1. Các trang đã [bị sờn cũ]; một số trang bị rách.

ຫນ້າປຶ້ມ ເກົ່າ ແກ່; ບາງ ໃບ ກໍ ຂາດ ສ້ອຍ.

2. Trang bìa sau

ປົກ ຫຼັງ

3. Trang bìa mặt sau

ປົກຫຼັງ

4. Tôi chỉ muốn lật trang.

5. [Khung/ Hình nơi trang 30]

[ກອບ/ຮູບ ພາບ ຫນ້າ 30]

6. TRANG 4 Hành tinh sống

ຫນ້າ ທີ 4 ດາວ ເຄາະ ທີ່ ມີ ຊີວິດ

7. Lập một bảng giống như bảng nơi trang 93 của Tập 1 hoặc trang 221 của Tập 2.

ໃຫ້ ເຮັດ ຕາ ຕະລາງ ທີ່ ຄ້າຍ ກັບ ຕາ ຕະລາງ ທີ່ ຢູ່ ຫນ້າ 93 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຫຼື ໃນ ຫນ້າ 221 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ ສອງ.

8. kết ước hôn nhân trang trọng.

ສານ ສາມ ກຽວ ເຂົ້າ ດ້ວຍ ກັນ

9. [Bảng thống kê nơi trang 13]

[ຕາຕະລາງຫນ້າ 13]

10. Phụ nữ thích đồ trang sức.

11. [Biểu đồ/Hình nơi trang 23]

[ຮູບ ພາບ ຫນ້າ 23]

12. TRANG 30 Tài liệu tham khảo

ຫນ້າ ທີ 30 ເອກະສານ ອ້າງອີງ

13. Trang web này có nội dung gì?

ເວັບໄຊ ນີ້ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ຄື ແນວ ໃດ?

14. 82-83 Bảng đánh giá trang phục

82-83 ແບບ ສອບ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ ເລື່ອງ ການ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ

15. (Xin xem khung nơi trang 48, 49).

(ເບິ່ງ ຂອບ ‘ຈົ່ງ ຟັງ ຄວາມ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ບັງຄັບ [“ນໍາ ຫນ້າ,” ລ. ມ.] ພວກ ທ່ານ’.)

16. [Biểu đồ/Các hình nơi trang 93]

[ຕາຕະລາງ/ຮູບ ພາບ ຫນ້າ 93]

17. (Xin cũng xem khung nơi trang 109).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ສໍາລັບ ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ.”)

18. Trang bị cho con bước vào đời

ການ ກຽມ ລູກ ໄວຮຸ່ນ ໃຫ້ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່

19. XEM VIDEO DÙNG TRANG WEB JW.ORG, RỒI CHO BIẾT MÌNH CÓ THỂ TÌM THÔNG TIN Ở ĐÂU TRÊN TRANG WEB ĐỂ GIÚP:

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ວິດີໂອ ໃຊ້ ເວັບໄຊ JW.ORG ໃຫ້ ຊໍານານ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ວ່າ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ໃນ ເວັບໄຊ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ:

20. [Khung/Các hình nơi các trang 82, 83]

[ກອບ/ຮູບ ພາບ ຫນ້າ 82, 83]

21. đêm nay đêm thánh khiết, trang trọng thay!

ຄໍ່າ ຄືນ ຂອງ ມື້ ນີ້ ພິເສດ ແທ້

22. Hướng dẫn: Sao chép lại hai trang này.

ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ອັດ ສໍາເນົາ ຫນ້າ ນີ້.

23. Cho chủ nhà xem trang web jw.org/vi.

ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ເບິ່ງ ເວັບໄຊ jw.org.

24. Trang web có trong hơn 300 ngôn ngữ

ມີ ໃຫ້ ອ່ານ ຫຼາຍ ກວ່າ 300 ພາສາ

25. Rồi cho chủ nhà xem trang web jw.org/vi.

ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ເບິ່ງ ເວັບໄຊ jw.org/lo.

26. hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ໂດຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫົວ ເລື່ອງ ໃນ ຫນ້າ ປົກ.

27. [Cho xem trang 2, 3 và đợi trả lời].

[ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫນ້າ 2-3 ແລ້ວ ໃຫ້ ລາວ ຕອບ]

28. Xem thêm những thông tin khác trên trang web!

ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ສໍາລັບ ການ ເຂົ້າ ຫາ ທາງ ອິນເຕີເນັດ!

29. TRANG 24 Khoa học và sách Sáng-thế Ký

ຫນ້າ ທີ 24 ວິທະຍາສາດ ແລະ ບັນທຶກ ໃນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ

30. Xin xem khung “Cách gợi chuyện” nơi trang trước.

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຂອບ “ຄໍາຖາມ ເພື່ອ ເລີ່ມ ການ ສົນທະນາ” ໃນ ຫນ້າ ກ່ອນ ນີ້.

31. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

ບ້ານ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ວຽກ ທີ່ ມ່ວນ ຊື່ນ.

32. Câu Kinh Thánh: [Nơi trang 2 của tờ chuyên đề]

ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ: [ຢູ່ ຫນ້າ 2 ຂອງ ແຜ່ນ ພັບ ນີ້]

33. Để biết thêm chi tiết, xin vào trang mạng reliefsociety.lds.org.

ສໍາ ລັບ ລາຍ ລະ ອຽດ ເພີ່ມ ເຕີມ, ໃຫ້ ເປີດ ເບິ່ງ ທີ່ reliefsociety.lds.org.

34. Những nguyên tắc nào hướng dẫn việc chọn trang phục?

ມີ ຫຼັກ ການ ຫຍັງ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ການ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ?

35. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

ແຕ່ງ ຕົວ ເພື່ອ ເຈົ້າ ບ່າວ ດ້ວຍ ເພັດນິນ ຈິນດາ

36. Thăm lại: (4 phút hoặc ít hơn) wp16.4 trang bìa

ກັບ ໄປ ຢາມ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ຫນ້າ ປົກ ຫສ 4/16.

37. Khi có Oris, cuộc đời tôi chuyển sang trang mới

ກັບ ໂອຣິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ

38. Trang web được thiết kế với ba đối tượng chính.

39. (Cũng xem các khung “Đức Giê-hô-va đã làm cho ‘có thể’”, trang 93 và “Người hèn-yếu trở nên một dân mạnh”, trang 96, 97).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໄດ້” ຫນ້າ 93 ແລະ ຂອບ “‘ຜູ້ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ’ ກາຍ ເປັນ ‘ຊາດ ໃຫຍ່’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?” ຫນ້າ 96-97)

40. Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình, không phải thập tự giá.—“Thời Đại Hoàng Kim” ngày 4-11-1936, trang 72; Riches, năm 1936, trang 27.

ພະ ເຍຊູ ເສຍ ຊີວິດ ເທິງ ເສົາ ຕົ້ນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ໄມ້ ກາງເຂນ.—ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ 4 ພະຈິກ 1936 ຫນ້າ 72; ປຶ້ມ ຊັບ ສົມບັດ 1936 ຫນ້າ 27 (ພາສາ ອັງກິດ)

41. Hãy lật sang trang kế và chúng ta sẽ học biết.

ຈົ່ງ ພິກ ເບິ່ງ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຮຽນ ເຖິງ ໄພ ພິບັດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

42. Hãy lật sang trang kế và chúng ta hãy xem nhé.

ຈົ່ງ ພິກ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ໃນ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ.

43. Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ຕົວ ທໍາມະດາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຈຸດ ສົນ ໃຈ.

44. Ông làm việc trong trang trại của gia đình Smith.8

ເພິ່ນ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ໃນ ໄຮ່ ຂອງ ຄອບຄົວ ສະ ມິດ.8

45. Chẳng hạn, hãy xem một số thay đổi của trang bìa.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ການ ປັບ ປ່ຽນ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ຫນ້າ ປົກ ຂອງ ວາລະສານ ນີ້.

46. Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ບ້ານ ສວນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ໃນ ລັດ ໄວ ໂອ ມິງ.

47. Mỗi ngày, trang web jw.org có hơn 750.000 lượt truy cập

ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ມີ ຄົນ ເຂົ້າ ເບິ່ງ ເວັບໄຊ jw.org ຫຼາຍ ກວ່າ 750.000 ຄົນ

48. Không còn tang lễ, nghĩa trang hay nước mắt đau buồn nữa!

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຂຸມ ຝັງ ສົບ ບໍ່ ມີ ປ່າຊ້າ ບໍ່ ມີ ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອີກ ຕໍ່ ໄປ!

49. Làm thế nào bạn có thể học cách trang trải chi phí?

ເຈົ້າ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ບໍລິຫານ ເງິນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

50. Chúng ta sẽ nổi bật vì chúng ta ăn mặc trang nhã.

ເຮົາ ຈະບໍ່ ຄື ຄົນ ອື່ນ ເພາະ ການ ນຸ່ງ ຖື ທີ່ ຮຽບຮ້ອຍ ຂອງ ເຮົາ.

51. Cuối cùng Chúa đành phải cho phép Joseph cho mượn các trang đó.

ແຕ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ໂຈເຊັບ ເອົາເຈ້ຍເຫລົ່ານັ້ນໄປໃຫ້ມາຕິນ ແຮຣິສ ຢືມ.

52. Khi có Oris, một lần nữa cuộc đời tôi chuyển sang trang mới.

ໂອຣິດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ.

53. Tôi có một địa chỉ email, tài khoản Twitter, và một trang Facebook.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອີ ເມ ວ, ມີ Twitter, ແລະ ມີ Facebook.

54. Có đủ tiền trong thân cây để trang trải tất cả chi phí.

55. Để biết thêm chi tiết, xin xem Phụ lục nơi trang 215, 216.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ”.

56. Cha mẹ chỉ muốn kìm hãm phong cách thời trang của mình thôi”.

ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຈະ ຫ້າມ ເຈົ້າ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຕາມ ຄວາມ ນິຍົມ?

57. (Xin xem khung “Cách chúng tôi tìm được bạn tốt” nơi trang 30).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ວິທີ ຊອກ ຫາ ຫມູ່ ທີ່ ດີ”.)

58. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

ພິມ ແຜ່ນ ພັບ ແບບ ຫຼາຍ ຫນ້າ (ບາງ ສະບັບ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ຫນ້າ) ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ອ່ານ ຫໍສັງເກດການ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເອົາ ໄປ ແຈກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ອ່ານ ຟຣີ

59. (Xem hình nơi trang bìa). (b) Chúng ta rút ra những bài học nào?

(ຂ) ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ບົດຮຽນ ຫຍັງ?

60. Mỗi khía cạnh của tòa nhà thiêng liêng này quả thật là trang nhã.

ທຸກໆ ພາກສ່ວນ ຂອງ ອາຄານ ທີ່ ສັກສິດ ນີ້ ແມ່ນງົດ ງາມ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

61. đọc ấn phẩm và khi có thời gian, đọc tài liệu trên trang jw.org

ອ່ານ ສັບພະ ຫນັງສື ແລະ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ເວັບໄຊ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ທີ່ ມີ ເວລາ ອໍານວຍ ໃຫ້

62. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

ຕອນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ້ານ ສວນ ຂອງ ວິດ ເມີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ອໍາ ລາ.

63. Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

ລາວ ໄດ້ ຈັບ ພຣະຄໍາ ພີ ຂຶ້ນມາ ແລະ “ ເປີດ ເບິ່ງຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.

64. Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

ມີ ການ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ໃນ ພາກ ຜະຫນວກ “ຈົ່ງ ເອົາ ຊະນະ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”

65. Để xem bạn hiểu người mình thích đến đâu, hãy trả lời các câu hỏi trong phiếu thực tập nơi Tập 2, trang 39 (cho các bạn nữ) và trang 40 (cho các bạn nam).

ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຕິດ ໃຈ ດີ ສໍ່າ ໃດ ແທ້ໆ ຂໍ ໃຫ້ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ຫນ້າ 39 (ສໍາລັບ ຍິງ ສາວ) ແລະ ຫນ້າ 40 (ສໍາລັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ) ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2.

66. Môn học nào đang trang bị cho mình để tìm việc làm trong tương lai? .....

ຂ້ອຍ ກໍາລັງ ຮຽນ ຫຼັກ ສູດ ອັນ ໃດ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເພື່ອ ກຽມ ຂ້ອຍ ໄວ້ ສໍາລັບ ຕະຫຼາດ ແຮງ ງານ? ...............

67. Dùng thêm những điểm trong sách “Hãy đến làm môn đồ tôi”, trang 87-89.

ເວົ້າ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຈາກ ປຶ້ມ “ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ” ຫນ້າ 87-89.

68. Nhờ cha mẹ điền vào phần nơi trang bên phải, còn bạn thì bên trái.

ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຂຽນ ຕື່ມ ໃສ່ ແບບ ສອບ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ ໃນ ປ່ອງ ເບື້ອງ ຂວາ ສ່ວນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂຽນ ຕື່ມ ໃສ່ ແບບ ສອບ ຖາມ ໃນ ປ່ອງ ເບື້ອງ ຊ້າຍ.

69. Mục tiêu của chúng ta không phải chỉ là đọc một số trang nào đó.

ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ອ່ານ ໃຫ້ ໄດ້ ຈໍານວນ ຫນ້າ ຕາມ ຕ້ອງການ ເທົ່າ ນັ້ນ.

70. 3 Trước đám đông được trang bị vũ khí, hầu như ai cũng khiếp sợ.

3 ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ອາດ ຈະ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ເມື່ອ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາວຸດ ແບບ ນັ້ນ.

71. Tuy nhiên, các trang đó không phải là điều làm cho chúng tôi chú ý.

ແຕ່ ແຜ່ນ ໂລຫະ ເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຈັບ ຕາ ຈັບ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

72. Và họ phải chấm dứt hỗ trợ cho các nhóm vũ trang ở miền nam.

73. Những khái niệm này được minh họa trên biểu đồ thời gian ở cuối mỗi trang.

ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ເສັ້ນ ສະແດງ ເຖິງ ວັນ ເດືອນ ປີ ຢູ່ ກ້ອງ ຫນ້າ.

74. sử dụng đường liên kết “Đóng góp” ở cuối trang chủ của ứng dụng JW Library

ໄປ ທີ່ ແອັບ JW Library ເລືອກ “ບໍລິຈາກ” ທີ່ ຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ສຸດ ຂອງ ຫນ້າ ຫຼັກ

75. Người ấy nói: “Vậy thì, hãy tiếp tục lái xe đưa tôi đến nghĩa trang đi.”

ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ. “ເອີ ຄັນ ວ່າ ຊັ້ນ ກໍ ຫາມ ຂ້ອຍ ໄປປ່າ ຊ້າ ເລີຍ ສາ.”

76. Bài giảng và thảo luận dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 118, đoạn 2.

ພິຈາລະນາ ໂດຍ ໃຊ້ ປຶ້ມ ອົງການ (ພາສາ ໄທ) ຫນ້າ 118 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 3.

77. Anh chị cũng có thể giúp người đó tải tài liệu thu âm từ trang jw.org.

ເຈົ້າ ຍັງ ສາມາດ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ໄດ້ ໄຟລ ສຽງ ຈາກ jw.org.

78. Làm thế nào chúng ta trang bị cho mình bằng sự ngay chính và quyền năng?

ເຮົາ ຈະ ມີ ອາ ວຸດ ຄື ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ອໍາ ນາດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

79. Chúng tôi vui mừng đã được nói chuyện với bạn qua các trang sách mỏng này.

ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ທີ່ ໄດ້ ລົມ ກັບ ເຈົ້າ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ຈຸນລະສານ ເຫຼັ້ມ ນີ້.

80. nơi trang 94, và khung “Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được” ở phía trên.

ແລະ “ພະເຈົ້າ ອາດ ກະທໍາ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້”