1. Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

ປະກາດ ທາງ ໂທລະສັບ ພາຍ ໃນ (intercom) ຢູ່ ເມືອງ ວຽນນາ ປະເທດ ໂອຕຣິດ

2. Là thành viên của thế hệ chọn lọc, các em đều hiểu rõ công nghệ.

ໃນ ຖາ ນະ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອ ກ ໄວ້, ພວ ກ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ໄດ້.

3. Đối với thế hệ đang vươn lên thì phúc âm trở thành một ngôn ngữ kỳ lạ.

ສໍາ ລັບ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່ ແລ້ວ, ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ພາ ສາ ແປກໆ.

4. Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

ແມ່ນໍ້າ ເອິຟາລາດ ຈະ “ແຫ້ງ” ເຊິ່ງ ເປັນ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ຂອງ ລະບົບ ປ້ອງກັນ ເມືອງ

5. Điều này trở thành vấn đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ປະເດັນ ອັນ ດັບ ຮອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ.

6. 12 Liên hệ mật thiết với tính khiêm nhường là mối quan tâm chân thành đến hạnh phúc người khác.

12 ການ ເປັນ ຫ່ວງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄວາມ ຖ່ອມ.

7. Ngài sẽ gìn giữ những người trung thành với Ngài qua giai đoạn cuối cùng đầy khó khăn của hệ thống cũ này.

ພະອົງ ຈະ ຄຸ້ມຄອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ລອດ ຜ່ານ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້.

8. Tôi chợt nhận ra tôi đang ở ngay giữa bảy thế hệ—ba thế hệ trước tôi và ba thế hệ sau tôi.

ແລະ ລູກ ຂອງ ຫລານ ສາວ, ທີ່ ເປັນ ເຫລນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສໍາ ນຶກ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຢູ່ ເຄິ່ງ ກາງ ຂອງ ຄົນ ເຈັດ ລຸ້ນ ເຫລົ່າ ນີ້—ຄື ສາມ ລຸ້ນ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ສາມ ລຸ້ນ ຫລັງ ຈາກຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

9. Thế Hệ Chọn Lọc

ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ

10. “Con đường” lý tưởng: “Con đường” của trái đất, hoặc quỹ đạo của nó trong “thành phố” Hệ Mặt Trời của chúng ta, cũng rất lý tưởng.

“ຖະຫນົນ” ທີ່ ດີ ເລີດ: “ຖະຫນົນ” ຫລື ວົງ ໂຄ ຈອນ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ “ເມືອງ” ຫລື ລະບົບ ສຸລິຍະ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ດີ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ເຊັ່ນ ກັນ.

11. So sánh cách tương tự, chúng ta hãy gọi dải ngân hà Milky Way là “quốc gia” của trái đất; Hệ Mặt Trời—gồm mặt trời và các hành tinh—là “thành phố”; và quỹ đạo của trái đất trong Hệ Mặt Trời là “con đường”.

ໃນ ການ ປຽບ ທຽບ ນີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເອີ້ນ ກາ ລັກ ຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ວ່າ ເປັນ “ປະເທດ” ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ລະບົບ ສຸລິຍະ ກໍ ຄື ດວງ ຕາເວັນ ແລະ ດາວ ເຄາະ ຕ່າງໆເປັນ “ເມືອງ” ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ວົງ ໂຄ ຈອນ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໃນ ລະບົບ ສຸລິຍະ ເປັນ “ຖະຫນົນ.”

12. Khi thiên sứ mặc lấy thân thể loài người và có quan hệ tình dục với đàn bà trên đất, con của họ lớn lên thành người khổng lồ.

ເມື່ອ ທູດ ສະຫວັນ ແປງ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ ແລະ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ຍິງ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ.

13. Khi phải tìm cách đương đầu với các thử thách trong học tập, quan hệ xã hội và những khó khăn về thể chất thì mình trưởng thành hơn”.—Thu.

ການ ທີ່ ຕ້ອງ ຄິດ ວິທີ ແກ້ ບັນຫາ ດ້ານ ການ ຮຽນ ດ້ານ ສັງຄົມ ແລະ ດ້ານ ສຸຂະພາບ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.”—ນາງ ຊິນ ດີ.

14. Chúng ta phải thành thật xem xét lòng mình, rồi loại bỏ những thái độ và ước muốn gây hại cho mối quan hệ của mình với Đức Giê-hô-va

ເຮົາ ຕ້ອງ ກວດ ເບິ່ງ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ສັດຊື່ ແລະ ກໍາຈັດ ທັດສະນະ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຫນາ ຕ່າງໆທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ

15. Các nhà khoa học nói rằng mỗi tế bào giống như một thành phố có tường bao bọc—một thành phố có lối ra vào được kiểm soát, có hệ thống vận chuyển, hệ thống truyền tin, nhà máy cung cấp năng lượng, xưởng sản xuất, máy xử lý và tái sinh chất thải, cơ cấu phòng thủ, và cả một hình thức điều hành trung ương tại nhân tế bào.

ນັກ ວິທະຍາສາດ ກ່າວ ວ່າ ຈຸລັງ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ປຽບ ຄື ກັບ ເມືອງ ທີ່ ມີ ກໍາແພງ ອ້ອມ ໄວ້ ຄື ມີ ທາງ ເຂົ້າ ແລະ ທາງ ອອກ ທີ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ມີ ລະບົບ ການ ຂົນ ສົ່ງ ມີ ເຄືອ ຂ່າຍ ການ ຕິດ ຕໍ່ ສື່ສານ ມີ ໂຮງ ໄຟ ຟ້າ ມີ ໂຮງ ງານ ຜະລິດ ມີ ລະບົບ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ເສດ ເຫຼືອ ມີ ລະບົບ ທີ່ ນໍາ ສິ່ງ ເສດ ເຫຼືອ ມາ ໃຊ້ ໃຫມ່ ໄດ້ ມີ ຫນ່ວຍ ປ້ອງກັນ ໄພ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ມີ ສ່ວນ ທີ່ ເປັນ ຄື ກັບ ຫນ່ວຍ ບໍລິການ ໃນ ສູນ ກາງ ຂອງ ຈຸລັງ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

16. Tôi cũng nghĩ đến con gái tôi, các cháu gái, và các thế hệ phụ nữ trung thành trong tương lai, là những người sẽ nối bước một ngày nào đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ສາວ, ຫລານ ສາວ, ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຊື່ສັດໃນ ອະນາຄົດ ນໍາ ອີກ ຜູ້ຈະ ຕາມ ມາ ໃນ ພາຍ ຂ້າງ ຫນ້າ.

17. Cuộc sống trung thành của họ đã ban phước cho tất cả các con cái của họ, thế hệ tiếp theo là cháu họ, và bây giờ là chắt của họ.

ຊີວິດ ແຫ່ງ ສັດທາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ລູກ ໆທັງ ຫມົດ, ໃຫ້ ຫລານ ຊົ່ວ ອາຍຸ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ບັດ ນີ້ ເຖິງລຸ້ນ ເຫ ລັນ ຫລອດດ້ວຍ.

18. Ở nhiều nước, hệ thống pháp luật và tòa án quá phức tạp, đầy dẫy bất công, thành kiến và mâu thuẫn đến độ làm cho nhiều người khinh nhờn luật pháp.

ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ລະບົບ ກົດຫມາຍ ແລະ ວິທີ ການ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ເປັນ ເລື່ອງ ສັບຊ້ອນ ຫຼາຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຄວາມ ລໍາ ອຽງ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ບໍ່ ນັບຖື ກົດຫມາຍ ມີ ຢູ່ ທົ່ວໄປ.

19. Các em là thế hệ chọn lọc.

ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້.

20. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ລຸ້ນ ຄົນ ຄໍ ແຂງ.

21. Điều này đúng với mọi thế hệ.

ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ສໍາລັບ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

22. * Suy cho cùng, tội lỗi của A-đam di truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác qua cách nào?

* ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ຮອຍ ດ່າງ ຈາກ ບາບ ຂອງ ອາດາມ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ຈາກ ຄົນ ຮຸ່ນ ຫນຶ່ງ ສູ່ ຄົນ ອີກ ຮຸ່ນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

23. Khi Mối Quan Hệ Trở Nên Tồi Tệ

ເມື່ອ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂາດ ໄປ

24. Sự thành thật ấy mở đường cho những mối quan hệ trung thực và cởi mở giữa các tín đồ Đấng Christ, đồng thời giúp tạo nên bầu không khí tin cậy trong hội thánh.

ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ດັ່ງ ກ່າວ ປູ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ບໍ່ ປິດ ບັງ ອໍາ ພາງ ແລະ ເປັນ ແບບ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ລະຫວ່າງ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ຊ່ວຍ ເສີມ ສ້າງ ບັນຍາກາດ ແບບ ໄວ້ ວາງໃຈ ກັນ ແລະ ກັນ ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ ອີກ ດ້ວຍ.

25. Loài người đã cố gắng vô ích khi sống độc lập với sự cai trị của Đức Chúa Trời trong việc thành lập nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và tôn giáo khác nhau.

ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ອັນ ໄຮ້ ປະໂຫຍດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຫມາຍ ເພິ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມະນຸດ ໄດ້ ຕັ້ງ ລະບົບ ການ ປົກຄອງ, ເສດຖະກິດ, ແລະ ສາສະຫນາ ໃນ ຮູບ ແບບ ຕ່າງໆຂຶ້ນ.

26. Một Thế Hệ Có Thể Chống Lại Tội Lỗi

ລຸ້ນ ທີ່ ສາ ມາດ ຕ້ານ ທານ ກັບ ຄວາມ ບາບ ໄດ້

27. Theo quan điểm của tôi, các em trong thế hệ đang vươn lên đã chuẩn bị kỹ hơn bất cứ thế hệ nào trước đó.

ຕາມ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ເປັນ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ດີກ ວ່າ ຄົນ ລຸ້ນທີ່ ຜ່ານ ມາ.

28. Hãy bắt đầu với “thành phố” của chúng ta. Hệ Mặt Trời nằm trong khu vực lý tưởng của dải ngân hà Milky Way—không quá gần cũng không quá xa trung tâm dải ngân hà.

ທໍາອິດ “ເມືອງ” ຫລື ລະບົບ ສຸລິຍະ ມີ ທີ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ບ່ອນ ເຫມາະ ສົມ ໃນ ກາ ລັກ ຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ເຊິ່ງ ບໍ່ ໃກ້ ແລະ ບໍ່ ໄກ ເກີນ ໄປ ຈາກ ໃຈ ກາງ ກາ ລັກ ຊີ.

29. Có một công ty cho thuê xe có lắp hệ thống GPS (hệ thống định vị toàn cầu) tên là NeverLost (Không Bao Giờ Lạc Đường).

ມີ ບໍ ລິ ສັດ ເຊົ່າ ລົດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ລະ ບົບ GPS ນໍາ ທາງ ທີ່ ຊື່ ວ່າ NeverLost (ແປ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ຫລົງ ທາງ).

30. Cảnh thiếu thốn tiền bạc là một tai họa liên tục xảy ra, năm này sang năm khác và thế hệ này sang thế hệ khác.

ການ ຂາດ ແຄນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ຊີ ວິດ ເປັນ ການ ສາບ ແຊ່ງ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແບບ ນີ້ ຕໍ່ ໄປ, ປີ ແລ້ວ ປີ ອີກ ແລະ ລຸ້ນ ແລ້ວ ລຸ້ນ ອີກ.

31. Hãy xây đắp chứ đừng hủy hoại mối quan hệ.

ຈົ່ງສ້າງຄວາມສໍາພັນ, ຢ່າທໍາລາຍມັນ.

32. Sau khi suy ngẫm trong vài tháng, tôi đã bắt gặp câu này: “Nếu ngươi ước muốn thì ngươi sẽ trở thành phương tiện để làm nhiều điều tốt lành cho thế hệ này.” (GLGƯ 11:8).

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໄຕ່ ຕອງ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ເດືອນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຂໍ້ ນີ້ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ປາດ ຖະ ຫນາ, ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ທາງ ແຫ່ງ ການ ເຮັດ ຄວາມ ດີ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃນ ຄົນ ລຸ້ນນີ້ (ເບິ່ງ D&C 11:8).

33. Trong nhiều thế hệ, đức tính khiêm nhường theo tính chất tôn giáo cùng tính khiêm tốn và dùng cách nói nhẹ đi theo tính chất xã hội đã đang trở thành tiêu chuẩn chiếm ưu thế.

ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ລຸ້ນ ຄົນ, ຄຸນ ນະ ທໍາ ເລື່ອງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ ເລື່ອງ ຄວາມ ສຸ ພາບ ຂອງ ສັງ ຄົມ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ບໍ່ ຮຸນ ແຮງ ໄດ້ ເປັນ ມາດ ຕະ ຖານ ທີ່ ມີ ອໍາ ນາດ ຫລາຍ.

34. Nó cũng tàn phá hệ thần kinh, gan và tim.

ເຫຼົ້າ ຍັງ ມີ ຜົນ ເສຍ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ຕໍ່ ລະບົບ ປະສາດ ຕັບ ແລະ ຫົວໃຈ.

35. Hãy nghĩ về hệ thống phòng thủ của cơ thể.

ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ລະບົບ ການ ປ້ອງ ກັນ ຂອງ ຮ່າງກາຍ.

36. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

ອະວະສານ ຂອງ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ແລ້ວ.

37. 3 Và chuyện rằng, tôi thấy nhiều thế hệ qua đi trong khói lửa chiến tranh và tranh chấp trong xứ; rồi tôi trông thấy nhiều thành phố, phải, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ຊົ່ວ ອາຍຸ ຄົນ ຜ່ານ ໄປ, ຫລັງ ຈາກ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຜ່ານ ໄປ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັບ ບໍ່ຖ້ວນ.

38. (Ê-sai 14:24, 27) Thế nên chúng ta có lòng tin chắc vì lợi ích của những tôi tớ trung thành, không lâu nữa Ngài sẽ hủy diệt toàn bộ hệ thống ác của Sa-tan.

(ເອຊາອີ 14:24, 27) ເພາະ ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ທໍາລາຍ ລະບົບ ຊົ່ວ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ຊາຕານ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ເຫຼົ່າ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.

39. Hệ thống thẩm quyền của chức tư tế và các phước lành tộc trưởng làm chứng về ảnh hưởng của Thượng Đế qua khắp các thế hệ.

ເສັ້ນສາຍຂອງສິດອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດ ແລະ ປິຕຸພອນເປັນພະຍານເຖິງພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າ ຕະຫລອດທຸກລຸ້ນຄົນ.

40. Con thú ấy tượng trưng hệ thống chính trị toàn cầu.

ສັດ ຮ້າຍ ນັ້ນ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ລະບົບ ການ ເມືອງ ທັງ ສິ້ນ ໃນ ໂລກ.

41. Nhưng làm sao chúng ta tạo được mối quan hệ như thế?

ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

42. Nếu anh có mệnh hệ gì, ai sẽ chăm sóc vợ con?

ແຕ່ ລາວ ກັງວົນ ໃຈ ແທ້ໆ—ຖ້າ ມີ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ລາວ ໃຜ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ?

43. Chẳng phải là qua quan hệ tính giao và sinh sản sao?

ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ໂດຍ ທາງ ເພດ ສໍາພັນ ແລະ ການ ເກີດ ລູກ ບໍ?

44. 11 Và từ vua Bên Gia Min, các bảng khắc này được lưu truyền xuống, từ thế hệ này đến thế hệ khác cho đến khi chúng rơi vào atay tôi.

11 ແລະ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ຕໍ່ລົງ ມາ ຈາກ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ, ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ ຈົນ ມາ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

45. Và này, những điều này sẽ do từ miệng của Thượng Đế vĩnh viễn thốt ra; và lời của Ngài sẽ avang đi từ thế hệ này đến thế hệ khác.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ຈະ ອອກ ຈາກ ພຣະ ໂອດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ເປັນນິດ; ແລະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ອອກ ຈາກຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ.

46. Chúa đã ban cho thế hệ các em khả năng đến đền thờ thánh của Ngài nhiều hơn so với bất cứ thế hệ nào khác trong lịch sử của thế gian.

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ປະທານ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ມີ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ລຸ້ນອື່ນໆ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ!

47. Vào một dịp khác trong năm nay, tôi đã nói chuyện với những người thành niên trẻ tuổi của Giáo Hội trong chương trình phát sóng buổi họp đặc biệt devotional của Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội vào tháng Năm.

ໃນ ອີກ ໂອ ກາດ ຫນຶ່ງ ໃນ ປີນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ຕໍ່ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນກອງ ປະ ຊຸມ CES ທີ່ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ໃນເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ.

48. “Dâm-phụ” này quan hệ bất chính với các thế lực chính trị.

ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ຜູ້ ນີ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ແລະ ມັນ ຂາຍ ຕົວ ຫຼື ເປັນ ໂສເພນີ ມອບ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ອໍານາດ ຕ່າງໆທາງ ການ ເມືອງ ຂອງ ລະບົບ ນີ້.

49. Nó cũng có thể ảnh hưởng đến gan, tụy và hệ tiêu hóa.

ມັນ ຍັງ ສາມາດ ທໍາລາຍ ຕັບ ແລະ ຕັບ ອ່ອນ ແລະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ບັນຫາ ໃນ ລະບົບ ທາງ ເດີນ ອາຫານ.

50. Thật xác đáng khi Kinh Thánh liên hệ lẽ thật với ánh sáng.

ຖື ວ່າ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ສະຫວ່າງ.

51. Các anh em đang đặt một nền móng cho thế hệ kế tiếp.

ທ່ານ ໄດ້ ວາງ ຮາກ ຖານ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່.

52. Vị Sứ Đồ có thâm niên nhất trong chức phẩm Sứ Đồ là người chủ tọa.15 Hệ thống thâm niên đó thường sẽ mang những người lớn tuổi hơn đến với chức phẩm Chủ Tịch của Giáo Hội.16 Hệ thống này cung cấp sự liên tục, mức độ trưởng thành dày dạn kinh nghiệm và phải chuẩn bị rất nhiều theo như hướng dẫn của Chúa.

ອັກຄະ ສາວົກ ທີ່ມີ ຕໍາ ແຫນ່ ງອາວຸ ໂສກ ວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຄວບ ຄຸມ.15 ລະບົບ ຕໍາ ແຫນ່ງອາວຸ ໂສ ນີ້ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຫ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.16 ການນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ມີ ປະສົບ ການ ຫລາຍ, ທີ່ ຜ່ານ ນ້ໍາຮ້ອນ ນ້ໍາ ເຢັນ ມາ ຫລາຍແລ້ວ, ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ນໍາພາ ເຮົາ ຕາມ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ນໍາ.

53. 15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

15 ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ.

54. 26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.

26 ແລະ ລາວ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ເຊັ່ນ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ເມືອງ ລີ ໄຮ, ແລະ ເມືອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ, ແລະ ເມືອງ ອອມ ເນີ, ແລະ ເມືອງ ກິດ, ແລະ ເມືອງ ມິວ ເລັກ, ຊຶ່ງທັງ ຫມົດ ນີ້ ຕັ້ງຢູ່ ຕາມ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ.

55. Hiện nay, hệ thống dịch Kinh Thánh là một phần trong hệ thống dịch các ấn phẩm của tổ chức (Watchtower Translation System), được hàng ngàn dịch thuật viên trên thế giới sử dụng.

ຕອນ ນີ້ ລະບົບ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ໂປຣແກຣມ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ລະບົບ ການ ແປ ຂອງ ວັອດທາວເວີ (WTS) ເຊິ່ງ ຜູ້ ແປ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ກໍ ໃຊ້ ໂປຣແກຣມ ນີ້ ທົ່ວ ໂລກ.

56. Ngài đã làm điều này bằng cách cung cấp hệ thống hội đồng gia đình để củng cố, bảo vệ, che chở, và nuôi dưỡng mối quan hệ quý giá nhất của chúng ta.

ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການຈັດ ໃຫ້ ມີ ລະບົບ ສະພາ ເພື່ອ ເພີ່ມ ພະລັງ, ປົກ ປ້ອງ, ປ້ອງ ກັນ, ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ມີຄ່າ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້.

57. 8 Rồi chúng tôi bắt đầu xây cất nhà cửa, tu bổ các tường thành của thành phố, phải, các tường thành của thành phố Lê Hi-Nê Phi và thành phố Si Lôm.

8 ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ສ້າງ ອາຄານ ແລະ ສ້ອມ ແຊມ ກໍາ ແພງ ເມືອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ ນກໍາ ແພງ ເມືອງ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ, ແລະ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ໄຊ ລໍາ.

58. Các thế hệ đều bị ảnh hưởng bởi những lựa chọn của chúng ta.

ລູກ ຫລານ ຫລາຍ ລຸ້ນຄົນ ຈະ ຖືກ ກະທົບກະ ເທືອນ ຈາກ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ.

59. và “Làm thế nào mỗi thế hệ kế tiếp học được tập tính này?”

ແລະ ລຸ້ນ ຕໍ່ ໄປ ຮຽນ ແບບ ການ ປະ ພຶດ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?”

60. Chúng ta có mối quan hệ huyết thống nhưng chúng ta không giống nhau.

ເຮົາອາດມີສາຍເລືອດດຽວກັນ, ແຕ່ເຮົາບໍ່ຄືກັນ.

61. Tôi ngỏ lời cùng các em, thế hệ đang vươn lên—giới trẻ và những người thành niên trẻ, vẫn còn độc thân hoặc đã kết hôn—các em là những người lãnh đạo tương lai của Giáo Hội này, là Giáo Hội của Chúa.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່—ຊາວ ຫນຸ່ມ ແລະ ຫນຸ່ມ ສາວ, ຜູ້ ເປັນ ໂສດ ຫລື ແຕ່ງ ງານ ແລ້ວ—ພວກ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

62. Hắn đã thực hiện điều này đối với sự ham muốn quan hệ tình dục.

ມັນ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກັບ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ມີ ເພດ ສໍາພັນ.

63. Nền tảng của mối quan hệ mật thiết giữa hai người bạn này là gì?

* (2 ຊາເມືອນ 1:26) ອັນ ໃດ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ສໍາພັນ ອັນ ແຫນ້ນແຟ້ນ ລະຫວ່າງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ?

64. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

65. Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ພອນນັ້ນ ດຽວນີ້ ກໍ ກໍາ ລັງ ຖ່າຍ ທອດ ໄປ ເຖິງ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ ສາມ.

66. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ, ຫລື ເມືອງ ແມນ ທາຍ, ແລະ ເມືອງ ຊີ ເອ ສຣອມ, ແລະ ເມືອງ ຄູ ມະ ໄນ, ແລະ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ.

67. Nhưng họ đã tìm ra phương cách để củng cố mối quan hệ của họ.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ຕົນ ແຫນ້ນແຟ້ນ ຂຶ້ນ.

68. Người như thế làm sao có được mối quan hệ mật thiết với người khác?

ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ຈະ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

69. Trong hệ thống của Sa-tan, người trẻ thường không trung thực với cha mẹ.

ໃນ ລະບົບ ຂອງ ຊາຕານ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ມັກ ຈະ ບໍ່ ເວົ້າ ຄວາມ ຈິງ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຕົນ.

70. Đối với người trẻ, nỗ lực để được cứu rỗi là trách nhiệm hệ trọng.

ເຮົາ ຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຫຼາຍ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ເພື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ລອດ.

71. Vì hệ thống giao thông càng ngày càng có sẵn, tốc độ truyền đạt, và toàn cầu hóa kinh tế, thế giới đang trở thành một ngôi làng lớn để mọi người và các quốc gia gặp gỡ, kết nối, và giao tiếp hơn bao giờ hết.

ເປັນ ເພາະ ການ ຂົນ ສົ່ງ ທີ່ ມີ ໃຫ້ຫລາຍ, ການ ສື່ ສານ ທີ່ ວ່ອງ ໄວ, ແລະ ເສດ ຖະ ກິດ ທີ່ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ, ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ກໍ ກໍາລັງ ກາຍ ເປັນ ບ້ານ ໃຫ ຍ່ ບ້ານ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ປະ ເທດ ຊາດ ພົບ ກັນ, ຕິດ ຕໍ່ ຫາ, ແລະ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ຫລາຍ ກ ວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

72. Việc thắng thế gian có nghĩa là trở nên ít lo lắng về những mối quan hệ trực tuyến của mình và lo lắng nhiều hơn về mối quan hệ thiên thượng của mình với Thượng Đế.

ໃນ ການ ເອົາ ຊະນະ ໂລກ ຄື ການ ບໍ່ ເປັນ ຫ່ວງຫລາຍ ນໍາ ການ ຕິດ ຕໍ່ ທາງ ອອນ ລາຍອິນ ເຕີ ເນັດ, ແຕ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ກັບ ການ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ.

73. Phụ nữ được sinh ra với một đức tính nào đó, một ân tứ thiêng liêng làm cho họ thành thạo trong việc thấm nhuần các đức tính như đức tin, lòng can đảm, sự đồng cảm, và cải tiến các mối quan hệ và văn hóa.

ສະ ຕີ ໄດ້ ເກີດ ມາ ດ້ວຍ ຄຸນ ນະ ທໍາ ບາງ ຢ່າງ, ຄືຂອງ ປະ ທານ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພ ວກ ນາງຊໍາ ນານ ໃນ ການ ໃຫ້ ກໍາ ລັງ ໃຈ ດັ່ງ ຄຸນ ນະ ພາບ ຂອງ ສັດ ທາ, ຄວາມ ກ້າຫານ, ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແລະ ຄວາ ມ ພັດ ທະ ນາ ໃນ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ແລະ ວັດ ທະ ນະ ທໍາຕ່າງໆ.

74. Và họ cố tìm loại khoái lạc này qua quan hệ tình dục với trẻ em.

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ເພີດເພີນ ນີ້ ດ້ວຍ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ.

75. Ban phụ trách chương trình MEPS lập một hệ thống dịch Kinh Thánh (Bible Translation System)*.

ພະແນກ ເບິ່ງ ແຍງ ລະບົບ ເ ມັບ ສ (MEPS) ໄດ້ ພັດທະນາ ໂປຣແກຣມ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ລະບົບ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

76. Ngài biến bóng tối thành ánh sáng, sự than khóc thành niềm vui và nỗi cô đơn thành tình yêu thương.

ພຣະອົງ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄວາມ ມືດ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ, ໄດ້ ປ່ຽນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄວາມ ໂດດດ່ຽວ ເປັນຄວາມ ຮັກ.

77. Cháu nghĩ rằng mình đã thực sự thành đạt và trưởng thành.

ລາວ ຄິດ ວ່າ ລາວ ເກັ່ງ ຂະຫນາດ ແລະ ເຕີບ ໃຫຍ່ ແລ້ວ.

78. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

ຂໍ ອະທິບາຍ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ລະຫວ່າງ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ງົມງວາຍ.

79. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄຽດ ແລະ ແຕກ ລ້າວ ມີ ມາ ແຕ່ ດຶກ ດໍາ ບັນ.

80. Một mối quan hệ đồng tính không thể có khả năng sinh sôi nẩy nở được.

ຄວາມ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ເພດ ດຽວ ກັນ ບໍ່ ສາມາດ ເພີ່ມ ທະວີ ໄດ້.