1. Chính Chúa đã than với tiên tri Ê Sai

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ສາດສະດາ ເອຊາ ຢາ ວ່າ:

2. Chẳng hạn, hãy xem phép lạ đầu tiên của Chúa Giê-su.

ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ການ ອັດສະຈັນ ທໍາອິດ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ.

3. Chúa Giê-su nói tiên tri liên quan đến toàn thế giới

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ທົ່ວ ໂລກ

4. Trước tiên Đức Chúa Trời làm cho cỏ mọc trên mặt đất.

ທໍາອິດ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຍ້າ ຂຽວ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ປົກ ຄຸມ ແຜ່ນດິນ.

5. 19 Chúa Giê-su nói tiên tri liên quan đến toàn thế giới

19 ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ທົ່ວ ໂລກ

6. Chàng là một nhà tiên tri rất quan trọng của Đức Chúa Trời.

ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ທໍານວາຍ ຄົນ ສໍາຄັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

7. Phép lạ đầu tiên của Chúa Giê-su là biến nước thành rượu.

ການ ອັດສະຈັນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ປ່ຽນ ນໍ້າ ໃຫ້ ເປັນ ເຫຼົ້າ ແວງ ຢ່າງ ດີ.

8. Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

ອໍານາດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ໄຊ ຊະນະ ເຮົາ ຂໍ ເຊີດຊູ

9. Vào ngày Giáo Hội được tổ chức, Chúa chỉ định Joseph Smith làm vị tiên trí, tiên kiến, và sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô1 và phán cùng toàn thể Giáo Hội:

ໃນ ມື້ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ, ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ, ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ, ແລະ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ຂອງ ອົງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ1 ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ວ່າ:

10. Các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời loan truyền những thông điệp nào?

ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບອກ ຂ່າວ ສານ ຊະນິດ ໃດ?

11. Giê-hô-va* Đức Chúa Trời đã tác hợp cặp vợ chồng đầu tiên.

ພະ ເຢໂຫວາ* ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທໍາອິດ ທີ່ ກໍ່ ຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ ຄອບຄົວ.

12. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ຄໍາ ສັ່ງ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ?

13. Người đầu tiên là Chúa Giê-su đội vương miện và cưỡi ngựa bạch.

ຄົນ ທໍາອິດ ແມ່ນ ພະ ເຍຊູ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ມ້າ ຂາວ ແລະ ໃສ່ ມົງກຸດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ.

14. Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

ຈັບ ຄູ່ ແຕ່ ລະ ເຫດການ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກັບ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ

15. 6 Các tiên tri của Đức Chúa Trời sống trước thời Chúa Giê-su đã báo trước nhiều chi tiết về Đấng Mê-si.

6 ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບອກ ຂໍ້ ມູນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ລ່ວງ ຫນ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ.

16. 4 Chúa Giê-su đang làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Hãy mừng-rỡ cả-thể!

4 ພະ ເຍຊູ ກໍາລັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຕື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.

17. 5 Trước tiên, câu hỏi ấy dạy chúng ta biết Đức Chúa Trời có một danh.

5 ສິ່ງ ທໍາອິດ ຄໍາຖາມ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ຊື່.

18. Nhiều Thánh Hữu Ngày Sau thực hành điều ưu tiên mà Chúa Giê Su đã dạy.

ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດທ້າຍ ສ່ວນ ຫລາຍ ກໍ ປະຕິບັດ ຕາມ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ສອນ.

19. NHÀ TIÊN TRI Đa-ni-ên sống trước khi Chúa Giê-su ra đời hơn 500 năm.

ຜູ້ ພະຍາກອນ ດານຽນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ເກີດ 500 ກວ່າ ປີ.

20. Phúc âm của Đứa Chúa Cha và Đức Chúa Con đã được phục hồi qua Joseph Smith, vị tiên tri của gian kỳ cuối cùng này.

ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຜ່ານ ທາງ ໂຈເຊັບ ສະມິດ, ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍນີ້.

21. Đức Chúa Trời ban điều răn nào cho hai người đầu tiên? —Sáng thế 2:15-17.

ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ອັນ ໃດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ໄວ້ ກັບ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ?—ຕົ້ນເດີມ 2:15-17.

22. Động lực của người tiên phong là tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người khác.

ໄພໂອເນຍ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

23. 12 Chúa mặc khải ý muốn của Ngài về Giáo Hội cho vị tiên tri của Ngài biết.

12 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ ສໍາລັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕໍ່ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະອົງ.

24. 1, 2. (a) Đức Chúa Trời đã ban cho cặp vợ chồng đầu tiên loại tự do nào?

1, 2. (ກ) ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ເສລີ ພາບ ແບບ ໃດ ໃຫ້ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ?

25. Sự ứng nghiệm của các lời tiên tri chứng thực Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

ການ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ນັ້ນ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.

26. Từ Thế Chiến I, nhân loại chứng kiến những biến cố mà Chúa Giê-su đã tiên tri.

ເລີ່ມ ຕົ້ນ ກັບ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ມະນຸດ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ພະຍາກອນ ໄວ້.

27. Nhà tiên tri là một người được Đức Chúa Trời cho biết trước chuyện gì sẽ xảy ra.

ເຂົາ ເປັນ ບຸກຄົນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

28. Ở đó Chúa Giê-su đi dự một tiệc cưới linh đình, và làm phép lạ đầu tiên.

ພະ ເຍຊູ ໄປ ຮ່ວມ ການ ລ້ຽງ ໃຫຍ່ ໃນ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ.

29. 15 người này—các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải—biết ý muốn của Chúa là gì khi họ đạt được đến mức độ đồng lòng nhất trí!

ຊາຍ 15 ຄົນ—ສາດສະດາ, ຜູ້ ພະຍາກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ—ຮູ້ຈັກ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເປັນ ເອກະສັນ!

30. Có nhiều bằng chứng cho thấy lời tiên tri của Chúa Giê-su đã ứng nghiệm từ năm 1914*.

ເຮົາ ມີ ຫຼັກ ຖານ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ພິສູດ ວ່າ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914.

31. Dân tin cậy nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, và họ vâng lời các nhà tiên tri.

ຜູ້ ຄົນ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຜູ້ ທໍານວາຍ.

32. Thi 109:8—Tại sao có thể nói Đức Chúa Trời không định trước việc Giu-đa phản bội Chúa Giê-su để làm ứng nghiệm lời tiên tri?

ເພງ. 109:8 —ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ ທີ່ ໃຫ້ ຢູດາ ທໍລະຍົດ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍາກອນ ສໍາເລັດ?

33. 29 Tạo vật thần linh đầu tiên mà Đức Chúa Trời tạo ra là con đầu lòng của Ngài.

29 ວິນຍານ ທໍາອິດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ຄື ກັນ ກັບ ລູກ ກົກ ຂອງ ພະອົງ.

34. Chương này ghi lại một lời tiên tri thời xưa về một “vị tiên kiến chọn lọc” mà Chúa sẽ dựng lên trong những ngày sau—một vị tiên kiến tên là Joseph, được đặt theo tên của cha ông.

ບົດ ນີ້ ບັນຈຸ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ສະ ໄຫມ ບູຮານ ກ່ຽວ ກັບ “ຜູ້ ພະຍາກອນ ທີ່ ປະ ເສີດ” ຜູ້ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ— ເປັນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ມີ ຊື່ວ່າ ໂຈ ເຊັບ, ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ຂອງພໍ່ ເພິ່ນ.

35. Chính tại đây các môn đồ của Chúa Giê-su lần đầu tiên được gọi là tín đồ Đấng Christ.

ທີ່ ເມືອງ ນີ້ ເອງ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ເທື່ອ ທໍາອິດ.

36. Chúa làm vinh hiển và quý mến những người chịu lưu tâm đến lời hướng dẫn của vị tiên tri.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ໂປດ ປານ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

37. Một số người có thể nói rằng những điều Chúa Giê-su tiên tri lúc nào mà chẳng xảy ra.

ບາງ ຄົນ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແຕ່ ໃດໆ ມາ.

38. Lời tiên tri được ứng nghiệm và chính lời chứng của Đức Chúa Trời chứng tỏ Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, tức Đấng Christ.—Ma-thi-ơ 16:16.

ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ແລະ ການ ຢືນຢັນ ຈາກ ພະເຈົ້າ ພິສູດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ເມຊີ ຫຼື ພະ ຄລິດ.—ມັດທາຍ 16:16.

39. 4 Sách đầu tiên của Kinh Thánh cho biết kẻ chống lại Đức Chúa Trời xuất hiện trong vườn Ê-đen.

4 ພະທໍາ ທໍາອິດ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເລື່ອງ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ ໃນ ສວນ ເອເດນ.

40. Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ນານ ມາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

41. Họ sẽ cầu nguyện xin Thánh Linh giáng xuống vị tiên tri với tư cách là người phát ngôn của Chúa.

ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ອະທິຖານ ຂໍພຣະວິນ ຍານ ໃຫ້ ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ນໍາ ສາດສະດາ ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ກ່າວ ແທນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

42. Chúng ta biết về những điều vĩ đại Joseph đã thực hiện với tư cách là vị tiên tri của Chúa.

ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ທີ່ ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ບັນລຸ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

43. Trong điều mặc khải ban cho Tiên Tri Joseph Smith để xây cất một đền thờ ở Nauvoo, Chúa đã dạy:

ໃນ ການ ເປີດເຜີຍ ທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເພື່ອ ກໍ່ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ຢູ່ ເມືອງ ນາວູ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ

44. Tôi biết cách Chúa đã trả lời câu hỏi đó cho Tiên Tri Joseph Smith trong xà lim giam giữ ông:

ທ່ານຮູ້ຄໍາຕອບທີພຣະຜູ້ເປັນເຈາກ່າວກັບສາດສະດາໂຈເຊັບ ສະມິດ ຕອນເພິນຢູໃນຄຸກວ່າ:

45. Một thần linh phản nghịch đã dụ dỗ hai người đầu tiên chối bỏ quyền trị vì của Đức Chúa Trời.

ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຂືນ ອໍານາດ ຕົນ ຫນຶ່ງ ຊັກ ຈູງ ມະນຸດ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

46. Những người đầu tiên theo Chúa Giê-su là người Do Thái, nhưng Cọt-nây không phải là người Do Thái.

ສາວົກ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ພວກ ຍິວ ແຕ່ ໂຄເນເລຍ ບໍ່ ແມ່ນ ຊາດ ຍິວ.

47. Câu trả lời của Chúa cho Tiên Tri Joseph Smith trong Ngục Thất Liberty mang đến sự an ủi cho tấm lòng:

ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕໍ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລີ ເບີ ຕີ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ແກ່ຈິດ ໃຈຂອງເພິ່ນ ດັ່ງ ນີ້:

48. 12 Và chuyện rằng, vào thời Ê Thêm có nhiều vị tiên tri đến nói tiên tri cho dân chúng nghe; phải, họ tiên tri rằng, Chúa sẽ tận diệt dân này khỏi mặt đất nếu họ không hối cải những điều bất chính của mình.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ອີ ເທັມ, ໄດ້ ມີ ສາດສະດາ ຫລາຍ ທ່ານ ມາ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ອີກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ທໍານາຍ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເສຍ ກ່ອນ.

49. Đức Chúa Trời phán với nhà tiên tri: “Hãy nghe lời từ miệng ta, và thay ta răn-bảo trước cho chúng nó”.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຟັງ ພະ ຄໍາ ແຕ່ ປາກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຈົ່ງ ບອກ ເຂົາ ຕາງ ເຮົາ.”

50. (1 Cô-rinh-tô 15:3-6) Chúa Giê-su là người đầu tiên nhận được sự sống lại đầy vinh hiển này.

(1 ໂກລິນໂທ 15:3-6) ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ທໍາອິດ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໂດຍ ມີ ສະຫງ່າ ລາສີ ແບບ ນີ້.

51. 5 Này, ta sẽ sai tiên tri aÊ Li đến với các ngươi trước khi bngày trọng đại và khủng khiếp của Chúa đến;

5 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກ່ອນມື້ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນເຈົ້າຈະ ມາ ເຖິງ, ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ສາດສະດາ ເອລີ ຢາ ມາ ຫາ ເຈົ້າ;

52. Bước đầu tiên trong nỗ lực của chúng ta để đạt được sự tin cậy của Chúa là đặt sự tin cậy vào Ngài.

ຂັ້ນຕອນທໍາອິດ ໃນການສະແຫວງຫາ ຂອງເຮົາ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຄວາມ ໄວ້ວາງໃຈຈາກ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແມ່ນທີ່ຈະວາງຄວາມ ໄວ້ວາງໃຈຂອງເຮົາ ໄວ້ໃນພຣະອົງ.

53. Đức Giê-hô-va bảo nhà tiên tri Ê-sai viết về địa đàng mới trong tương lai dành cho dân Đức Chúa Trời.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ຜູ້ ທໍານວາຍ ເອຊາອີ ໃຫ້ ຂຽນ ເຖິງ ອຸດທະຍານ ໃຫມ່ ທີ່ ຈະ ມີ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນຂອງ ພະເຈົ້າ.

54. Chỉ khi ngài làm thế, Đức Giê-hô-va mới được chứng minh là Đức Chúa Trời của các lời tiên tri chân thật.

ສະເພາະ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ພິສູດ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

55. Trong Ngục Thất Liberty, Tiên Tri Joseph đã cầu xin Chúa trừng phạt những người bắt bớ các tín hữu của Giáo Hội ở Missouri.

ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລີ ເບີ ຕີ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າລົງ ໂທດ ຄົນ ທີ່ຂົ່ມ ເຫັງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ໃນ ລັດ ມີ ເຊີຣີ.

56. Đó là một biên sử về những lời tiên tri và giáo vụ của Chúa phục sinh cho những người ở Châu Mỹ thời xưa.

ມັນ ເປັນ ບັນທຶກ ເຖິງ ການ ທໍານາຍ ແລະ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດແລ້ວຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ຢູ່ ໃນ ອາ ເມຣິກາ.

57. Ai hành động với tư cách là “sứ giả” đầu tiên đến giúp dân Đức Chúa Trời chuẩn bị cho những biến cố phía trước?

ໃຜ ຄື “ທູດ” ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຊິ່ງ ມາ ເພື່ອ ກຽມ ປະຊາຊົນ ໄວ້ ໃຫ້ ພ້ອມ ສໍາລັບ ເຫດການ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ?

58. Các môn đồ đầu tiên của Chúa đều là các tín hữu mới của Giáo Hội, mới được cải đạo theo phúc âm của Ngài.

ພວກ ສານຸສິດ ກຸ່ມ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍ ແມ່ນ ສະມາຊິກ ໃຫມ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ເຂົ້າ ສູ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

59. Thực vậy, chính là với người đàn bà này, lần đầu tiên Chúa Giê-su xác định rõ ràng ngài là Đấng Mê-si đã hứa.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບອກ ກົງໆໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ນີ້ ຮູ້ ເປັນ ຄົນ ທໍາອິດ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ເມຊີ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້.

60. * Sự ứng nghiệm các lời tiên tri này và những lời khác chứng tỏ Chúa Giê-su là Đấng Mê-si như đã hứa từ trước.

* ຄວາມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລະ ຄໍາ ພະຍາກອນ ອື່ນໆພິສູດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ເມຊີ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ.

61. Một người thắc mắc chân thành sẽ thấy sự lan truyền của phúc âm phục hồi đó bởi công việc của Chúa qua Vị Tiên Tri.

ຜູ້ ສືບ ຖາມ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຄວນ ເຫັນ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ວ່າ ເປັນ ຜົນງານ ຂອງ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜ່ານ ສາດສະດາ.

62. Muốn biết rõ lời tiên tri Đa-ni-ên được ứng nghiệm như thế nào về Chúa Giê-su, xin xem Phụ Lục, trang 197-199.

ສໍາລັບ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ດານຽນ ເຊິ່ງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 197-199.

63. Sau sự bội giáo và sự tan rã của Giáo Hội, Ngài đã thiết lập trong khi ở trên thế gian, Chúa đã tái lập Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô một lần nữa qua Tiên Tri Joseph Smith.

ຫລັງ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ແລະ ແຕກ ແຍກ ກັນ ໄປ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຄືນໃຫມ່ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຜ່ານ ສາດສະດາ ໂຈເຊັບ ສະ ມິດ.

64. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chước việc Chúa Giê-su sẵn lòng để các lời tiên tri của Đức Chúa Trời hướng dẫn đời sống và quyết định của mình?—Lu-ca 18:31-34; 22:37.

● ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ແບບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແນວ ໃດ ໃນ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພະ ຄໍາ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊີ້ ນໍາ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ພະອົງ?—ລືກາ 18:31-34; 22:37.

65. May thay, Chúa Giê Su Ky Tô và các vị tiên tri của Ngài đã đặt các tấm biển cảnh báo “Coi chừng” dọc theo đường đi.

ໂຊກ ດີ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຕິດ ປ້າຍ “ ໃຫ້ລະວັງ” ໄວ້ ຕາມ ເສັ້ນທາງນັ້ນ.

66. Em bé mồ côi này là lễ báp têm đầu tiên của họ vào Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ເດັກ ກໍາພ້າ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ເຂົ້າ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

67. Vào năm 1838, tương tự với một sứ điệp được đưa ra trong Bài Giảng trên Núi, Chúa đã phán điều sau đây qua Tiên Tri Joseph Smith:

ໃນ ປີ 1838, ຂ່າວ ສານ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຢູ່ ເທິງ ໂນນ ພູ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ປະ ກາດ ພຣະ ຄໍາ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຕໍ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ວ່າ:

68. Trong những ngày đầu của Giáo Hội của Chúa, các vị lãnh đạo thân với Tiên Tri Joseph Smith bắt đầu nói về các lỗi lầm của ông.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບສາດ ສະ ດາ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ເພິ່ນ.

69. Khi giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta tập trung vào thánh thư và lời nói của các vị tiên tri hiện nay.

ເມື່ອເຮົາ ສັ່ງ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

70. Bằng cách phân loại một điều gì là thiêng liêng, Chúa chỉ rõ rằng điều đó có một giá trị và ưu tiên cao hơn những điều khác.

ໂດຍ ການຈໍາ ແນກ ບາງ ສິ່ງ ວ່າ ສັກສິດ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ຊີ້ ບອກ ວ່າ ມັນ ມີຄ່າ ແລະ ຢູ່ ໃນ ລໍາດັບສູງ ກວ່າ ສິ່ງ ອື່ນໆ.

71. Lời tiên tri này cho thấy, một ngày trong tương lai, Đấng Được Xức Dầu của Đức Chúa Trời, tức Đấng Mê-si, sẽ cho dân thành Giê-ru-sa-lem biết mình là vị Vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

(ຊາກາລີ 9:9) ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ເມຊີ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ຕົນ ເອງ ແກ່ ປະຊາຊົນ ຊາວ ເຢຣຶຊາເລມ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

72. Chứng ngôn này có thể đến khi các anh chị em quỳ xuống cầu nguyện, cầu xin Chúa xác nhận rằng ông là một vị tiên tri chân chính.

ມັນ ອາດ ຈະ ມາ ເມື່ອ ທ່ານ ຄຸເຂົ່າ ລົງ ໃນ ການ ອະທິຖານ, ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຢືນຢັນ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ສາດສະດາ ທີ່ແທ້ ຈິງ.

73. Chúa ban cho chúng ta sự an toàn khi chúng ta lưu tâm đến sự hướng dẫn từ các vị tiên tri và sứ đồ tại thế của Ngài.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຮັກສາ ເຮົາ ໃຫ້ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ການ ນໍາ ພາຂອງສາດ ສະ ດາ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຂອງ ພຣະອົງ.

74. Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

ດັ່ງ ທີ່ ພະຍາກອນ ໄວ້ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ຊອບທໍາ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນີ້ ປາກົດ ແຈ້ງ ຄື ແນວ ໃດ?

75. 3 Khi tổ tiên loài người bị kết án chết vì cố ý phạm tội, họ bị đuổi khỏi vườn Ê-đen và bị Đức Chúa Trời từ bỏ.

3 ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຮົາ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ຖືກ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ໃຫ້ ຕາຍ ຍ້ອນ ເຮັດ ຜິດ ບາບ ໂດຍ ເຈຕະນາ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ສວນ ເອເດນ ແລະ ພະເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ທັງ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ.

76. Kinh Thánh tiên tri rằng các nước sẽ không chấp nhận uy quyền của Chúa Giê-su. Thay vì thế, họ sẽ khăng khăng giữ uy quyền của mình

ມີ ການ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ທຸກ ຊາດ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ອໍານາດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ຈະ ຢືນຢັດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

77. Chúa Giê-su cho thấy Nước Trời sẽ đến sau khi “thế hệ này” chứng kiến sự ứng nghiệm của dấu hiệu ngài tiên tri (Xem đoạn 17, 18)

ພະ ເຍຊູ ລະບຸ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ມາ ຫຼັງ ຈາກ “ຄົນ ຮຸ່ນ ນີ້” ໄດ້ ເຫັນ ເຫດການ ຕ່າງໆ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 17, 18)

78. Vào lúc đó, những lời tiên tri Đức Chúa Trời phán với dân Do Thái bị lưu đày về một tương lai tốt đẹp sẽ được ứng nghiệm trọn vẹn!

ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ນັ້ນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ໃນ ອຸທິຍານ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ບອກ ກັບ ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ທໍາອິດ ກໍ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ທຸກ ປະການ!

79. Theo tường thuật nơi Ma-thi-ơ 25:31-33, Chúa Giê-su nói tiên tri về công việc nào ngài sẽ làm sau khi hoạn nạn lớn bùng nổ?

ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ຫຍັງ ດັ່ງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ມັດທາຍ 25:31-33?

80. Làm tiên phong

ເປັນ ໄພໂອເນຍ