາ ຂອງ ພຣະວິຫານ ຂອງ ເຮົາ.

79. Các anh chị em biết từ những kinh nghiệm của mình trong mùa Giáng Sinh rằng niềm vui được chia sẻ như vậy có thể đến từ việc làm ra và tặng những món quà tình thương giản dị.

ທ່ານ ຮູ້ ຈາກ ປະສົບ ການ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ຊ່ວງ ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ ວ່າຄວາມ ສຸກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຈາກ ການ ປະດິດ ຄິດ ສ້າງ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ການ ມອບ ຂອງຂວັນ ອັນ ລຽບ ງ່າຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ.

80. Hãy thử những cách sau:

ໃຫ້ ລອງ ເຮັດ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.