1. Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ມີ ຂໍ້ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ ຢູ່ ແດ່.

2. Tỷ số phần trăm đầy sửng sốt của trẻ em Hoa Kỳ sinh ra với một người mẹ không kết hôn với người cha hiện đang tăng dần: 5 phần trăm vào năm 1960,5 32 phần trăm vào năm 1995,6 và bây giờ thì 40 phần trăm.7

ຈໍາ ນວນ ເປີ ເຊັນ ທີ່ ຫນ້າ ຕົກ ໃຈ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ກັບ ແມ່ ຜູ້ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ເລີ່ມ ນັບ ມື້ ນັບມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ: 5 ເປີ ເຊັນ ໃນ ປີ 1960,5 32 ເປີ ເຊັນ ໃນ ປີ 1995,6 ແລະ ບັດ ນີ້ 40 ເປີ ເຊັນ.7

3. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ ໃນ ໂຮງຮຽນ ມັດທະຍົມປີ ສຸດ ທ້າຍ ພຽງ ແຕ່ 20 ເປີ ເຊັນ ຂອງ ຈໍານວນ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ເກັ່ງ ດ້ານ ການ ຂຽນ ແລະ 24 ເປີ ເຊັນ ເກັ່ງ ດ້ານ ການ ອ່ານ.

4. Và như vậy là hai trăm năm mươi năm đã trôi qua, và luôn cả hai trăm sáu mươi năm cũng trôi qua.

ແລະ ສອງ ຮ້ອຍ ຫ້າ ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ສອງ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ປີ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ອີກ.

5. Tổng cộng có hàng trăm ngàn người tham gia.

ລວມ ແລ້ວ ມີ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ປະຊຸມ.

6. Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາຄາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຫລຸດ ລົງ ທັນທີ ປະມານ 99 ສ່ວນ ຮ້ອຍ!

7. Hằng trăm phụ nữ ở Utah đã đáp ứng.

ສະຕີ ຢູ່ ໃນ ຢູທາ ໄດ້ ຕອບ ຮັບ ເປັນ ຮ້ອຍໆ.

8. Kinh Thánh còn có hàng trăm lời tiên tri khác”.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ມີ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຂໍ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.”

9. 2 Kinh Thánh nói đến thiên sứ hàng trăm lần.

2 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ເທື່ອ.

10. Ông cũng giết chết hằng trăm người Phi-li-tin hung ác.

ເຂົາ ຂ້າ ພວກ ຟີລີດຕີນ ທີ່ ຊົ່ວ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ດ້ວຍ.

11. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ.

12. đã nói chuyện với hàng trăm bạn trẻ trên khắp thế giới!

ໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຫນຸ່ມ ສາວ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ!

13. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

ແລະ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສີ່ ປີ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນີ້.

14. Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຂໍ້ ລວມ ເອົາ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ກັບ ຄໍາ ວ່າ “ບໍລິສຸດ” ແລະ “ຄວາມ ບໍລິສຸດ.”

15. Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra trước hàng trăm nhân chứng.

ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ພະຍານ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ.

16. (Đa-ni-ên 7:10) Vậy có thể có hàng trăm triệu thiên sứ.

(ດານຽນ 7:10) ສະນັ້ນ ອາດ ຈະ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ອົງ.

17. 3 Từ “lòng” được đề cập khoảng một trăm lần trong sách Châm ngôn.

3 ພະທໍາ ສຸພາສິດ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ເວົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ປະມານ ຮ້ອຍ ເທື່ອ.

18. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

ເມື່ອ ສອງ ພັນ ຫົກ ຮ້ອຍ ປີ ກ່ອນ, ບາ ບີ ໂລນ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ມະຫາສານ ໃນ ໂລກ.

19. Hàng trăm người đã bị xử tử trong các trại tập trung của Quốc Xã.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຖືກ ປະຫານ ໃນ ຄ້າຍ ກັກ ຂັງ ຂອງ ພວກ ນາຊີ.

20. Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

ມີ ການ ຈໍາຫນ່າຍ ແຈກ ຈ່າຍ ປຶ້ມ, ປຶ້ມ ນ້ອຍ ແລະ ແຜ່ນ ພັບ ເປັນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ສະບັບ.

21. Những người khác sẽ là những người chết cách đây hàng trăm hay hàng ngàn năm.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ຫຼື ຫຼາຍ ພັນ ປີ ມາ ແລ້ວ.

22. Ông thậm chí còn nhìn thấy các em trong khải tượng, cách đây hàng trăm năm!

ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ, ໃນ ພາບ ນິມິດ, ເມື່ອ ຫລາຍພັນ ປີ ກ່ອນ!

23. 24 Và chuyện rằng, vợ ông qua đời, bà thọ được một trăm lẻ hai tuổi.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ເມື່ອ ນາງ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ກັບ ສອງ ປີ.

24. Thượng Đế biết cái đập đó sẽ vỡ và rằng hàng trăm người sẽ cần giúp đỡ.

ພຣະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເຄື່ອນ ນັ້ນຈະ ພັງ ແລະ ຜູ້ ຄົນຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

25. Chị kể: “Tất nhiên tôi có khóc, nhất là khi đọc hàng trăm tấm thiệp chia buồn.

“ແມ່ນ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ໄດ້ ອ່ານ ບັດ ສະແດງ ຄວາມ ເສຍໃຈ ນັບ ຮ້ອຍໆທີ່ ໄດ້ ຮັບ.

26. Trong câu chuyện, Chúa Giê-su nói về một người chăn chiên có một trăm con chiên.

ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເລົ່າ ເຖິງ ນັ້ນ ພະອົງ ເວົ້າ ເຖິງ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ມີ ແກະ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ໂຕ.

27. 8 Và đến năm thứ ba trăm sáu mươi hai, chúng lại đến gây chiến với chúng tôi.

8 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກສິບ ສອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ.

28. Vào lúc diễn ra cuộc tham quan này thì công việc đã hoàn thành được khoảng 85 phần trăm.

ຕອນ ທີ່ ໄປ ເບິ່ງ ວຽກ ງານສໍາ ເລັດແລ້ວ ປະມານ 85 ເປີເຊັນ.

29. Những gì họ nợ chúng ta chỉ ví như một trăm đồng mà người đầy tớ kia nợ bạn mình.

ຫນີ້ ທີ່ ເພື່ອນ ມະນຸດ ຕິດ ເຮົາ ທໍ່ ກັບ 100 ຫຼຽນ ທີ່ ຂ້າ ໃຊ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຫນີ້ ຂ້າ ໃຊ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

30. Chúng ta có đức tin để tin cậy những lời hứa của Ngài về tiền thập phân rằng 90 phần trăm thu nhập của chúng ta cộng với sự giúp đỡ của Chúa, thì có lợi hơn 100 phần trăm với sức lực riêng của mình không?

ເຮົາ ມີ ສັດ ທາ ທີ່ ຈະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ກ່ຽວ ກັບ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ໃນຈໍາ ນວນ 90 ເປີ ເຊັນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຈາກລາຍ ໄດ້ ຂອງ ເຮົາ ພ້ອມ ທັງ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຫລື ເຮົາ ຢາກ ເກັບ ມັນ ໄວ້ຫມົດ 100 ເປີ ເຊັນ ແລະ ເພິ່ງ ຕົວ ເອງ?

31. Các Ky Tô hữu chỉ là 1 phần trăm dân số của quốc gia phần đông theo Phật Giáo này.

ຊາວ ຄຣິດ ມີ ພຽງ ຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ເປີ ເຊັນ ໃນ ປະ ເທດ ໄທ ທີ່ ຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ເປັນ ຊາວ ພຸດ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ.

32. Nếu vậy thì hàng trăm người đã có mặt khi Chúa Giê-su giao sứ mệnh đào tạo môn đồ.

(1 ໂກລິນໂທ 15:6) ດັ່ງ ນັ້ນ ອາດ ມີ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຢູ່ ນໍາ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມອບ ຫມາຍ ວຽກ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ສາວົກ.

33. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom hạt nhân.

ໃນ ວິນາທີ ຫນຶ່ງ ດວງ ຕາເວັນ ປ່ອຍ ພະລັງ ງານ ອອກ ມາ ເທົ່າ ກັບ ການ ລະເບີດ ຂອງ ລູກ ລະເບີດ ນິວເຄລຍ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ລູກ.

34. 22 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi sáu, chúng lại bắt đầu tiến đánh chúng tôi nữa.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ຫົກ ພວກ ເຂົາໄດ້ ເລີ່ມ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ ອີກ.

35. 6 Và sáu trăm lẻ chín năm đã trôi qua kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

6 ແລະ ຫົກ ຮ້ອຍ ກັບ ເກົ້າປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

36. Hàng trăm năm trước, Đức Giê-hô-va đã có ý định là Đấng Mê-si sẽ dạy bằng minh họa.

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ຈະ ສອນ ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ອຸປະມາ.

37. Ngài đi bộ hàng trăm kilômét khắp xứ Y-sơ-ra-ên, tìm kiếm người ta để chia sẻ tin mừng.

ພະອົງ ທຸ່ມ ເທ ເຫື່ອ ແຮງ ຢ່າງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ກັບ ວຽກ ນີ້ ໂດຍ ຍ່າງ ເປັນ ໄລຍະ ທາງ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ກິໂລແມັດ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ປາເລດສະຕິນ ສະແຫວງ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ບອກ ຂ່າວ ດີ.

38. Và này, khi tất cả những sự việc này đã kết thúc thì năm thứ ba trăm ba mươi cũng trôi qua.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ໄປ ແລະ ສາມ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ປີ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

39. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

ໃນ ວິນາທີ ຫນຶ່ງ ດວງ ຕາເວັນ ປ່ອຍ ພະລັງ ງານ ອອກ ມາ ເທົ່າ ກັບ ການ ລະເບີດ ຂອງ ລູກ ລະເບີດ ນິວເຄລຍ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ລູກ.

40. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

ລາວ ຈັບ ໂຕ ເພື່ອນ ຂ້າ ໃຊ້ ແລ້ວ ກໍ ບີບ ຄໍ ເພື່ອນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເອົາ ເງິນ 100 ຫຼຽນ ທີ່ ເຈົ້າ ຕິດ ຫນີ້ ຂ້ອຍ ມາ ສົ່ງ ແມ ະ!’

41. Tôi cùng với hàng trăm con cháu khác, sẽ vĩnh viễn biết ơn rằng Joseph và Maria đã không quay trở về.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຫລານ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ຕໍ່ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ໂຈ ເຊັບ ແລະ ແມ່ຕູ້ ທວດ ມາ ເຣຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ.

42. Chị ấy đã đưa cha mình đi vài trăm dặm để tìm ra cách điều trị tội lỗi mà người cha cảm thấy.

ນາງ ໄດ້ ພາ ພໍ່ ມາ ເປັນ ໄລຍະທາງ ໄກ ຫລາຍກິ ໂລ ແມັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຢາ ທີ່ ຈະ ປິ່ນ ປົວ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ຢູ່.

43. Thầy cô phải dạy đi dạy lại một bài học hàng chục lần, thậm chí hàng trăm lần cho nhiều lớp khác nhau.

ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ນາຍ ຄູ ສອນ ບົດ ຮຽນ ເກົ່າ ເປັນ ຫຼາຍ ສິບ ເທື່ອ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ເທື່ອ ໃຫ້ ຫ້ອງ ອື່ນ ນໍາ.

44. “Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

“ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນມາ ໂຢບ ກໍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ອີກ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ປີ ນານ ພໍ ເຫັນ ຫລານ ເຫ ລັນ ຂອງ ຕົນ, ສີ່ ລຸ້ນຄົນ.

45. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

ສະນັ້ນ ຕີໂມເຕ ຈຶ່ງ ເດີນ ທາງ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ກິໂລແມັດ ຊ່ວຍ ໂປໂລ ປະກາດ “ຂ່າວ ດີ” ແລະ ເລີ່ມ ຕັ້ງ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼາຍ ແຫ່ງ.

46. 5 Và giờ đây, này, hai trăm năm đã trôi qua, và dân Nê Phi nay đã trở nên hùng mạnh trong xứ.

5 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

47. Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

ແປດ ສິບ ຫ້າ ເປີ ເຊັນ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ພຣະວິຫານ ປະມານ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ).

48. Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu của Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈໍາ ນວນ 85 ເປີ ເຊັນ ກໍ ອາ ໄສ ຢູ່ ພາຍ ໃນ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ) ໄກ ຈາກ ພ ຣະ ວິ ຫານ.

49. Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ນັກ ໂຫຼາສາດ ເຊິ່ງ ສຶກສາ ກ່ຽວ ກັບ ດວງ ດາວ ພາ ກັນ ຕິດ ຕາມ ດາວ ດວງ ນັ້ນ ໄປ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ກິໂລແມັດ ຈົນ ຮອດ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

50. Đức Chúa Trời bắt đầu giúp Áp-ra-ham có thêm nhiều bầy chiên cùng các thú vật khác và hàng trăm tôi tớ.

ພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊ່ວຍ ອັບລາຫາມ ຈົນ ກະທັ່ງ ເຂົາ ມີ ຝູງ ແກະ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແລະ ສັດ ຊະນິດ ອື່ນໆ ແລະ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ.

51. 16 Và dân La Man không còn trở lại đánh phá dân Nê Phi nữa cho đến năm thứ ba trăm bảy mươi lăm.

16 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາຕີ ຊາວ ນີ ໄຟ ອີກ ຈົນ ຮອດ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ຫ້າ.

52. 5 Và như vậy là một trăm năm đã trôi qua kể từ ngày aMô Si A làm vua cai trị dân Nê Phi.

5 ແລະ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ເວລາ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາຜູ້ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

53. 40 Và chuyện rằng, hai trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua, và những việc trong dân chúng đã xảy ra như vậy.

40 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສອງ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສີ່ ປີຜ່ານ ໄປ ແລະ ການ ງານຂອງ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ໄປ ດັ່ງນັ້ນ.

54. Mỗi năm, tổ chức chúng tôi xuất bản và phân phát miễn phí hàng trăm triệu cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm khác.

ທຸກໆປີ ອົງການ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜະລິດ ແລະ ແຈກ ຢາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອອກ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ເຫຼັ້ມ ພ້ອມ ທັງ ວາລະສານ ອື່ນໆໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ລາຄາ.

55. Khải-huyền 12:6, 14 cho biết ba thì rưỡi, tức ba kỳ rưỡi, tương đương với “một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

ຄໍາປາກົດ 12:6, 14 ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ສາມ ຍາມ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ກັບ “1.260 ວັນ.”

56. Tại đại hội này, có 97 phần trăm tín hữu của Giáo Hội có thể nghe các sứ điệp này bằng ngôn ngữ của họ.

ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້, ຈໍາ ນວນຄົນ 97 ເປີ ເຊັນ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ສາ ມາດ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ສານ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ພາ ສາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ.

57. Ở nước Mỹ, cách đây vài trăm năm, có một phong trào gọi là “Cuộc Đại Tỉnh Thức” lan tràn khắp các vùng nông thôn.

ສອງ ສາມ ຮ້ອຍ ປີ ກ່ອນ ໃນ ອາ ເມຣິ ກາ ເຫນືອ, ມີ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ການ ຕື່ນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່” ຂະ ຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ປະ ເທດ.

58. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

ເຮືອ ຈໍານວນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ລໍາ, ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ດ້ວຍ ໄຟ ແສງ ສີ ຕ່າງໆ ແລ່ນ ໄປ ຕາມ ທ່າ ເຮືອ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

59. KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ເທດສະບານ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ເຂດ ໄດ້ ຍົກ ເລີກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ກົດ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ ເພື່ອ ຂັດ ຂວາງ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

60. Gần 20 phần trăm các phụ nữ trong các đoàn xe kéo tay đầu tiên đó là đơn chiếc trong một phần của cuộc hành trình.

ຜູ້ຍິງປະມານ 20 ເປີ ເຊັນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຂະ ບວນລໍ້ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຍູ້ ລໍ້ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ.

61. 19 Và chuyện rằng, dân Nê Phi rượt đuổi theo dân Am Li Si suốt ngày hôm đó, và tàn sát chúng rất khủng khiếp, đến đỗi có mười hai ngàn năm trăm ba mươi hai dân của Am Li Si bị agiết chết; còn phía dân Nê Phi thì có sáu ngàn năm trăm sáu mươi hai người tử trận.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄປ ຫມົດ ມື້ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມີ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເຖິງ ສິບ ສອງ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ສອງ ຄົນ; ແລະ ມີ ຊາວ ນີ ໄຟ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫົກ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ສອງ ຄົນ.

62. 35 Và chuyện rằng, vào năm này, phải, vào năm thứ hai trăm ba mươi mốt, trong dân chúng có một sự chia rẽ rất lớn lao.

35 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ປີ ສອງ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ເອັດ, ມັນ ເກີດ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ກັນ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

63. 1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ສາມ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ ຂຶ້ນໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

64. Hàng trăm chủ tịch giáo khu và giám trợ hiện đang cầu nguyện để biết cách giúp Chúa giải cứu các tín hữu bị lầm đường lạc lối.

ປະທານ ສະ ເຕກຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ໄດ້ ອະທິຖານ ໃນ ມື້ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຊອກ ຫາ ແກະ ທີ່ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

65. Vào năm 1874, dân Pawnee đi mấy trăm dặm về phía nam đến một vùng nhỏ dành riêng cho dân Da Đỏ nằm trong Lãnh Thổ Da Đỏ Oklahoma.

ໃນ ປີ 1874 ຊາວ ພໍ ນີ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍ່າງ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ກິໂລແມັດ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ໄປ ຮອດ ເຂດ ສະຫງວນ ໃນ ດິນແດນ ໂອ ຄ ລາ ໂຮ ມາ ສໍາລັບ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ.

66. * Ở Hoa Kỳ, tỷ lệ các thành niên trẻ tuổi từ 18 đến 29 tuổi đã lập gia đình đã giảm từ 59 phần trăm vào năm 1960 xuống 20 phần trăm vào năm 2010.4 Độ tuổi trung bình kết hôn lần đầu tiên hiện nay đang ở mức cao nhất trong lịch sử: 26 đối với phụ nữ và gần 29 đối với nam giới.5

* ຢູ່ ໃນ ອາ ເມຣິກາ, ເປີ ເຊັນ ຂອງຄົນ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີ ອາຍຸ 18 ເຖິງ 29 ປີ ທີ່ ແຕ່ງງານ ຫລຸດ ຈໍານວນ ລົງ ຈາກ 59 ເປີ ເຊັນ ໃນ ປີ 1960 ເຖິງ 20 ເປີ ເຊັນ ໃນ ປີ 2010.4 ອາຍຸ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເລີ່ ມ ແຕ່ງງານ ແມ່ນ ສູງ ຂຶ້ນຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ໃນ ປະຫວັດສາດ: 26 ປີ ສໍາລັບ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເກືອບ ເຖິງ 29 ປີ ສໍາລັບ ຜູ້ ຊາຍ.5

67. “Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

“ແຕ່ບາງເມັດຕົກໃສ່ດິນດີ ພຶດຈຶ່ງເກີດຜົນ: ເມັດຫນຶ່ງໄດ້ຮ້ອຍຕໍ່, ເມັດຫນຶ່ງໄດ້ຫົກສິບຕໍ່ ແລະ ເມັດຫນຶ່ງໄດ້ສາມສິບຕໍ່.

68. 5 Và khi ba trăm tám mươi bốn năm đã trôi qua, chúng tôi đã tập họp tất cả những dân còn lại của mình tại xứ Cơ Mô Ra.

5 ແລະ ເມື່ອ ສາມ ຮ້ອຍ ແປດ ສິບ ສີ່ ປີຜ່ານ ໄປ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ທັງ ຫມົດ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຄູ ໂມ ຣາ.

69. Những lời này được viết hàng trăm năm sau khi Gióp chết, cho thấy Sa-tan vẫn còn sỉ nhục Đức Chúa Trời và buộc tội các tôi tớ Ngài.

ມີ ການ ຂຽນ ຖ້ອຍຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ໂຢບ ເສຍ ຊີວິດ ໄດ້ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ສະແດງ ວ່າ ຊາຕານ ຍັງ ຕໍາຫນິ ພະເຈົ້າ ແລະ ກ່າວ ຫາ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ຢູ່.

70. 48 Và chuyện rằng, khi ba trăm hai mươi năm đã trôi qua, vì sự bắt buộc của Đức Thánh Linh, Am Ma Rôn quả thật đã cất giấu anhững biên sử thiêng liêng—phải, tất cả những biên sử thiêng liêng đã được lưu truyền từ thế hệ này đến thế hệ khác—cho đến năm thứ ba trăm hai mươi, kể từ khi Đấng Ky Tô hiện đến.

48 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ສາມ ຮ້ອຍ ຊາວ ປີຜ່ານ ໄປ, ອາມ ມາ ຣອນ ໂດຍ ຖືກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊົງ ນໍາໄດ້ ເຊື່ອງ ບັນທຶກ ທີ່ ສັກສິດ ໄວ້—ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ບັນທຶກ ສັກສິດ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຖືກ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ມາ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ—ຈົນ ເຖິງ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຊາວນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

71. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ເບິ່ງ ຝູງ ແກະ ເປັນ ຮ້ອຍໆ ຍ່າງ ຜ່ານ ກາຍ ພວກ ເຮົາ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ, ມີ ຫມາ ສອງ ສາມ ໂຕ ເຫົ່າ ໃສ່ ຝູງ ແກະ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ມັນ ຍ່າງ ໄປ.

72. Hàng trăm tấm kính dương bản được dùng trong “Kịch ảnh” là do các họa sĩ ở Luân Đôn, New York, Paris và Philadelphia tự tay tô màu từng cái một.

ນັກ ແຕ້ມ ຮູບ ຈາກ ລອນດອນ ນິວຢອກ ປາ ຣີ ແລະ ຟີລາເດນຟີ ໄດ້ ແຕ້ມ ແລະ ລະບາຍ ສີ ແຜ່ນ ສະ ໄລ້ ແກ້ວ ເທື່ອ ລະ ແຜ່ນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ແຜ່ນ ເພື່ອ ຜະລິດ ພາບພະຍົນ ນີ້.

73. 45 Và chuyện rằng, khi ba trăm năm đã trôi qua, cả hai dân tộc Nê Phi và La Man đều trở nên vô cùng tà ác chẳng khác chi nhau.

45 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ສາມ ຮ້ອຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ທັງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລ ມັນ ກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າໆ ກັນ.

74. Và này, phần các người anh em của chúng tôi cũng bị giết chết hết hai trăm bảy mươi chín người, khiến cho chúng tôi vô cùng đau khổ và thương tiếc.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ການ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ເພາະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ສອງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າຄົນ ໄດ້ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ.

75. Toàn bộ hay một phần của Kinh Thánh đã được phát hành hơn 2.300 thứ tiếng và vì vậy hơn 90 phần trăm dân số trên thế giới có thể có được.

ມີ ການ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມົດ ຫົວ ຫຼື ບາງ ສ່ວນ ອອກ ເປັນ ຫຼາຍ ກວ່າ 2.300 ພາສາ ດັ່ງ ນັ້ນ ປະຊາກອນ ຂອງ ໂລກ ຫຼາຍ ກວ່າ 90 ສ່ວນ ຮ້ອຍ ຈຶ່ງ ຊອກ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້.

76. 5 Và chuyện rằng, vào năm thứ bảy của chế độ các phán quan, có khoảng ba ngàn năm trăm người gia nhập agiáo hội của Thượng Đế và được báp têm.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ມີ ຄົນ ປະມານ ສາມ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

77. Chính Đấng Cứu Rỗi đã ngồi trên núi Ô Li Ve và khóc cho những người bị khước từ và bị giết chết trong khi phục vụ Ngài trong hàng trăm năm.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເອງ ໄດ້ ໄປ ຫາພູ ຫມາກກອກ ແລະ ກັນ ແສງ ເພາະ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ປີ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ປະຕິ ເສດ ແລະ ໄດ້ ຂ້າສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອົງ.

78. Trong lúc bạn xem xét những câu Kinh Thánh này, hãy nhớ rằng những câu có tính cách tiên tri được viết hàng trăm năm trước khi Chúa Giê-su sinh ra.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ຄື ເປັນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ກ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ.

79. Trong khi những tình nguyện viên đó đến từ Georgia để giúp đỡ người đàn ông này, là người mà không thể tin điều đó, thì hàng trăm Thánh Hữu Ngày Sau từ những vùng bị tàn phá nặng nề của Florida cũng đã đi hàng trăm dặm về phía nam để đi tới vùng khác của Florida là nơi mà họ nghe rằng người ở đó gặp nhiều khó khăn hơn.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຜູ້ ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ຈາກ ລັດ ຈໍເຈຍ ໄດ້ ມາ ຊ່ວຍ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຜູ້ ເຫລືອເຊື່ອ, ສ່ວນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຈາກ ບ່ອນນັ້ນ ຂອງລັດຟໍຣິດາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ຫລາຍ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ບ່ອນ ອື່ນ ອີກ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ໄມ ຈາກ ທີ່ນັ້ນ ໃນ ລັດຟໍຣິດາ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ວ່າໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ຫລາຍກວ່າ.

80. Thánh Linh của Chúa ngự trên họ, và ông làm phép báp têm cho 45 người thuyết giảng và mấy trăm tín hữu trong tháng đầu tiên của ông ở trang trại Benbow.8

ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ຄວບ ຄຸມ ເຂົາເຈົ້າ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບ ຕິສະ ມາ ຜູ້ ສະແດງ ທໍາ 45 ຄົນ ແລະ ສະມາຊິກ ຫລາຍໆຮ້ອຍ ຄົນ ໃນ ລະຫວ່າງ ເວລາ ເດືອນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ ສວນ ຂອງເບັນ ໂບ.8