1. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

ເຈົ້າ ຈະ ຕື່ມ ຟືນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄຟ ລຸກ ແລະ ຮ້ອນ ຢູ່ ຕະຫຼອດ.

2. Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ພາກ ແລະ ວັນ ອາທິດ ຈະ ມາ ອີກ.

3. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຄື້ນ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ແບບ ນັ້ນ ເລື້ອຍໆ ກະທົບ ໃສ່ ຫາດ ຊາຍ ຕະຫລອດ ໄປ.

4. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ການ ສື່ສານ ທາງ ວິນ ຍານ ຄື ສຸຂະພາບ.

5. Việc Tiếp Nhận Sự Mặc Khải Tùy Thuộc vào Tình Trạng và Ý Định của Tấm Lòng Chúng Ta

ສະພາບ ການ ແລະ ເຈດຕະນາ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ເປີດເຜີຍ

6. Vậy lệnh kiêng huyết có nghĩa là chúng ta không để cho ai tiếp máu vào mạch của chúng ta.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ໃສ່ ເລືອດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ເລືອດ ຂອງ ເຮົາ.

7. Đồng thời, Parley đã nói rằng ông tiếp tục tin vào Sách Mặc Môn và Giáo Lý và Giao Ước.11

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ, ພາ ລີ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ເພິ່ນ ຍັງ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແລະ Doctrine and Covenants ຢູ່.11

8. 10 Sau cùng lương thực tiếp tế cho chúng đã đến, và chúng sắp sửa vào thành phố lúc ban đêm.

10 ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນບໍ່ ດົນ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ກໍາລັງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເມືອງ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

9. Thay vì thế, họ tập trung vào việc chăm sóc đoàn thể anh em và tìm cách tiếp tục rao giảng.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເຮົາ ຫັນ ມາ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ຫາ ວິທີ ອື່ນໆທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້.

10. 24 Và chuyện rằng, họ lên đường ra khỏi thung lũng, và tiếp tục cuộc hành trình vào vùng hoang dã.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຮ່ອມພູນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

11. Chúng ta tham gia vào đại nghĩa này mà sẽ tiếp tục tiến bước, thay đổi và ban phước cho nhiều người.

ອຸດົມ ການ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຈະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ເລື້ອຍໆ, ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຊີວິດ ດັ່ງ ທີ່ ເປັນ ມາ.

12. KẾT QUẢ Phán quyết này không cho phép cảnh sát tiếp tục can thiệp vào thánh chức của Học viên Kinh Thánh.

ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ຕໍາ ຫຼວດ ເຊົາ ຂັດ ຂວາງ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

13. Một số bạn trẻ cũng rơi vào tình cảnh tương tự, họ thấy mình chẳng còn lý do gì để tiếp tục sống.

ຫນຸ່ມ ສາວ ບາງ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ສິ້ນ ຫວັງ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ເພື່ອ ຫຍັງ.

14. 5 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ mười bảy của chế độ các phán quan, thái bình vẫn còn được tiếp tục.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທີສິບ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ມັນ ກໍ ຍັງ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ ໄປ.

15. Rồi chúng tôi cũng đi tiếp về phía trước và trời gần sáng, cuối cùng chúng tôi tấp vào bến cảng ở Apia.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຂັບ ເຮືອ ຜ່ານ ລົມ ພະຍຸ ນັ້ນ ໄປ, ແລະ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າມືດ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ທ່າ ເຮືອ ອາປີອາ.

16. Những trường hợp nào vào thế kỷ thứ nhất cho thấy chúng ta nên tiếp tục tiến bộ trong công việc rao giảng?

ຕົວຢ່າງ ອັນ ໃດ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ຮັບໃຊ້?

17. Nó tiếp tục lâm nguy, và chúng tôi tiếp tục sợ hãi.

ລາວ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນອັນຕະລາຍຕະຫລອດ, ແລະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ສະ ເຫມີ.

18. Nếu từng rơi vào hoàn cảnh như Xuyến, có lẽ bạn tự hỏi: “Liệu mình có đứng dậy và bước tiếp được không?”.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບການ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຊູ ຊານ ເຈົ້າ ອາດ ສົງໄສ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’

19. Ngài đã không ngần ngại để tiếp cận với người bị bệnh phung, chạm tay vào người đó và chữa lành cho người.

ພ ຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ລັງ ເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ຄົນ ຂີ້ ທູດ, ທີ່ ຈະ ແຕະ ຕ້ອງ ລາວ ແລະ ປິ່ນ ປົວ ລາວ.

20. Bước kế tiếp

ຂັ້ນ ຕອນ ຕໍ່ ໄປ

21. Họ đã “ghé [vai] vào nâng bánh xe”13 nhiều năm trước và họ tiếp tục đẩy về phía trước, hướng lên phía trước.

ພວກ ເພິ່ນ “ໄດ້ ເອົາ ບ່າ ໄຫລ່ ຫນຸນ ລໍ້ ເດີນ”13 ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ກໍຫນຸນ ລໍ້ ຕໍ່, ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ, ແລະ ຂຶ້ນສູງ.

22. Đôi khi chúng ta phải tiếp xúc trực tiếp với các viên chức nhà nước.

ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ອາດ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ໂດຍ ກົງ ກັບ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ລັດ.

23. Tiếp Tục Kiên Nhẫn

ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຄວາມ ອົດທົນ

24. Quả thật, chỉ với sự bảo đảm vững chắc đó được in sâu vào tâm hồn mình thì chúng ta mới có thể tự tin để tiếp tục cố gắng cải thiện, tiếp tục tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi của mình, và tiếp tục mở rộng lòng tử tế đó với những người lân cận.

ແທ້ຈິງແລ້ວ ມັນເປັນຄວາມແນ່ນອນຢູ່ໃນສ່ວນເລິກຂອງໃຈ ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ, ທີ່ຈະພະຍາຍາມປັບປຸງຕໍ່ໄປ, ທີ່ຈະຊອກຫາຕໍ່ໄປເພື່ອຮັບການໃຫ້ອະໄພ, ແລະ ທີ່ຈະມອບຄວາມເມດຕານັ້ນໃຫ້ແກ່ເພື່ອນມະນຸດຕໍ່ໄປ.

25. ĐÓNG GÓP TRỰC TIẾP

ການ ບໍລິຈາກ ໂດຍ ກົງ

26. Chỉ sau chín năm, vào năm 2013, Bản dịch Thế Giới Mới có trong 121 ngôn ngữ, và con số này tiếp tục gia tăng.

ພຽງ 9 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຄື ໃນ ປີ 2013 ມີ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ໃຫ້ ອ່ານ ໄດ້ ເຖິງ 121 ພາສາ ແລະ ຈະ ມີ ໃນ ພາສາ ອື່ນໆເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

27. “Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.

“ ແລະ ຜູ້ ໃດ ຕ້ອນຮັບ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຫນຶ່ງ ຢ່າງ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ນັ້ນກໍ ຕ້ອນຮັບ ເຮົາ.

28. Nhưng họ vẫn tiếp tục!

ແຕ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍຶດຫມັ້ນຕໍ່ ໄປ!

29. Hãy tiếp tục tiến bước.

ຈົ່ງ ເດີນທາງ ຕໍ່ ໄປ.

30. Hãy tiếp tục tiến triển.

ໃຫ້ຍັງເຕີບໂຕຕໍ່ໄປ.

31. Một lời mời trực tiếp

ການ ແຈກ ໃບ ເຊີນ

32. Tiếp theo đó là phép lạ để thấy 130 người chịu phép báp têm trong năm sau đó nhờ vào công việc truyền giáo của cha tôi.

ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ມີ ການ ມະຫັດ ສະ ຈັນ ຕາມ ມາ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ 130 ຄົນ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ປີ ຕໍ່ ມາ ນັ້ນ ແມ່ນ ຍ້ອນ ການ ເຮັດ ວຽກງານ ເຜີຍ ແຜ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ພໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

33. Giáo Hội tiếp tục tăng trưởng.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ນັບ ມື້ ນັບ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂະຫຍາຍຕົວ.

34. Em ấy lo lắng nhưng vui vẻ tiếp chúng tôi và còn mời gia đình mình cùng tham dự vào cuộc thăm viếng đó của chúng tôi nữa.

ລາວ ຕື່ນເຕັ້ນ ແຕ່ກໍ ດີໃຈ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ລາວ ແລະ ກໍ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ຮ່ວມ ນໍາ ລາວ.

35. Nước vẫn tiếp tục rút xuống.

ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆລົດ ລົງ ເລື້ອຍໆ.

36. Hãy Cứ Tiếp Tục Gõ Cửa

ຈົ່ງ ເຄາະ ຕໍ່ ໄປ

37. Mọi người có thể bỏ tiền đóng góp vào đó hoặc gửi trực tiếp cho một trong các thực thể pháp lý của Nhân Chứng Giê-hô-va.

ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ບໍລິຈາກ ກໍ ສາມາດ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ໃນ ກ່ອງ ຫຼື ອາດ ບໍລິຈາກ ໂດຍ ກົງ ໃຫ້ ນິຕິບຸກຄົນ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

38. Khi chuẩn bị lời trình bày cho việc rao giảng từng nhà, hãy chuẩn bị một câu hỏi mà sẽ được giải đáp vào lần thăm lại kế tiếp.

ເມື່ອ ກຽມ ຕົວ ເພື່ອ ໄປ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ໃຫ້ ກຽມ ຄໍາຖາມ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ ນໍາ.

39. Tiếp theo đại hội, một người anh em kể lại: “Khi chúng tôi lắng nghe đại hội ... ngay lập tức Thánh Linh của Chúa chạm vào đáy lòng tôi.

ຫລັງຈາກກອງປະຊຸມໃຫຍ່ ສະມາຊິກຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງໄດ້ເວົ້າວ່າ: “ເມື່ອເຮົາຟັງການປາໄສນັ້ນ, ... ພຣະວິນຍານຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຕ້ອງໃຈຂ້າພະເຈົ້າແທ້ໆໃນທັນທີ.

40. Hội thánh nào có hội nghị cuối tuần đó hoặc có giám thị vòng quanh viếng thăm thì sẽ có bài diễn văn đặc biệt vào tuần kế tiếp.

ປະຊາຄົມ ໃດ ທີ່ ມີ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫຼື ມີ ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ໃນ ອາທິດ ນັ້ນ ຈະ ຈັດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ພິເສດ ໃນ ອາທິດ ຕໍ່ ໄປ.

41. Khi chiếc xe tiếp tục lắc, thì tôi thấy một chiếc xe buýt đang ở khá gần tôi và nghĩ rằng: “Chiếc xe buýt đó đã đụng vào tôi!”

ເມື່ອ ລົດ ນັ້ນ ສັ່ນ ຕໍ່ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລົດເມ ຢູ່ ໃກ້ໆ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຄິດອີ ກວ່າ, “ລົດເມ ຄັນ ນັ້ນ ຕໍາ ເຮົາ!”

42. Thực hành ma thuật là liên hệ trực tiếp với các quỉ và gián tiếp qua một người đồng cốt.

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໂດຍ ທາງ ກົງ ຫຼື ໂດຍ ທາງ ຄົນ ຊົງ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ແມ່ນ ການ ພົວ ພັນ ກັບ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ.

43. Anh San tiếp lời: “Hẳn là vậy.

ສົມສັກ ຕອບ ວ່າ “ແຕ່ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທາງ ດ້ານ ສາສະຫນາ ແລະ ຫຼັກ ປັດຊະຍາ ຫຼາຍ ໂພດ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ.

44. Bước Kế Tiếp của Các Anh Em

ບາດ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ ຂອງ ທ່ານ

45. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ ສະເຫມີ

46. Nhưng rồi mẹ lẳng lặng đi tiếp.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ແມ່ ກໍ ຍ່າງ ໄປ ຕໍ່ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ເວົ້າ ຫຍັງ.

47. Tuy nhiên, Sa Tan vẫn tiếp tục.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຊາ ຕານ ຍັງ ບໍ່ ຢຸດ.

48. 10 phút: “Một lời mời trực tiếp”.

15 ນາທີ: ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ເປັນ ປະຈໍາ.

49. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

ອະທິການ ... ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ:

50. Bây giờ bà đã 84 tuổi, và đức tin của bà vẫn tiếp tục ban phước cho các thế hệ kế tiếp.

ຕອນ ນີ້ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 84 ປີ, ສັດທາ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ສືບ ຕໍ່ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຫລານ ລຸ້ນຕໍ່ໆ ໄປ.

51. Thứ tư, và cuối cùng, là bối cảnh cho sự ra đời của chúng ta và sự tái sinh tiếp theo về phần thuộc linh vào vương quốc của Thượng Đế.

ສີ່, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຄື ສະ ຖາ ນະ ການ ສໍາ ລັບ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົາ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ການ ເກີດ ໃຫມ່ ທາງວິ ນ ຍານ ທີ່ ຕາມ ມາ ທີ່ ຈະເຂົ້າ ສູ່ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

52. “Các người hãy hối cải và đi vào cổng hẹp, và hãy tiếp tục đi trên con đường hẹp, cho đến khi nào các người đạt được cuộc sống vĩnh cửu.

“ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ກັບ ໃຈ, ແລະ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ປະຕູ ທີ່ ຄັບ ແລະ ດໍາເນີນ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ແຄບ, ເມື່ອນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

53. Thứ hai: Tiếp Cận với Nguồn Điện Lực

ທີສອງ: ປັກ ສຽບ ໃສ່ ແຫ ລ່ງ ທີ່ ໃຫ້ພະລັງ

54. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ .

55. (Chẳng hạn, bạn là người khéo giao tiếp?

(ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ດີ ບໍ?

56. Thời gian của anh ở Nhật vào năm đó đã dẫn anh đến một cuộc hôn nhân hạnh phúc và tiếp theo là sự chào đời của hai đứa con trai.

ເວລາ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໃນ ປີນັ້ນ ໄດ້ ພາລາ ວ ໄປ ສູ່ ການ ແຕ່ງງານທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ມີ ລູກຊາຍ ສອງ ຄົນ.

57. Đó là chủ đề của chương kế tiếp.

ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ເປັນ ຫົວ ຂໍ້ ຂອງ ບົດ ຕໍ່ ໄປ.

58. Tuy vậy, người ta tiếp tục kéo đến!

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ປະຊາຊົນ ກໍ ຍັງ ພາ ກັນ ມາ ຢູ່!

59. Sa-mu-ên tiếp tục làm điều đúng

ຊາເມືອນ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ໆ ໄປ

60. Hãy làm cho cuộc hẹn tiếp theo tuần.

61. Trận chiến đó đã bắt đầu ngay sau khi thiếu niên Joseph bước vào Khu Rừng Thiêng Liêng và tiếp tục cho tới ngày nay và càng rõ ràng hơn trên Internet.

ມັນ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປ່າ ສັກສິດ ແລະ ມັນ ກໍ ດໍາ ເນີນ ມາ ຈົນ ເຖິງ ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ແລະ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ຊຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ຢູ່ ໃນອິນ ເຕີ ເນັດ.

62. Công việc mà tôi thích nhất là làm tiếp tân, vì công việc này cho tôi cơ hội tiếp xúc với nhiều người.

ຂ້ອຍ ມັກ ພົບ ປະ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ວຽກ ນີ້ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ນີຊີ ເລຍ ຫຼາຍ ຄົນ.

63. Buồn thay, Jens qua đời trong chuyến hải hành đó, nhưng vợ con ông tiếp tục đi tới Thung Lũng Salt Lake và đến nơi vào ngày 3 tháng Chín năm 1862.

ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ເຈນສ໌ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຢູ່ ກາງທະ ເລໃນ ລະຫວ່າງ ການ ເດີນທາງ, ແຕ່ ພັນ ລະ ຍາ ກັບ ລູກ ຊາຍ ໄດ້ ເດີນທາງ ຕໍ່ ມາ ຫາ ຫ່ອມພູ ເຊົາ ເລັກ, ໄດ້ ມາ ຮອດ ໃນວັນ ທີ 3 ເດືອນ ກັນຍາ, ປີ 1862.

64. Chị ấy nói tiếp: “Ngày Chủ Nhật vừa rồi, Ông Nội nói cho chúng tôi biết: ‘Các con và các cháu yêu quý của ta, ta sẽ ra đi vào tuần này.

ນາງ ໄດ້ ເວົ້າຕື່ມ ອີກ ວ່າ, “ວັນ ອາທິດ ແລ້ວ ນີ້ ພໍ່ ຕູ້ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ, ‘ລູກ ຫລານ ເອີຍ, ພໍ່ ຕູ້ ຈະ ຕາຍ ໃນ ອາທິດ ນີ້.

65. “Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm”: (10 phút)

“ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ ສະເຫມີ”: (10 ນາທີ)

66. Tôi vẫn tiếp tục học hỏi và sự hiểu biết của tôi về quyền năng của sự cầu nguyện vẫn tiếp tục gia tăng.

ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຮຽນຮູ້ຢູ່ຕໍ່ໄປ, ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖິງພະລັງແຫ່ງການອະທິຖານກໍຍັງເຕີບໂຕຢູ່ຕໍ່ໄປ.

67. Họ đã rời Georgia lúc 4:00 giờ sáng, lái xe hàng giờ, làm việc cả ngày lẫn đêm, và đã lên kế hoạch để tiếp tục làm việc vào ngày hôm sau.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ລັດ ຈໍເຈຍ ເວ ລາ 4 ໂມງ ເຊົ້າ, ໄດ້ ຂັບ ລົດ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ, ໄດ້ເຮັດ ວຽກ ແຕ່ ເຊົ້າ ຈົນ ຄ່ໍາ, ແລະ ໄດ້ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ອີກ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ໄປ.

68. Vì việc bị khai trừ không cắt đứt mối liên hệ gia đình nên những sinh hoạt và giao tiếp thường ngày vẫn tiếp tục.

ກິດຈະວັດ ແລະ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄອບຄົວ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ກໍ ອາດ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ.

69. Thật là một sự chuyển tiếp quá khó khăn.

ມັນ ເປັນການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ຍາກ ຫລາຍ.

70. Vào thời của Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê, nếu tìm cách tiếp cận vua Phe-rơ-sơ mà không được vua cho vời đến, một người có thể bị xử tử.

ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເອເຊເທຣ ແລະ ມາເຣໂດເກ ບຸກຄົນ ໃດ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ເຝົ້າ ພະ ລາຊາ ຂອງ ປະເທດ ເປເຣເຊ ໂດຍ ທີ່ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຊີນ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ.

71. Điều đó thường có nghĩa là nói chuyện trực tiếp với người khác và đôi khi cùng nhau làm việc chung, chứ đừng tập trung vào việc gõ tin nhắn trên điện thoại.

ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຮ່ວມ ກັນ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເກັ່ງ ໃນ ການ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ຫາ ກັນ.

72. Nó leo lên trên ghế, giúp em của nó leo lên ghế, mở nước ra, và tiếp tục đổ một đống xà phòng rửa chén vào cánh tay trầy xước của em trai nó.

ລາວ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ຕັ່ງ ນັ້ນ, ຊ່ອຍ ນ້ອງ ຊາຍ ປີນ ຂຶ້ນ ຕັ່ງ, ເປີດ ນ້ໍາ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ສະບູ ລ້າງ ຖ້ວຍ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃສ່ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ແຜ.

73. 21 Và chuyện rằng người đó tiếp nhận An Ma vào nhà mình; và ông ta tên là aA Mu Léc; rồi ông ta đem bánh mì và thịt để trước mặt An Ma.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຊື່ ວ່າ ແອມ ມິວ ເລັກ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ເຂົ້າ ແລະ ຊີ້ນ ອອກ ມາ ວາງ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ.

74. Tôi tiếp tục: “Biên sử đó là Sách Mặc Môn.

“ບັນ ທຶກນັ້ນ,” ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ຕໍ່ ໄປ, “ ເປັນ ຫນັງ ສື ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ກັນ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.

75. Đấng Cứu Rỗi phản ứng đối với câu trả lời đó bằng cách tiếp tục nhìn vào mắt môn đồ của Ngài và phán lần nữa: “Hỡi [Phi E Rơ] ngươi yêu ta chăng?”

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຮັບ ເອົາຄໍາ ເວົ້ານັ້ນ, ແຕ່ ໄດ້ ຈ້ອງ ຕາ ຂອງ ສານຸ ສິດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ ເປ ໂຕ ເອີຍ, ເຈົ້າຮັກ ເຮົາ ບໍ?”

76. Liệu bạn có tiếp tục làm chứng dạn dĩ không?

ທ່ານ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ຢ່າງ ກ້າຫານ ຕໍ່ໆ ໄປ ບໍ?

77. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

ໃຫ້ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ຕາມ ທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບທໍາ

78. Nhưng vì tôi lo lắng là điều đó có thể làm cho nó sợ hãi vì có một người lạ đậu xe lại bên cạnh nó vào ban đêm nên tôi tiếp tục lái đi.

ແຕ່ ເປັນ ຫ່ວງວ່າ ມັ ນ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ມີ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ຂັບ ລົດ ມາ ໃກ້ ລາວ ໃນ ຕອນກາງ ຄືນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລີຍ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ຕໍ່ ໄປ.

79. Vào một thời điểm, anh ta được chỉ định cho một người bạn đồng hành truyền giáo chưa chín chắn, giao tiếp vụng về, và đặc biệt là không nhiệt tình hoàn thành công việc.

ໃນ ຊ່ວງ ຫນຶ່ງ, ລາວ ໄດ້ ມີ ຄູ່ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ມີ ນິໄສ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ກັບ ການເຮັດ ວຽກ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ.

80. Cảm giác ấy vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນກໍ ຍັງ ມີ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.