1. Tôi biết trượt tuyết.

2. Khi còn là một thiếu nữ, tôi đã mượn những cái ván trượt tuyết quá dài, và những đôi giày trượt tuyết rộng vô cùng, và một người bạn đã dạy tôi trượt tuyết!

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢືມ ໄມ້ ຍ່າງ ໃນ ຫິມະ ທີ່ ຍາວ ເກີນຕົວ, ເກີບ ທີ່ ໃຫຍ່ ເກີນ ຕີນ, ແລະ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລິ້ນ ສະ ກີ!

3. Trong một số phương diện, các em đang trượt xuống tấm ván trượt tuyết hay chiếc xe trượt tuyết trên băng, và điều đó có thể là khó để làm điều cần làm một cách thành công.

ມັນ ອາດ ຄື ກັນ ກັບ ການສ່ອງ ລົງ ຫ່ອງ ແລະ ອາດ ຈະ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຕາມ ທາງ ນັ້ນ.

4. Tôi cảm thấy các ngón tay của tôi bắt đầu trượt dần trên mặt cát.

ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່ານິ້ວ ມື ເລີ່ມ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ດິນ ທີ່ ເປັນ ດິນ ຊາຍນັ້ນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ.

5. Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ແລ່ນ ສະ ກີ ໃນ ຫິ ມະ ນໍາ ຫລານຊາຍ ອາ ຍຸ ສິ ບ ສອງ ປີ.

6. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

ໃນ ກິລາ ປະເພດ ຂອງ ນາງ ໂນ ແອວ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ skeleton, ນັກ ກິລາ ຕ້ອງ ຂີ່ ກະດານ ລົງ ໄປ ຕາມ ຮ່ອມ ທີ່ ຄົດ ລ້ຽວ.

7. Trong cùng một cách mà các hành động chắc chắn là cần thiết đối với phần biểu diễn ngắn ngủi của một vận động viên Thế Vận Hội, như là nhảy hoặc thao diễn đối với những người trượt băng và trượt ván, lái xe trượt tuyết trên băng đối với vận động viên bobsled, hoặc thi trượt tuyết xuống dốc chữ chi xuyên qua các chướng ngại vật, thì cuộc sống của chúng ta cũng giống như vậy, trong đó có những điều chắc chắn là hoàn toàn cần thiết—các trạm kiểm soát đưa dẫn chúng ta đi qua cuộc biểu diễn thuộc linh của mình trên thế gian.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ນັກ ກິລາ ໂອ ລິ ມ ປິກ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ແຂ່ງຂັນ ຕອນ ສັ້ນໆ ນັ້ນ, ການ ກະໂດດ ຂຶ້ນ ຫລື ການ ປິ່ນ ສໍາລັບ ຜູ້ ຫລິ້ນ snowboard, ການ ຫລຽວ ໄປ ຫລຽວ ມາ ຂອງ ຜູ້ ຫລິ້ນ bobsled, ຫລື ຫັນ ໄປ ຫັນ ມາ ຜ່ານ ປະຕູ ຕອນ ແລ່ນ ສະ ກີ້, ກໍ ຄື ກັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ—ແມ່ນ ດ່ານ ກວດ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຮົາ ດໍາເນີນ ໃນ ການ ກະທໍາ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ໂລກ ນີ້.

8. Năm 2008, những trận trượt bùn và lũ lụt tại bang Santa Catarina buộc khoảng 80.000 người phải rời khỏi nhà.

ໃນ ປີ 2008 ມີ ນໍ້າ ຖ້ວມ ແລະ ດິນ ເຈື່ອນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ລັດ ຊານ ຕາ ຄາ ຕາ ຣິ ນາ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ປະມານ 80.000 ຄົນ ຕ້ອງ ອົບພະຍົບ ອອກ ຈາກ ບ້ານ.

9. Những trận trượt bùn đã tàn phá toàn bộ khu dân cư trên các triền núi gần thành phố Rio de Janeiro.

ດິນ ເຈື່ອນ ທີ່ ໄຫຼ ລົງ ມາ ຈາກ ພູເຂົາ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ກັບ ຊາວບ້ານ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ຕາມ ສັນ ພູ ໃກ້ ເມືອງ ຣີ ໂອ ເດ ຈາ ເນ ໂຣ.

10. Sự an toàn: Xin đặc biệt lưu ý để tránh những thương tích có thể xảy ra do bị trơn trượt hoặc vấp ngã.

ຄວາມ ປອດໄພ: ລະວັງ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ຫຼື ບາດ ເຈັບ ຈາກ ການ ເຕະ ສະດຸດ ຫຼື ມື່ນ ລົ້ມ.

11. Các anh em có thể sẽ ở trên cái dốc trơn trượt trước khi nhận ra rằng không còn cách nào để dừng lại được.

ທ່ານ ໄດ້ ໄຫລລົງ ຄ້ອຍທີ່ ປຽກ ມື່ນນັ້ນ ແລ້ວ ເມື່ອ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ ຢຸດ ຢັ້ງຕົນ ເອງ ໄວ້ ໄດ້.

12. Tôi có thể tưởng tượng mình đang ngồi đó đầy bất lực khi họ nhẹ nhàng trượt tuyết ngang qua, vui vẻ hét lên: “Xin chào, Anh Uchtdorf!”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ນັ່ງ ຢູ່ ແບບ ຊ່ອຍ ເຫລືອຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ໃນຂະ ນະ ທີ່ ຄົນ ຫລິ້ນ ສະ ກີ ແລ່ນ ຜ່ານ ໄປ ມາ, ໂດຍ ເອີ້ນ ທັກ ທາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກວ່າ, “ສະ ບາຍ ດີ ບະ ລາ ເດີ ອຸກດອບ!”

13. Chúng tôi đi trượt tuyết vào một ngày mùa xuân đẹp trời chói chan ánh nắng, tuyết rơi thật hoàn hảo và bầu trời quang đãng, trong xanh.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຫລິ້ນ ໃນ ຍາມ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ໃນ ມື້ ທີ່ ສວຍ ງາມ, ຫິມະ ກໍ ພໍດີ, ແລະ ທ້ອງຟ້າ ກໍແຈ່ມ ໃສ, ເປັນ ສີ ຄາມ.

14. Ruth, 22 tuổi, bộc bạch: “Mình rất thích những hoạt động ngoài trời nên thường tập các môn như leo núi, bơi lội, trượt tuyết và đạp xe”.

ນາງ ຣຸດ ອາຍຸ 22 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ມັກ ກິດຈະກໍາ ກາງ ແຈ້ງ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ດ້ວຍ ການ ຍ່າງ ການ ລອຍ ນໍ້າ ແລະ ການ ຂີ່ ລົດ ຖີບ.”

15. Các em thiếu nữ thân mến, các em có thể trông đợi tương lai của mình giống như tôi nhìn vào sườn đồi dốc đứng khi trượt tuyết vậy.

ຍິງ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ, ພວກ ເຈົ້າ ອາດ ຢາກ ເຫັນ ອະນາຄົດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຄ້ອຍ ພູ ຊັນ ຕອນ ໄປ ຫລິ້ນ ສະ ກີ ນັ້ນ.

16. Một buổi chiều mùa đông, khi mặt trời bắt đầu lặn ở phía sau ngọn đồi trượt tuyết rộng lớn phủ đầy tuyết, cái lạnh giá của mùa đông làm buốt rát đôi má và mũi của chúng tôi, và gần như đang chỉ bảo chúng tôi tìm kiếm xe cộ của chúng tôi trong bãi đậu xe của khu nghỉ dưỡng trượt tuyết.

ເມື່ອແສງອາທິດກະຈາຍໄປທົ່ວຄ້ອຍຫລິ້ນສະກີ້ ອັນກວ້າງໃຫຍ່ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຫິມະ ໃນຍາມບ່າຍຂອງລະດູຫນາວ, ອາກາດທີ່ຫນາວເຢັນ ໄດ້ສຽບແທງເຂົ້າໄປໃນແກ້ມ ແລະ ດັງ, ເບິ່ງຄືກັບວ່າ ມັນກໍາລັງແນະນໍາເຮົາໃຫ້ໄປຫາລົດ ທີ່ຈອດຢູ່ເດີ່ນໃນສະຖານທີ່ຫລິ້ນສະກີ້.

17. Vậy nên, tôi chắc chắn rằng mũ bảo vệ và kính bảo hộ của tôi được đeo đúng chỗ vì tôi muốn những người trượt tuyết khác không nhận ra tôi.

ສະ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຫມວກ ແລະ ແວ່ນ ຕາ ປ້ອງ ກັນ ນັ້ນ ຢູ່ ຄົງ ທີ່ ເພາະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍາກ ໃຫ້ ນັກ ແລ່ນ ສະ ກີ ຄົນ ອື່ນ ຈໍາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້.

18. Gia đình chúng tôi đã được hưởng một ngày vui vẻ trên các sườn núi trượt tuyết, mà bây giờ sắp đóng cửa vì trời rất lạnh ở bên ngoài.

ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາໄດ້ໄປຫລິ້ນສະກີ້ຢ່າງມ່ວນຊື່ນນໍາກັນຫມົດມື້, ແລະ ຕອນທີ່ຫລິ້ນແລ້ວພວກເຮົາມີຄວາມຫນາວເຢັນຫລາຍ.

19. Trước đó rất lâu, có nhiều ngày tôi cảm thấy như mình đang trượt tuyết trong áng sáng dàn đều, và đặt ra câu hỏi: “Tương lai của tôi sẽ như thế nào?”

ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ, ມີ ຫລາຍ ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລິ້ນ ສະ ກີ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຮາບ ພຽງ, ໂດຍຖາມ ວ່າ, “ອະນາຄົດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?”

20. Trước khi cải đạo, hoài bão của cuộc đời tôi là trượt tuyết, do đó, tôi dọn sang châu Âu sau khi học xong trung học để hoàn thành ước nguyện đó.

ກ່ອນ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ, ຂ້າພະ ເຈົ້າສົນ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ຫລິ້ນ ສະ ກີ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເອີຣົບ ຫລັງ ຈາກ ຮຽນ ຈົບ ມັດທະຍົມ ປາຍ ເພື່ອ ບັນລຸ ຕາມ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

21. Bất cứ điều gì ông ấy trông mong nơi tôi, thậm chí nó có nghĩa là tôi sẽ nhận điểm trượt, thì tôi sẽ hiểu nhưng tôi muốn sống theo các tiêu chuẩn cá nhân của mình.”

ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ຫວັງ ແນວ ໃດ ຈາກ ຂ້ານ້ອຍ, ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຕົກຄະ ແນນ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ດື່ມ ນ້ໍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.”

22. Với sự lừa dối và dối trá, kẻ nghịch thù sẽ dẫn các anh em xuống một cái dốc trơn trượt đến sự hủy diệt của mình nếu các anh em cho phép nó làm như vậy.

ດ້ວຍ ການ ຫລອກ ລວງ ແລະ ຕົວະ ຍົວະ ຂອງ ມັນ, ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຈະ ພາ ທ່ານ ລົງຄ້ອຍ ທີ່ ປຽກ ມື່ນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າຫາກ ທ່ານ ປ່ອຍ ໃຫ້ມັນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ.

23. Anh bạn tôi nhận ra rằng việc lái xe trên con đường trơn trượt là rất nguy hiểm, nhưng vì tin tưởng rất nhiều vào chiếc xe tải mới, nên anh ta vẫn tiếp tục lái.

ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ສະ ພາບ ຂອງເສັ້ນ ທາງ ທີ່ມື່ນນັ້ນ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ, ແຕ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ໃຫມ່ ຄັນນັ້ນ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຂັບ ຕໍ່ ໄປ.

24. Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

ເມື່ອລາວຍ່າງໄປ ລາວໄດ້ພະລາດ ແລະ ລົ້ມລົງທາງຫລັງແຄມຫນ້າຜາ, ແລະ ໄດ້ຕົກລົງ ປະມານ 40 ຟຸດ (12 ແມັດ) ແລະ ແລ້ວກໍໄດ້ກິ້ງ ຢ່າງຄວບຄຸມຕົວບໍ່ໄດ້ ລົງໄປໃນຮ່ອມທີ່ ເປັນນ້ໍາແຂງ ອີກປະມານ 300 ຟຸດ (91 ແມັດ).

25. Chị ấy nhận thấy rằng vận động viên người Mỹ trượt ván trên tuyết là Kelly Clark đã thất bại trong cuộc đua đầu tiên vào vòng loại, và dường như lo lắng về cuộc đua thứ hai.

ນາງ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ນັກ ກິລາ ອະເມຣິກາ ຊື່ ແຄ ລີ ຄະ ລາກ ຜູ້ ໄດ້ ຫລິ້ນ ບໍ່ ດີ ປານໃດ ໃນ ຮອບ ທໍາ ອິດ ປະກົດ ວ່າ ກຸ້ມ ໃຈ ຫລາຍ ກ່ອນ ຈະ ແລ່ນ ຮອບ ທີ ສອງ.

26. Nếu mới thi trượt hoặc phải đương đầu với một ngày “gian khổ” tại trường, có lẽ bạn muốn bỏ cuộc, và bất cứ vấn đề nào trong tương lai đều chẳng là gì so với khó khăn hiện tại.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ເສັງ ຕົກ ຫຼື ພໍ້ ກັບ ເລື່ອງ ຮ້າຍໆຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຢາກ ເຊົາ ຮຽນ ຫນັງສື ບັນຫາ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ສະພາບ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ປັດຈຸບັນ.

27. Chúng ta cũng nhớ Christopher Fogt, một thành viên của một đội được tặng huy chương đồng trong cuộc đua trên chiếc xe trượt tuyết trên băng dành cho bốn người với một người lái và ba người kia ngồi đằng sau xe.

ແລະ ກໍ ຍັງ ມີ ຄຣິດ ສະ ໂຕ ເຟີ ຝອກ, ໃນ ທິມ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຫລຽນ ທອງເຫລືອງ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ຂີ່ bobsled.

28. Có phải tất cả chúng ta chỉ đu người trong một hẻm núi lạnh giá, ở nơi nào đó trong một vũ trụ thờ ơ, mỗi người tìm kiếm một nguồn hỗ trợ nhỏ, mỗi người tìm kiếm một điều gì đó để bám vào—không có gì ngoài cảm giác chạm vào cát và các ngón tay đang trượt dần, không có gì để cứu chúng ta, không có gì để bám vào, và chắc chắn là không có gì cả để giữ chúng ta lại?

ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍາ ລັງ ຫ້ອຍ ຢູ່ ຮ່ອມ ພູ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ຢູ່ ໃນ ຈັກ ກະ ວານ ທີ່ບໍ່ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ບໍ, ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍາ ລັງ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອບໍ, ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍາ ລັງ ສະ ແຫວງ ຫາ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ໃຫ້ ແຫນ້ນບໍ—ແຕ່ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເລີຍ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຂີ້ ດິນ ຊາຍ ທີ່ ພັດ ກາຍນິ້ວ ມື ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຊ່ອຍ ກູ້ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອົາ ໄວ້, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຈັບ ໄວ້, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ດຶງ ເອົາ ເຮົາ ໄວ້.