1. Trước tiên, danh Đức Chúa Trời là gì?

First, what is God’s name?

2. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

My ancestor dethroned the tyrant Tarquin.

3. Được rồi, đầu tiên. Cháu không phải là công chúa.

Okay, first, I'm not a princess.

4. Chúa Giê-su đã tiên tri một số biến cố nào?

What were some of the developments that Jesus foretold?

5. (Nhà tiên tri già đang gạt người của Đức Chúa Trời).

(He deceived him.)

6. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

We thank thee, O God, for a prophet

7. Vậy Chúa Jesus tạo ra con ma cà rồng đầu tiên ư?

So Jesus made the first vampire?

8. Trước tiên Đức Chúa Trời làm cho cỏ mọc trên mặt đất.

First, God made green grass to cover the land.

9. Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

Praise his mighty arm; He is the God of victory.

10. Thiên Chúa của nền luân lý độc thần giáo là Thiên Chúa được mặc khải trước tiên trong Kinh Thánh Hebrew.

In God's Shadow: Politics in the Hebrew Bible.

11. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

The Lord directed the Restoration of the gospel through the Prophet Joseph Smith.

12. Người đầu tiên là Chúa Giê-su đội vương miện và cưỡi ngựa bạch.

The first is Jesus on a white horse and crowned as King.

13. Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

Hosea’s Prophecy Helps Us to Walk With God

14. Lời tiên tri này cho chúng ta biết gì về Nước Đức Chúa Trời?

What does this prophecy teach us about God’s Kingdom?

15. Vị tiên tri nầy nhân danh dân của ông cầu khẩn thiết tha lên Chúa.

This prophet prayed mightily to the Lord in behalf of his people.

16. Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

Match each event in Jesus’ life with the prophecy that it fulfilled

17. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

That was the resolve of God’s prophet Habakkuk.

18. Các môn đồ đầu tiên của Chúa Giê-su có tinh thần hiếm thấy nào?

What rare quality was seen among Jesus’ early disciples?

19. (Thi-thiên 65:2) Vậy, Ê-tiên có thật sự cầu nguyện Chúa Giê-su không?

(Psalm 65:2) Did Stephen really pray to Jesus?

20. 4 Chúa Giê-su đang làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Hãy mừng-rỡ cả-thể!

4 Jesus is fulfilling a prophecy: “Be very joyful . . .

21. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 For one thing the Devil challenged God’s honesty.

22. 11 Trước tiên, thánh linh là lực giúp dân Đức Chúa Trời giữ sự thanh sạch.

11 First, holy spirit is a force for cleanness among God’s people.

23. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

A prophet, acting under the direction of the Lord, leads the Church.

24. Hầu hết những lời tiên tri trong sách này được ứng nghiệm trong ngày của Chúa.

Almost all the prophecies of this book are fulfilled during the Lord’s day.

25. Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

In vision, the prophet Isaiah sees “Jehovah, sitting on a throne lofty and lifted up.”

26. Chúa Giê Su ban cho Các Sứ Đồ của Ngài lễ Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Jesus gave His Apostles the sacrament for the first time.

27. Tôi làm chứng rằng ông là vị tiên tri của Chúa trên thế gian ngày nay.

I testify that he is the Lord’s prophet on the earth today.

28. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi rằng Ê Li sẽ trở lại trước Ngày Tái Lâm của Chúa

Jesus Christ quotes Malachi’s prophecy that Elijah would return prior to the Second Coming

29. Ngài mặc khải qua Tiên Tri Joseph phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô.

He revealed through the Prophet Joseph the gospel of Jesus Christ in its fulness.

30. Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cảnh cáo: “Vậy hãy coi chừng tiên tri giả...

In his Sermon on the Mount, Jesus warned: “Be on the watch for the false prophets . . .

31. Nhà tiên tri Giê-rê-mi sống giữa dân tộc xưng là phụng sự Đức Chúa Trời.

The prophet Jeremiah lived among people who professed to serve God.

32. Ngoài ra, chúng ta sẽ biết cách “Tôn vinh Đức Chúa Trời qua thánh chức tiên phong”.

In addition, we will learn how “The Pioneer Ministry Glorifies God.”

33. Ngược lại, Đức Chúa Trời nói: “A-rôn, anh ngươi, sẽ làm kẻ tiên-tri của ngươi.

Rather, God said: “Aaron your own brother will become your prophet.

34. Trong sách Ê-sai, Chúa Giê-su được ban cho những danh mang nghĩa tiên tri nào?

What multiple prophetic name is Jesus given in the book of Isaiah?

35. Số 3: td 56A Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận việc thờ cúng tổ tiên

No. 3: td 1A Why God Does Not Approve of Ancestor Worship

36. Trong hành lý của nó là một bộ quần áo đi lễ Chúa Nhật đầu tiên của nó.

In his suitcase was the first set of Sunday clothes he had ever owned.

37. (b) Ê-tiên “đầy dẫy lòng nhân từ và quyền năng của Đức Chúa Trời” như thế nào?

(b) In what way was Stephen “full of graciousness and power”?

38. Công chúa, người chắc mình muốn đi trái lại truyền thống cả ngàn năm của tộc Tiên chứ?

Princess, are you sure you wanna step on thousands of years of Elvin tradition?

39. Cô cũng được trao vương miện Công chúa đầu tiên Hoa hậu Ấn Độ Nam Phi năm 1997.

She was also crowned the First Princess Miss India South Africa in 1997.

40. Vì Ai Cập là cường quốc lớn đầu tiên đã tỏ ra thù ghét dân Đức Chúa Trời.

Because Egypt was the first major power to express enmity toward God’s people.

41. Công đồng Nicaea đầu tiên (mô tả của họa sĩ) mở đường cho giáo lý Chúa Ba Ngôi

The first Council of Nicaea (artist’s impression) paved the way for the Trinity doctrine

42. Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

As the years go by, the apostles observe Jesus’ prophecy being fulfilled.

43. 12 Chúa mặc khải ý muốn của Ngài về Giáo Hội cho vị tiên tri của Ngài biết.

12 The Lord reveals His will for the Church to His prophet.

44. 16 Nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời được giao phó những công việc rất khó khăn.

16 Many of God’s prophets had very difficult assignments.

45. Giê-rê-mi đã đương đầu với nhiều khó khăn khi làm tiên tri của Đức Chúa Trời.

Jeremiah faced many hardships in his work as God’s prophet.

46. Lịch sử của thuyết Chúa Ba Ngôi phù hợp với lời tiên tri trong Kinh-thánh thế nào?

How does the history of the Trinity fit in with Bible prophecy?

47. Ở đó Chúa Giê-su đi dự một tiệc cưới linh đình, và làm phép lạ đầu tiên.

There Jesus goes to a big wedding feast, and does his first miracle.

48. Đa-ni-ên tiên tri sự xuất hiện của Vị Thủ Lãnh được Đức Chúa Trời lựa chọn

Daniel foretold the coming of God’s chosen Leader

49. Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

The 1999 “God’s Prophetic Word” District Conventions will strengthen your faith in God’s promises.

50. 10 Đầu tiên Chúa Giê-su chiến thắng những kẻ thù hùng mạnh nhất—Sa-tan và các quỉ.

10 Jesus’ first victory was over his most powerful foes —Satan and the demons.

51. • Lời tiên tri của Đức Chúa Trời vạch ra tương lai nào dành cho những người biết vâng lời?

• God’s prophetic word points to what future for obedient mankind?

52. Lời tiên tri của Ê-sai củng cố lòng tin cậy của chúng ta nơi Lời Đức Chúa Trời

Isaiah’s Prophecy Fortifies Our Confidence in God’s Word

53. Đó là nơi Đức Chúa Trời đặt cặp vợ chồng loài người đầu tiên mà Ngài đã dựng nên.

That is where God put the first human couple when he created them.

54. Các vị tiên tri làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và giảng dạy phúc âm của Ngài.

Prophets testify of Jesus Christ and teach His gospel.

55. Phiên họp ngày Thứ Sáu của Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999.

The Friday sessions of the 1999 “God’s Prophetic Word” District Convention.

56. 19 Một chi tiết khác trong lời tiên tri của Chúa Giê-su có liên quan đến bệnh tật.

19 Another detail of Jesus’ prophecy has to do with disease.

57. Một vị tiên tri của Chúa, người mà Chúa đã lập các giao ước vĩnh cửu, qua các giao ước nầy mọi dân tộc trên thế gian đều được phước.

A prophet of the Lord with whom the Lord made eternal covenants, through which all the nations of the earth are blessed.

58. Vì không còn lòng tin cậy, hay tin tưởng, những người đầu tiên mất tình bạn của Đức Chúa Trời.

As a result of a breakdown in trust, or confidence, the first humans lost God’s friendship.

59. Đức Chúa Trời đã ban cho tổ tiên chúng ta, A-đam và Ê-va, một khởi đầu hoàn hảo.

God gave our first parents, Adam and Eve, a perfect start.

60. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được phục hồi trọn vẹn nhờ vào Tiên Tri Joseph Smith.

Through the Prophet Joseph Smith, the gospel of Jesus Christ has been restored in its fulness.

61. Qua Đa-vít và các nhà tiên tri khác, Đức Chúa Trời dần dần tiết lộ về Đấng Mê-si.

Through David and other prophets, God progressively revealed more about the Messiah.

62. Trước tiên là đối với con cái nuôi dưỡng chúng với lòng thành kính và đức tin vào Thiên Chúa

One was the procreation of children to be brought up in the fear and nurture of the Lord and faith of God.

63. Nê Phi tiên tri về ảnh hưởng tích cực của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô

Nephi prophesies of the positive impact of the restored gospel of Jesus Christ

64. 5 Hãy chú ý đến những điều Chúa Giê-su ưu tiên trong phần mở đầu của lời cầu nguyện.

5 Notice Jesus’ priorities in the introduction to his prayer.

65. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Well, since the rebellion of the first human pair in the garden of Eden, reproach has been heaped on the divine name.

66. Chúa Giê-su cảnh báo các tiên tri giả sẽ đến như ‘loài lang sói háu mồi đội lốt chiên’

Jesus warned that false prophets would come as ‘ravenous wolves in sheep’s covering’

67. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

24 Soon the first “Messengers of Godly Peace” District Conventions will begin.

68. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 According to that prophecy, by preaching the good news, Jesus would “bind up the brokenhearted.”

69. (Rô-ma 8:20, 21) Đúng vậy, Đức Chúa Trời ban hy vọng cho con cháu cặp vợ chồng đầu tiên.

(Romans 8:20, 21) Yes, God provided hope for the offspring of the first human couple.

70. Chúa mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith giáo lý siêu phàm về giáo lễ thiêng liêng của phép báp têm.

The Lord revealed to the Prophet Joseph Smith sublime doctrine concerning the sacred ordinance of baptism.

71. Hai nguyên tắc đầu tiên của phúc âm là đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và sự hối cải.

The first two principles of the gospel are faith in the Lord Jesus Christ and repentance.

72. (Giăng 10:1) Ai là người đầu tiên đề cập trong Lời Đức Chúa Trời đã trở thành kẻ trộm cướp?

(John 10:1) Who is the first individual mentioned in God’s Word who became a thief and a plunderer?

73. 3 Tại một tiệc cưới ở Ca-na thuộc Ga-li-lê, Chúa Giê-su đã làm phép lạ đầu tiên.

3 At a marriage feast in Cana of Galilee, Jesus performed his first miracle.

74. Các vị tiên tri cảnh cáo về tội lỗi và giảng dạy sự cứu rỗi qua Chúa Giê Su Ky Tô.

Prophets warn against sin and teach salvation through Jesus Christ.

75. 22 Vậy bây giờ, này, Chúa đã tìm thấy một linh nói dối trong miệng của các tiên tri này của bệ hạ, và Chúa đã phán sẽ giáng họa trên bệ hạ.

22 Now therefore, behold, the Lord hath found a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the Lord hath spoken evil against thee.

76. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

What can help you to stop using images to worship God and to stop worshipping your ancestors?

77. * Tiên Tri Joseph đã khuyến khích chúng ta phải nhớ rằng Chúa đã “kêu goi [chúng ta] phải thánh thiện” (trang 182).

* The Prophet Joseph encouraged us to remember that the Lord has “called [us] unto holiness” (page 168).

78. Chúa hứa với chúng ta rằng Ngài sẽ không bao giờ để cho vị tiên tri dẫn chúng ta đi lạc lối.

The Lord has promised us that He will never allow the prophet to lead us astray.

79. 20 Thật là một gương mẫu tốt lành mà các tiên tri của Đức Chúa Trời đã để lại cho chúng ta!

20 What a fine pattern God’s prophets have left us!

80. Họ có phần trong nhiệm vụ tối ưu tiên—đó là công việc rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

They are involved in a high-priority assignment —that of declaring the good news of God’s Kingdom.