1. lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

ໃນ ຕອນ ສິ້ນ ຫວັງ ວາງໃຈ ພະອົງ

2. quyền lực thật vô biên phân tách ý nghĩ thẳm sâu.

ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຄິດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ

3. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

ແລະ ເພື່ອ ນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາວ ຢືນ ຢູ່ ປາກ ເຫວ ນັ້ນ ແລ້ວ.

4. 15 Tuy nhiên ngươi phải bị đem xuống ngục giới, sa xuống lòng sâu của avực thẳm.

15 ແຕ່ ເຈົ້າຖືກ ນໍາ ລົງ ມາສູ່ ນະລົກ, ລົງ ມາສູ່ ເຫວ.

5. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

ຄໍາ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ຮອດ ນາງບໍ່ ສາມາດ ບອກ ໄດ້ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຕໍ່ ນາງ.

6. Loài người, sự sáng tạo tột đỉnh trong ngày sáng tạo thứ sáu, bỗng từ trên cao rơi vụt xuống vực thẳm.

ມະນຸດ ຊາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ວິເສດ ສຸດ ຂອງ ມື້ ທີ ຫົກ ຂອງ ການ ເນລະມິດ ສ້າງ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ ກໍ ໄດ້ ຕົກ ຈາກ ຖານະ ສູງ ສຸດ ມາ ສູ່ ຖານະ ຕໍ່າ ສຸດ.

7. Bạn có nghiêm trọng không?

8. Việc khai man bị nghiêm trị.

ການ ເປັນ ພະຍານ ຕົວະ ກໍ ມີ ໂທດ ຫນັກ ຄື ກັນ.

9. Tôi làm chứng rằng “vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận” là một nơi không ai muốn ở đó cả.

ຂ້າພ ະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ “ເຫວ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ວິບັດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ” ເປັນ ບ່ອນທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຢາກ ໄປຫາ.

10. * Một căn bệnh nặng hoặc thương tích nghiêm trọng.

* ຄວາມ ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ບາດ ເຈັບ ສາ ຫັດ.

11. Nỗi buồn bã sâu thẳm và cơn tức giận đã đe dọa sẽ hủy diệt ánh sáng tuyệt vời mà cô đã tìm thấy trong phúc âm.

ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໄດ້ ທໍາລາຍ ແສງ ສະຫວ່າງອັນ ປະ ເສີດທີ່ ນາງ ໄດ້ ພົບ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

12. Và các luật pháp trong xứ hết sức nghiêm nhặt.

ແລະ ກົດຫມາຍ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ກໍ ເຂັ້ມງວດ ເຕັມທີ່.

13. Em ấy đã không nghiêm túc trong việc học hành.

ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ກ່ຽວ ກັບເລື່ອງ ໂຮງຮຽນ ຫລື ຫ້ອງ ຮຽນ ສາດສະຫນາ.

14. Những vấn đề nghiêm trọng thì cần trao đổi và giải quyết.

ບັນຫາ ຕ່າງໆທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ມີ ການ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ແລະ ແກ້ໄຂ.

15. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

ມັນ ຄັບແຄບ, ເຄັ່ງ ຄັດ ແລະ ແນ່ນອນ.

16. Tại sao bạn nên suy nghĩ nghiêm túc về việc báp têm?

ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຄວນ ຄຶດ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ?

17. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

ເອລີຫຶ ຍັງ ຕໍາຫນິ ເພື່ອນ ປອມ ຂອງ ໂຢບ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

18. Những giao ước với Thượng Đế là trọng thể và nghiêm túc.

ການ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ນໍາ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຈິງ ຈັງ ແລະ ສັກ ສິດ.

19. Khi ước muốn duy nhất của chúng ta là để làm vui lòng Ngài, thì chúng ta sẽ được ban phước với cảm giác bình an sâu thẳm trong nội tâm.

ເມື່ອ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະອົງພໍພຣະ ໄທ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຈິດ ໃຈ.

20. Nước: Đại dương ẩn chứa nhiều điều bí ẩn, vì thế để nghiên cứu dưới lòng đại dương sâu thẳm, các nhà khoa học thường phải dùng đến những máy móc đắt tiền.

ນໍ້າ: ມະຫາສະຫມຸດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຍັງ ເປັນ ທີ່ ເລິກ ລັບ ເພາະ ໃນ ການ ສຶກສາ ບໍລິເວນ ໃຕ້ ທະເລ ເລິກ ນັກ ວິທະຍາສາດ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເຕັກ ໂນ ໂລ ຊີ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ເລື້ອຍໆ.

21. 18 Đối với Đức Giê-hô-va, tội ngoại tình nghiêm trọng thế nào?

18 ໃນ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ການ ຫລິ້ນ ຊູ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຮ້າຍແຮງ ເຖິງ ຂະຫນາດ ໃດ?

22. Những cuộc đấu khẩu của cha mẹ ảnh hưởng nghiêm trọng đến con cái.

ໄວຮຸ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຈາກ ການ ຖຽງ ກັນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່.

23. (b) Tại sao kháng cự lời khuyên là một vấn đề nghiêm trọng ngày nay?

(ຂ) ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ການ ແຂງ ຂໍ້ ຕໍ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈຶ່ງ ເປັນ ບັນຫາ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້?

24. Những đòi hỏi của kế hoạch Ngài là vinh quang, thương xót, và nghiêm ngặt.

ເງື່ອນ ໄຂ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ, ມີ ເມດ ຕາ, ແລະ ເຄັ່ງ ຄັດ.

25. Từ vực thẳm tối tăm của bệnh tâm thần đang suy yếu, Josie đã tập trung hết sức lực để làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và về Sự Chuộc Tội của Ngài.

ຈາກ ຄວາມ ເລິກ ທີ່ ມືດ ຕຶບ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ພະຍາດ ທາງ ຈິດ ໃຈ ຊຶ່ງ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ສຸດ, ນາງ ໂຈ ຊີ ໄດ້ ກ່າວ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

26. (b) Tại sao việc tách rời khỏi thế gian là vấn đề nghiêm trọng đến thế?

(ຂ) ເຫດ ໃດ ການ ແຍກ ຕົວ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ?

27. Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

ໂຈ ເຊັບ “ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ,” ຕາມ ທີ່ ແອວ ເດີ ພະ ແຣັດ ໄດ້ ບັນຍາຍ ໄວ້.

28. Một số người không nghiêm túc trong việc tuân giữ các giao ước thiêng liêng của họ.

ບາງ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

29. Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

ໂຢບ 24:2—ເປັນ ຫຍັງ ການ ຍ້າຍ ຫຼັກ ເຂດ ແດນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ເຮັດ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ?

30. Nhưng sự bất toàn của chúng nghiêm trọng đủ để bị ốm đau, và cuối cùng, chết.

ແຕ່ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ນັ້ນ ຮ້າຍແຮງ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຕາຍ.

31. Trong thời gian này, anh trai tôi, Dave, và tôi thường ngồi yên nhưng không nghiêm trang.

ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ, ທ້າວ ເດບ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ມິດ ງຽບ ຢູ່ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຄາລະວະ.

32. 14 Nhưng nếu một tín đồ bị thương nặng hay cần giải phẫu nghiêm trọng thì sao?

14 ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ບາດເຈັບ ສາຫັດ ຫຼື ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່າ ຕັດ ໃຫຍ່?

33. Các em không thể chờ để nghiêm túc chuẩn bị cho đến khi 17 hoặc 18 tuổi.

ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຄວນ ລໍຖ້າ ຈົນ ເຖິງ 17 ຫລື 18 ປີ ກ່ອນ ຈະ ຕຽມ.

34. Với hy vọng là sẽ khuyến khích được tôi nghiêm trang, bà đưa quyển thánh thư cho tôi.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າມິດ ງຽບ ຢູ່, ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະຄໍາ ພີມາ ໃຫ້ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

35. Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

ພະອົງ ໄດ້ ສັ່ງ ຄົນ ຂາຍ ນົກ ກາງແກ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ ວ່າ “ຈົ່ງ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ນີ້ ອອກ ຈາກ ທີ່ ນີ້ ເຖີ້ນ.”

36. Người ấy sẽ cân nhắc lựa chọn trong việc tìm kiếm một cách nghiêm túc và thành tâm.

ລາວຈະເລືອກດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ ເພື່ອຊອກຫາ ແລະ ຮ່ວມການອະທິຖານເຂົ້າກັບການຕັດສິນໃຈ.

37. Thật vậy, chúng ta cần suy nghĩ nghiêm túc về vấn đề này!—Gia-cơ 3:8-10.

ເຮົາ ຄວນ ຄິດ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?—ຢາໂກໂບ 3:8-10.

38. Nghiêm trọng hơn, hành động này có thể dẫn đến sự vu khống, một điều luôn gây hại.

ຮ້າຍແຮງ ກວ່າ ນັ້ນ ມັນ ອາດ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ເວົ້າ ໃສ່ ຮ້າຍ ເຊິ່ງ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ສະເຫມີ.

39. Giờ đây, các em có thể có những câu hỏi nghiêm túc về những lựa chọn trước mắt.

ບັດ ນີ້, ທ່ານ ອາດ ມີ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເລືອກ ໃນ ອະນາຄົດ.

40. Chúng ta còn lâu mới được hoàn hảo, nhưng chúng ta nghiêm túc trong đức tin của mình.

ເຮົາ ຍັງ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ, ແຕ່ເຮົາ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ກ່ຽວ ກັບຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເຮົາ.

41. Và sâu thẳm bên trong mỗi người chúng ta, một sự thúc giục từ thiên thượng thôi thúc chúng ta hướng đôi mắt và tấm lòng của mình tới Ngài khi chúng ta hành trình trở về căn nhà thiên thượng của mình.

ແລະ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ, ສຽງ ຈາກ ສະຫວັນ ໄດ້ ບອກ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ແລະ ຫັນ ຫົວ ໃຈ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ ແລະ ເດີນ ທາງ ກັບ ບ້ານ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

42. 28 Và tôi nói với họ rằng đó là một avực thẳm ghê gớm làm tách rời những kẻ độc ác ra khỏi cây sự sống, và cũng tách rời luôn cả những thánh đồ của Thượng Đế nữa.

28 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ນັ້ນ ຄື ເຫວ ເລິກ ອັນ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຊຶ່ງ ແຍກ ຄົນ ຊົ່ວ ອອກ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ຈາກ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

43. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:15, 18, 19) Luật pháp nghiêm cấm tham nhũng và hối lộ.

(ພະບັນຍັດ 19:15, 18, 19) ການ ສໍ້ ໂກງ ແລະ ການ ຊື້ ຈ້າງ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຖືກ ຫ້າມ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ງວດ ເຊັ່ນ ກັນ.

44. Thử thách nghiêm trọng của những người bị giam giữ vì phạm tội cũng có thể được như vậy.

ການ ທ້າ ທາຍທີ່ ຫນັກຫນ່ວງເຊັ່ນນັ້ນ ກໍ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຕິດຄຸກ ດ້ວຍ ໂທດ ອາ ຊະ ຍາ ກໍາ ເຫມືອນ ກັນ.

45. Trong “thời-kỳ khó-khăn” này, chúng ta phải đối diện với những mất mát nghiêm trọng hơn nhiều.

ໃນ “ເວລາ ຫນ້າ ກົວ ຫນ້າ ຢ້ານ” ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະເຊີນ ກັບ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ຕ່າງໆທີ່ ຮ້າຍແຮງ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

46. (b) Tại sao hành động bất tuân của A-đam và Ê-va là một vấn đề nghiêm trọng?

(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮ້າຍແຮງ?

47. • Tại sao nhiều người khó chấp nhận lời khuyên bảo cần thiết, và điều này nghiêm trọng thế nào?

• ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຈໍາເປັນ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ຮ້າຍແຮງ ພຽງ ໃດ?

48. Sâu thẳm trong lòng chúng ta là một niềm khát khao để bằng một cách nào đó đến được bên kia tấm màn che và ôm chầm lấy Cha Mẹ Thiên Thượng mà chúng ta đã từng biết và trân quý.

ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຢາກ ກັບ ບ້ານ ທີ່ ຢູ່ ຫລັງ ມ່ານ ແລະ ໂອບ ກອດ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ຮູ້ ຈັກ ແລະ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ.

49. 25 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi; và quả thật cha tôi đã bị akhiển trách vì ông đã ta thán Chúa đến đỗi ông phải chịu đắm sâu trong vực thẳm buồn rầu.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ຕິຕຽນ ຢ່າງ ຫນັກ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ຖືກ ນໍາ ລົງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ.

50. Khi thay danh Đức Chúa Trời bằng tước vị, các dịch giả Kinh Thánh phạm một lỗi lầm nghiêm trọng.

ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ແທນ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ.

51. Lúc đó, tất cả chúng ta nên vào chỗ ngồi để chương trình diễn ra nghiêm trang và trật tự.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ຮຽບຮ້ອຍ ເພື່ອ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ແລະ ໃຫ້ ການ ປະຊຸມ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຢ່າງ ເປັນ ລະບຽບ.

52. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

ທຸກ ເທື່ອ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ໄດ້ ຂຽນ ລົງ ໄວ້.

53. Nhưng rồi, Phi-e-rơ sợ hãi đến mức phạm lỗi nghiêm trọng—chối bỏ Chúa Giê-su ba lần!

ແຕ່ ຕໍ່ ມາ ເປໂຕ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ລາວ ຕົວະ ເຖິງ ສາມ ຄັ້ງ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ!

54. Chắc chắn là có những lúc mà chúng ta cần có một lời kêu gọi nghiêm túc để hối cải.

ບໍ່ ຕ້ອງສົງ ໄສ ເລີຍ, ຈະ ມີ ເວລາ ເມື່ອ ເຮົາ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ.

55. 7 Rõ ràng, đối với một tín đồ Đấng Christ, lựa chọn chương trình giải trí có ảnh hưởng nghiêm trọng.

7 ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ການ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ສາມາດ ກໍ່ ຜົນ ຮ້າຍແຮງ.

56. Cách đây nhiều năm, đứa con trai 15 tuổi của chúng tôi là Eric bị chấn thương nghiêm trọng ở đầu.

ເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນ, ລູກຊາຍຂອງພວກເຮົາ ທ້າວເອຣິກ ອາຍຸ 15 ປີ ໄດ້ຖືກອຸບັດຕິເຫດ ຈົນສະຫມອງເຄື້ອນ.

57. Chúa Giê-su dùng minh họa để dạy về tính nghiêm trọng của việc vấp ngã hoặc khiến người khác vấp ngã.

ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເພື່ອ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ສະດຸດ ຫຼື ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ສະດຸດ ຮ້າຍແຮງ ສໍ່າ ໃດ

58. Chúng ta cần phải hoàn toàn cam kết với các lệnh truyền và nghiêm túc tuân thủ các giao ước thiêng liêng.

ເຮົາ ຕ້ອງ ມີຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນໄຫວ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ສັກສິດ.

59. Lần này bà nghĩ rằng bà sẽ phải mãi mãi giúp đỡ nó trải qua những thử thách tinh thần nghiêm trọng.

ເທື່ອ ນີ້ ນາງ ຄິດ ວ່າ ການ ອອກ ແຮງ ຊ່ອຍ ປົວ ແຜ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລາວ ອາດ ໃຊ້ ເວລາ ຍາວ ນານ.

60. 13 Nếu đang suy nghĩ nghiêm túc về việc kết hôn, bạn nên tự hỏi: “Tôi có thật sự sẵn sàng chưa?”.

13 ຖ້າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຄິດ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ແຕ່ງ ດອງ ເຈົ້າ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ພ້ອມ ແລ້ວ ບໍ?’

61. Hãy nhớ rằng A-đam chủ tâm phạm tội, ông hiểu rõ tầm mức nghiêm trọng và hậu quả của hành động.

ຢ່າ ລືມ ວ່າ ອາດາມ ເຮັດ ບາບ ໂດຍ ເຈຕະນາ ເຮັດ ທັງໆທີ່ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແລະ ຜົນ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

62. Nhưng dù có dọn đi, bạn vẫn bị ám ảnh bởi một thắc mắc nghiêm trọng: ‘Không biết tôi bị nhiễm độc chưa?’

ແຕ່ ເຖິງ ວ່າ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ຍັງ ປະເຊີນ ກັບ ຄໍາຖາມ ນີ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ສານ ພິດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ບໍ?’

63. Một người bạn khác đã phục vụ truyền giáo một cách xuất sắc, tiếp theo là sự đào tạo học tập nghiêm túc.

ເພື່ອນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຢ່າງ ມີ ປະສິດທິພາບ, ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນກໍ ໄດ້ສຶກສາ ຕໍ່ ໃນ ລະດັບ ສູງ.

64. Khi quan sát cách sửa dạy này, bà nội tôi nói: “Monte, mẹ tin rằng con đang sửa dạy nó quá nghiêm khắc.”

ເມື່ອ ເຫັນ ການ ລົງ ໂທດ ນັ້ນ, ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ມອນ ທີ, ແມ່ ເຊື່ອ ວ່າ ລູກ ລົງ ໂທດ ລູກ ຊາຍ ຫນັກ ເກີນ ໄປ.”

65. Tuy nhiên, khi cảm thấy mình đã sẵn sàng bắt đầu mối quan hệ nghiêm túc với một cô gái, bạn nên làm gì?

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຈົ້າ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

66. Chúng ta nhận ra lời cảnh báo nghiêm túc nào từ 2 Sử-ký 21:20 liên quan đến cái chết của Giô-ram?

ໃນ 2 ຂ່າວຄາວ 21:20 ເຮົາ ເຫັນ ຂໍ້ ເຕືອນ ໃຈ ອັນ ໃດ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ກະສັດ ໂຢຣາມ?

67. Huấn luyện viên này rất nghiêm khắc và đòi hỏi cầu thủ của ông phải mạnh khỏe trước khi bắt đầu mùa bóng rổ.

ໂຄ ດກິ ລາ ຄົນ ນີ້ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບສຸ ຂະ ພາບ ແຂງ ແຮງ ຂອງ ນັກ ຫລິ້ນ ບານ ຂອງ ເພິ່ນ ກ່ອນ ລະ ດູ ການ ຫລິ້ນ ບາ ສະ ເກັດ ບານ.

68. Chúng ta không làm điều này bằng cách phá vỡ ý chí của chúng qua sự tàn nhẫn hoặc kỷ luật quá nghiêm khắc.

ເຮົາບໍ່ຄວນເຮັດສິ່ງນີ້ ໃນວິທີທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຂອງເຂົາແຕກສະຫລາຍ ຫລື ໃນຖ້ອຍຄໍາທີ່ຫຍາບຄາຍ ຫລື ຮຸນແຮງ ໃນການລົງໂທດເຂົາ.

69. Sau khi học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh, chúng ta nên nghiêm chỉnh cố gắng làm gì để tiến bộ hơn?

ຫຼັງ ຈາກ ຮຽນ ຮູ້ ຄໍາ ສອນ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລ້ວ ເຮົາ ຄວນ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ໃດ?

70. Tôi tin rằng đây là một cách nhạo báng nghiêm trọng về sự hy sinh và nỗi đau khổ của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ເຮັດ ຈັ່ງ ຊີ້ ແມ່ນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ການ ເສຍ ສະ ລະ ແລະ ການ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

71. Đức Giê-hô-va nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cứng lòng nắm tay lại trước mặt anh em nghèo của mình đó.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ງວດ ວ່າ “ຢ່າ ໃຫ້ ໃຈ ເຈົ້າ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ຢ່າ ກໍາ ມື ໄວ້ ຈາກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ຜູ້ ຈົນ.

72. Không chỉ đơn thuần là nghiêm cấm các thần tượng, mà giáo lệnh này còn nói về một ưu tiên cơ bản cho mọi lúc.

ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງສັ່ງ ຫ້າມ ການ ຂາບ ໄຫວ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ສໍາຄັນຕະຫລອດ ເວລາ.

73. Những cuộc xung đột nghiêm trọng đến rồi đi, nhưng chiến tranh bùng nổ để kiềm chế con người thì vẫn tiếp tục không ngừng.

ເລື່ອງ ຮ້າຍ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ຜ່ານພົ້ນ ໄປ, ແຕ່ ສົງຄາມ ເລື່ອງ ຈິດ ວິນ ຍານຂອງ ມະນຸດ ຈະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ.

74. Những vết thương tinh thần nghiêm trọng đòi hỏi phải được điều trị liên tục và thời gian để chữa lành hoàn toàn và trọn vẹn.

ບາດ ແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຈະ ຮຽກຮ້ອງ ການ ປິ່ນປົວ ທີ່ ເປັນ ເວລາ ດົນນານ ກ່ອນ ຈະ ຫາຍ ດີ.

75. Chúng ta hãy nghiêm túc nhận lấy những chức vụ kêu gọi, trách nhiệm và bổn phận đi kèm với chức tư tế mình nắm giữ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເອົາຈິງ ເອົາ ຈັງ ກັບການ ເອີ້ນ, ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ, ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ເຮົາ ດໍາລົງ ຢູ່.

76. Những khoảnh khắc tôn nghiêm khi những người nắm giữ chức tư tế chuyền Tiệc Thánh có thể trở nên thiêng liêng đối với chúng ta.

ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄາລະວະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ສາມາດ ກາຍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ສັກສິດ ຕໍ່ ເຮົາ ໄດ້.

77. Họ được kỳ vọng sẽ tuân thủ một lịch trình nghiêm ngặt và dành ra những ngày tháng của họ trong việc phục vụ người khác.

ເຂົາ ເຈົ້າຖືກ ຄາດຫມາຍ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຕາຕະລາງ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ແລະ ໃຊ້ ເວລາ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ.

78. * (1 Phi-e-rơ 5:8) Chưa bao giờ con trẻ bị đe dọa về thể chất, thiêng liêng và đạo đức nghiêm trọng như hiện nay.

* (1 ເປໂຕ 5:8) ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຍຸກ ໃດ ທີ່ ມີ ການ ຄຸກຄາມ ຄວາມ ປອດໄພ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ທີ່ ມີ ໃນ ຍຸກ ປັດຈຸບັນ ນີ້.

79. Luật Pháp bảo vệ người góa bụa, trẻ mồ côi, và nghiêm cấm việc ngược đãi họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14; 22:22-24.

ພະບັນຍັດ ຍັງ ໃຫ້ ການ ເກື້ອກູນ ແມ່ ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ກໍາພ້າ ແລະ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ພະບັນຍັດ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແບບ ໂຫດ ຮ້າຍ.—ອົບພະຍົບ 20:14; 22:22-24.

80. Bà đáp: “Dường như tôi không thể bắt mấy đứa con trai của Trail Builder phải nghiêm trang trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ຢູ່ໃນ ຫ້ອງເຈົ້າມີ ຄວາມ ຄາລະວະ ໃນ ຊ່ວງ ເປີດ ຊັ້ນຮຽນ ປະຖົມ ໄວ.